Переводчик — Елена Алексеевна Королёва

Работы Елены Королёвой

---

Переводы Елены Королёвой

---

2002

• Стивен Эриксон «Сады Луны» / «Gardens of the Moon» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Кэрол Берг «Превращение» / «Transformation» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Кэрол Берг «Разоблачение» / «Revelation» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Майкл Кобли «Повелители теней» / «Shadowkings» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Кэрол Берг «Возрождение» / «Restoration» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Дэвид Вебер «Гвардия Бога Войны» / «War God's Own» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Майкл Кобли «Сумерки богов» / «Shadowgod» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Кэрол Берг «Сын Авонара» / «Son of Avonar» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• М. Шейн Белл «Пагоды Сибура» / «The Pagodas of Ciboure» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Вечное веселье» / «No End of Fun» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Майкл Лайблинг «Терракотовый мальчик» / «Puce Boy» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Бентли Литтл «Мать Майи» / «Maya's Mother» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Пол Дж. Макоули «Ангел Паскуале» / «Pasquale's Angel» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Терри Биссон «Честное скаутское» / «Scout's Honor» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Патрик Келли «От мужчин одни проблемы» / «Men are Trouble» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Бернард Корнуэлл «Последнее королевство» / «The Last Kingdom» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2016 г.
• Дэн Симмонс «Зимние призраки» / «A Winter Haunting» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2024 г.
• Маргарет Уэйс «Проклятие мертвых Богов» / «Amber and Iron» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джеймс Патрик Келли «Думать, как динозавр» / «Think Like a Dinosaur» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Пол Дж. Макоули «Генные войны» / «Gene Wars» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Пол Дж. Макоули «Прямиком в ад» / «Straight to Hell» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2008

• Дуглас Клегг «Человек-Хэллоуин» / «The Halloween Man» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Марк Лэм «Фарперу» / «Farperoo» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Клайв Баркер «Рассказ Геккеля» / «Haeckel's Tale» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Паоло Бачигалупи «Специалист по калориям» / «The Calorie Man» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Аластер Рейнольдс «Голубой период Займы» / «Zima Blue» [= Голубой период Зимы] (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Майкл Суэнвик «Лето с трицератопсами» / «Triceratops Summer» (2008, рассказ)
  
  

  
  2008 г.

  
  2015 г.
• Лиз Уильямс «Сплошная рыба и Дракула» / «All Fish and Dracula» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джо Хилл «Бест нью хоррор» / «Best New Horror» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Клайв Баркер «Сотканный мир» / «Weaveworld» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Тим Уиллокс «Религия» / «The Religion» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Элис Хоффман «Речной король» / «The River King» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Уильям Пол Янг «Хижина» / «The Shack» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Октавия Батлер «Звуки речи» / «Speech Sounds» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Дэйл Бейли «Конец света, каким мы его знаем» / «The End of the World as We Know It» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Ричард Матесон «Deus ex machina» / «Deus Ex Machina» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Блистательный источник» / «The Splendid Source» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Визит к Санта-Клаусу» / «A Visit to Santa Claus» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Ричард Матесон «День расплаты» / «Day of Reckoning» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Добыча» / «Prey» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Дорогой дневник» / «Dear Diary» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Завершающий штрих» / «The Finishing Touches» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Похороны» / «The Funeral» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Призраки прошлого» / «Old Haunts» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Проценты» / «Interest» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Распространитель» / «The Distributor» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Тереза» / «Therese» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Тест» / «The Test» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Ударная волна» / «Shock Wave» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Услуги на дом» / «A Flourish of Strumpets» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Дэн Симмонс «Фотография класса за этот год» / «This Year's Class Picture» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Кэрол Эмшвиллер «Убийцы» / «Killers» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Клайв Баркер «Предисловие» / «Foreword to Weaveworld» (2009, статья)
  
  2009 г.

2010

• Терри Брукс «Меч Шаннары» / «The Sword of Shannara» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Энн Райс «Иисус. Дорога в Кану» / «Christ the Lord: The Road to Cana» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Энн Райс «Песнь серафимов» / «Angel Time» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Роберт Блох «Мёртвые не умирают!» / «The Dead Don't Die!» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Ким Ньюман «Профессия Патриции» / «Patricia’s Profession» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Салман Рушди «Заметки обозревателя» / «Заметки обозревателя» (2010, документальное произведение)
  
  2010 г.

