Переводы Джорджио Моничелли

Джорджио Моничелли (Giorgio Monicelli)

Джорджио Моничелли
Страна:  Италия
Дата рождения: 21 мая 1910 г.
Дата смерти: 2 ноября 1968 г. (58 лет)
Переводчик c: английского, французского
Переводчик на: итальянский
Псевдонимы:

Том Арно

Патрицио Даллоро

Джорджио Моничелли — итальянский переводчик и издатель.

Сын Томазо Моничелли (Tomaso Monicelli) и актрисы Элизы Севери (Elisa Severi), самоучкой выучил английский и французский язык. Тетя Андреина Моничелли была женой издателя Арнольдо Мондадори, а двоюродным братом был Альберто Мондадори. Имея родственные связи, он вскоре оказался в издательском мире. Начал карьеру в 18-летнем возрасте, переводя с французского Мопассана, Золя и Сименона.

Во время войны редакционная деятельность Моничелли была прерывистой, Моничелли присоединился к партизанской бригаде Гарибальди, был арестован и находился в заключении. С 1946 года возобновил работу переводчиком.

В 1952 году основал журнал «Урания» и ввел в итальянский язык слово «fantascienza» (научная фантастика). Использовал псевдонимы Том Арно и Патрицио Даллоро.

В дополнение к научной фантастике и детективам, Моничелли также занимался переводом текстов таких писателей, как Джордж Оруэлл и Эрнест Хемингуэй.

Умер осенью 1968 года от цирроза печени.



Работы Джорджио Моничелли


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Джорджио Моничелли

1977

1978

1979

  • Лайон Спрэг де Камп, Питер Шуйлер Миллер «Gorilla Sapiens» / «Genus Homo» (1979, роман) [под псевдонимом П. Даллоро]

1981

1982

1983

1987

1990

1992

1998

1999

⇑ Наверх