Переводы Веры Станевич

Вера Станевич

Вера Станевич
Страна:  Россия
Дата рождения: 26 декабря 1890 г.
Дата смерти: 26 декабря 1967 г. (77 лет)
Переводчик c: немецкого

Вера Оскаровна Станевич (в замужестве — Анисимова) (14(26).12.1890, Пенза, — 26.12.1967, Москва) — писательница, переводчица, печаталась под девичьей фамилией В. Станевич. Автор статей по теории перевода, стихов, рассказов.

Окончила философское отделение Московских высших женских курсов.

Ее муж, Юлиан Павлович Анисимов (1889-1940) — поэт и переводчик, член «ритмического кружка» А. Белого.

C 1911 года была членом мусагетовского ритмического кружка и кружка по изучению трудов Р. Штейнера. В дальнейшем активный член русского антропософского общества России с 1913 по 1923 гг.

Была руковоителем антропософских групп, входила в совет антропософского о-ва. Сохранила верность антропософскому движению до самой смерти. В литературе и в жизни она была преданной поклонницей А. Белого.

Уже с 1920-х она занималась практически только литературными переводами.

Вера Оскаровна прожила долгую жизнь, умерла в 1967 году. В этой жизни было многое и разное. Прекрасно зная языки, она специализировалась на переводах и в этой области достигла большого совершенства. Ее имя — В. Станевич — неизменно называлось среди лучших, ведущих советских переводчиков художественной литературы Запада. В секции переводчиков Союза писателей она работала много лет.



Работы Веры Станевич


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Веры Станевич

1929

1937

1939

1949

1950

1953

1955

  • Шарлотта Бронте «Джейн Эйр» / «Jane Eyre» [= Джен Эйр] (1955, роман)

1957

1958

1959

1960

1961

1963

1964

1965

1966

1968

1970

1971

1975

1976

1979

1982

1984

1986

1988

1990

1994

2002

2005

2007

2009

⇑ Наверх