2011

• Джонатан Мэйберри «Вирус» / «Patient Zero» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Адам Нэвилл «Номер 16» / «Apartment 16» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Карен Чэнс «Дочь полуночи» / «Midnight's Daughter» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Акт исчезновения» / «Disappearing Act» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Ведьмы на тропе войны» / «Witch War» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Возвращение» / «Return» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Вторжение» / «Mother by Protest» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Глоток воды» / «A Drink of Water» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Дом неземных достоинств» / «Shipshape Home» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Е...» / «The Foodlegger» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Женитьба» / «The Wedding» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Когда бодрствующий засыпает» / «When the Waker Sleeps» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Когда день сер» / «When Day Is Dun» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Кровный сын» / «Drink My Red Blood» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Кукла, которая делает все» / «The Doll That Does Everything» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Лазарь-2» / «Lazarus II» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Легион заговорщиков» / «Legion of Plotters» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Любимая, когда ты рядом» / «Lover, When You're Near Me» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Любознательное дитя» / «The Curious Child» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Маленькая девочка, которая стучится в дверь» / «Little Girl Knocking At My Door» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Мисс Звездная Пыль» / «Miss Stardust» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Монтаж» / «Mantage» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Незаконные наследники» / «The Disinheritors» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Первая годовщина» / «First Anniversary» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Переворот» / «Revolution» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Письмо литературному агенту» / «Richard Matheson's Letter to the Editor» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Пока смерть не разлучит нас» / «Til Death Do Us Part» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Последние минуты» / «Deadline» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Последний день» / «The Last Day» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Потерялась маленькая девочка» / «Little Girl Lost» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Путешественник» / «The Traveller» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Сверчки» / «Crickets» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Скоропостижная кончина» / «The Near Departed» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Скрытые таланты» / «Buried Talents» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Собрат машинам» / «Brother to the Machine» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Способ существования» / «Pattern for Survival» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Сумасшедший дом» / «Mad House» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Существо» / «Being» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Сырая солома» / «Wet Straw» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Ткань повествования» / «Finger Prints» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Только по записи» / «By Appointment Only» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Ричард Матесон «Третья от солнца» / «Third from the Sun» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Ричард Матесон «Щенок» / «The Puppy» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Джинн Калогридис «Алая графиня» / «The Scarlet Contessa» (2012, роман)
  
  2012 г.
• М.Д. Лахлан «Хранитель волков» / «Wolfsangel» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Энн Райс «Любовь и зло» / «Of Love and Evil» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Майкл Маршалл Смит «Измененный» / «Killer Move» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Робин Хобб «Драконья гавань» / «Dragon Haven» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Чарльз де Линт «Берлин» / «Berlin» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Роберт Блох «Глиняные человечки» / «Mannikins of Horror» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Кейтлин Р. Кирнан «Дочь морского тролля» / «The Sea Troll's Daughter» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Хью Б. Кэйв «Второе пришествие» / «The Second Time Around» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Пол Дж. Макоули «Искушение доктора Штейна» / «The Temptation of Dr Stein» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Гай Смит «Гость Ларри» / «Larry's Guest» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Майкл Ши «Руб, мастер-колорист» / «Hew the Tint Master» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• М.Д. Лахлан «Фенрир. Рожденный волком» / «Fenrir» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• М.Д. Лахлан «Темный лорд. Заклятье волка» / «Lord of Slaughter» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Деннис Лихэйн «Общак» / «The Drop» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Джулия Стюарт «Тауэр, зоопарк и черепаха» / «The Tower, the Zoo and the Tortoise» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Кэтрин Уэбб «Незримое, или Тайная жизнь Кэт Морли» / «The Unseen» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Гэри Вайс «Вселенная Айн Рэнд: Тайная борьба за душу Америки» / «Ayn Rand Nation: The Hidden Struggle for America's Soul» (2014, документальное произведение)
  
  2014 г.

2015

• Майкл Суэнвик «Зимняя сказка» / «A Midwinter's Tale» (2015, рассказ)
  
  

  
  2015 г.
• Майкл Суэнвик «Светящиеся двери» / «Radiant Doors» (2015, рассказ)
  
  

  
  2015 г.
• Майкл Суэнвик «Цыганский вор» / «The Raggle Taggle Gypsy-O» (2015, рассказ)
  
  

  
  2015 г.
• Пол Дэвис, Энди Маквитти «Мир игры Rise of the Tomb Raider®» / «Rise of the Tomb Raider: The Official Art Book» (2015, артбук)
  
  2015 г.

2016

• Деннис Лихэйн «Ушедший мир» / «World Gone By» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Пол Дэвис «Искусство Deus Ex Universe™» / «The Art of Deus Ex Universe™» (2016, артбук)
  
  2016 г.

2017

• Диана Акерман «Жена смотрителя зоопарка» / «The Zookeeper's Wife» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Пол Дэвис «Мир игры Horizon Zero Dawn™» / «The Art of Horizon Zero Dawn™» (2017, артбук)
  
  2017 г.
• Энди Маквитти «Мир игры Titanfall™» / «The Art of Titanfall™» (2017)
  
  2017 г.

2018

• Пол Дэвис «Мир игры Shadow of the Tomb Raider» / «Shadow of the Tomb Raider The Official Art Book» (2018, артбук)
  
  2018 г.

2019

• Джеймс Хэдли Чейз «Итак, моя радость...» / «Well Now, My Pretty» [= Итак, моя радость...] (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ты за это заплатишь» / «I'll Get You for This» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Ясным летним утром» / «One Bright Summer Morning» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Фланер в аркадах Гранд-Опера» / «The Flaneur des Arcades de l'Opera» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Стивен Попкес «Джекки и её мальчик» / «Jackie's-Boy» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Иэн Маклауд «Вспять через Стикс» / «Re-Crossing the Styx» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Бродячий лес» / «The Roaming Forest» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Великий завоеватель» / «The Greater Conqueror» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Каменная штучка» / «The Stone Thing» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Костяной портрет» / «A Portrait in Ivory» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Последнее заклятье» / «The Last Enchantment» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Спасти Танелорн...» / «To Rescue Tanelorn» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Сэр Кровь-с-Молоком» / «Sir Milk and Blood» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Леви Тидхар «Ночной поезд» / «The Night Train» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Предисловие к французскому изданию омнибуса «Элрик» / «Предисловие к французскому изданию омнибуса «Элрик» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Аспекты фантастики 3. Воплощение Фауста» / «Aspects of Fantasy: 3. Figures of Faust» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Аспекты фантастики 4. Заключение» / «Aspects of Fantasy: 4. Conclusion» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Тайная жизнь Элрика из Мелнибонэ» / «The Secret Life of Elric of Melnibone» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Элрик» / «Elric» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Граф Обек из Маладора» / «Earl Aubec of Malador (Outline for a series of four fantasy novels)» (2019)
  
  2019 г.

2020

• Майкл Муркок «Амулет Безумного Бога» / «The Mad God's Amulet» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майкл Муркок «В поисках Танелорна» / «The Quest for Tanelorn» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майкл Муркок «Голова с камнем» / «The Jewel in the Skull» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майкл Муркок «Граф Брасс» / «Count Brass» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майкл Муркок «Защитник Гараторма» / «The Champion of Garathorm» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майкл Муркок «Меч Рассвета» / «The Sword of the Dawn» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майкл Муркок «Рунный посох» / «The Runestaff» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «А что же будет со мной?» / «So What Happens to Me?» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Не дразни меня!» / «You Must Be Kidding» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Не мой уровень» / «Not My Thing» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Приятного вечера!» / «Have a Nice Night» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Считай себя покойником» / «Consider Yourself Dead» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Аластер Рейнольдс «Подлинная история» / «The Real Story» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.

2021

• Джеймс Хэдли Чейз «Лотос для мисс Квон» / «A Lotus for Miss Quon» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Положите её среди лилий» / «Lay Her among the Lilies» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Семь раз отмерь» / «Try This One for Size» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

2022

• Джеймс Хэдли Чейз «Найди его, а я разберусь» / «You Find Him, I'll Fix Him» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Хиппи на дороге» / «There's a Hippie on the Highway» [= Хиппи на дороге!] (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Я сам похороню своих мертвецов» / «I'll Bury My Dead» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Автостопщицы» / «Two Thumb a Ride» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Блистательная возможность» / «The Magnificent Opportunity» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Генерал умирает в своей постели» / «The General Dies in Bed» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Диалог» / «Conversation Piece» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Поворот сюжета» / «Twist in the Tale» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Прикинь, а!» / «Get A Load of This» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Утренний визит» / «Morning Visit» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

2023

• Рэмси Кэмпбелл «Полуночное солнце» / «Midnight Sun» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Роберт Янг «Потерянный Землянин» / «The Lost Earthman» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Рэмси Кэмпбелл «Ночное дежурство» / «The Overnight» (2024, роман)
  
  2024 г.