Переводчик — Евгения Калашникова

Дата рождения:	1906 г.
Дата смерти:	1976 г. (70 лет)
Переводчик c:	английского

Евгения Давыдовна Калашникова. Родилась в Киеве. Литературную деятельность начала в 1934 году. В 1936 году в ее переводе вышел роман У. Фрэнка «Смерть и рождение Дэвида Маркенда».

Перевод романа Э. Хемингуэя «Прощай, оружие!» (1936) выдвинул Е.Д.Калашникову в ряды лучших переводчиков прозы английского языка. За этим последовали переводы: Хемингуэй «Иметь и не иметь» (1938), «Пятая колонна» (1939), У. Теккерей «История Генри Эсмонда» (1946), Б. Шоу «Пигмалион» (1946), «Ученик дьявола» (1953), «Человек и сверхчеловек» (1956), Ч. Диккенс «Крошка Доррит» (1960), Фицджеральд «Великий Гэтсби» (1965). Е.Д. Калашникова переводила также произведения С. Льюиса, Т. Драйзера, Дж. Стейнбека, Дж. Олдриджа и др.

С 1947 года Е.Д. Калашникова была ответственным секретарем, а с 1963 — председателем творческого объединения художественного перевода Московского отделения СП СССР.

Работы Евгении Калашниковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгении Калашниковой

1936

Джеймс Джойс «Улисс» / «Ulysses» (1936, роман)

1936 г.

1941

Ричард Натаниэль Райт «Жизненный кодекс Джима Кроу» / «The Ethics of Living Jim Crow» (1941, очерк)

1984 г.

1943

Натаниэль Готорн «Гибель мистера Хиггинботама» / «Mr. Higginbotham's Catastrophe» [= Гибель мистера Хиггинботема] (1943, рассказ)

1943 г.

1946 г.

1958 г.

1965 г.

1991 г.

2001 г.

2003 г.

2006 г.

1946

Уильям Теккерей «История Генри Эсмонда» / «The History of Henry Esmond» [= История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества королевы Анны, написанная им самим] (1946, роман)

1946 г.

1959 г.

1959 г.

1977 г.

1989 г.
О. Генри «Дары волхвов» / «The Gift of the Magi» (1946, рассказ)

1946 г.

1951 г.

1953 г.

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1957 г.

1958 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Натаниэль Готорн «Молодой Браун» / «Young Goodman Brown» (1946, рассказ)

1946 г.

1958 г.

1965 г.

1982 г.

1984 г.

1992 г.

2001 г.

2006 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.
Натаниэль Готорн «Опыт доктора Гейдеггера» / «Dr. Heidegger's Experiment» [= Опыт доктора Хейгеддера; Опыт доктора Хейдеггера] (1946, рассказ)

1946 г.

1958 г.

1965 г.

1982 г.

2006 г.
Натаниэль Готорн «Седой заступник» / «The Gray Champion» (1946, рассказ)

1946 г.

1965 г.

1982 г.

2006 г.
Бернард Шоу «Пигмалион» / «Pygmalion» (1946, пьеса)

1946 г.

1956 г.

1956 г.

1969 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

1996 г.

2003 г.
Бернард Шоу «Ученик Дьявола» / «The Devil's Disciple» (1946, пьеса)

1946 г.

1956 г.

1956 г.

1969 г.

1979 г.

1986 г.

1947

Джеймс Олдридж «Сорок девятый штат» / «The Five Brief Interludes of the 49th State» (1947, пьеса)

1947 г.

1953

Теодор Драйзер «Оплот» / «The Bulwark» (1953, роман)

1953 г.

1955 г.

1986 г.

1989 г.

2022 г.
Джеймс Олдридж «Лорд Эссекс» / «Лорд Эссекс» (1953, роман)

1953 г.

1978 г.
Джеймс Олдридж «Мак-Грегор» / «Мак-Грегор» (1953, роман)

1953 г.

1978 г.
Джек Лондон «Великий кудесник» / «The Master of Mystery» (1953, рассказ)

1953 г.

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1961 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2004 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

1954

О. Генри «Среди текста» / «"Next to Reading Matter"» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1976 г.

1981 г.

1986 г.

1986 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2018 г.

2021 г.

2023 г.
О. Генри «Друзья из Сан-Розарио» / «Friends in San Rosario» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
О. Генри «Младенцы в джунглях» / «Babes in the Jungle» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
О. Генри «Персики» / «Little Speck in Garnered Fruit» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

1955

Эрскин Колдуэлл «Тёплая река» / «Warm River» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.
Говард Фаст «Христос в Куэрнаваке» / «Christ in Cuernavaca» (1955, рассказ)

1955 г.

1956

Эрскин Колдуэлл «Осеннее сватовство» / «An Autumn Courtship» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Слухи» / «The Rumor» (1956, рассказ)

1956 г.
Бернард Шоу «Тележка с яблоками» / «Apple Cart» [= Тележка с яблоками (Политическая шутка)] (1956, пьеса)

1956 г.

1969 г.

1980 г.

1999 г.

2010 г.
Бернард Шоу «Человек и сверхчеловек» / «Man and Superman» (1956, пьеса)

1956 г.

1979 г.

1957

Чарльз Диккенс «Семейство Тагс в Рэмсете» / «The Tuggses at Ramsgate» (1957, рассказ)

1957 г.

2012 г.

2019 г.
Чарльз Диккенс «Лавки и их хозяева» / «Shops and Their Tenants» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Скотленд-Ярд» / «Scotland Yard» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Стоянки наемных карет» / «Hackney-coach Stands» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Сэвен-Дайелс» / «Seven Dials» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Четыре сестры» / «The Four Sisters» (1957, очерк)

1957 г.

1958

Джеймс Олдридж «Морской орёл» / «The Sea Eagle» (1958, роман)

1958 г.

1960 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

1989 г.

2010 г.

2012 г.
Майкл Голд «Мальчик, который умер за Таммани» / «The Boy who died for Tammany» (1958, рассказ)

1958 г.
Натаниэль Готорн «Маскарад у генерала Гоу» / «Howe's Masquerade» [= Маскарад у генерала Хоу] (1958, рассказ)

1958 г.

1965 г.

1982 г.

2001 г.

2006 г.

2008 г.
Эрнест Хемингуэй «Убийцы» / «The Killers» (1958, рассказ)

1958 г.

1968 г.

1972 г.

1976 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

1960

Чарльз Диккенс «Крошка Доррит» / «Little Dorrit» (1960, роман)

1960 г.

1960 г.

1986 г.

1986 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2019 г.

1961

Эрнест Хемингуэй «Прощай, оружие!» / «A Farewell to Arms» (1961, роман)

1961 г.

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1993 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

1962

Джон Стейнбек «Зима тревоги нашей» / «The Winter of Our Discontent» (1962, роман)

1962 г.

1962 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1996 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2015 г.
Джеймс Олдридж «Диккенс — на вашей стороне…» / «Диккенс — на вашей стороне…» (1962, статья)

1962 г.

1964

Сомерсет Моэм «За час до файфоклока» / «Before the Party» [= Собираясь в гости] (1964, рассказ)

1964 г.

1977 г.

1979 г.

1989 г.

2002 г.

1965

Синклер Льюис «Гидеон Плениш» / «Gideon Planish» (1965, роман)

1965 г.
Синклер Льюис «Кингсблад, потомок королей» / «Kingsblood Royal» (1965, роман)

1965 г.

1989 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Великий Гэтсби» / «The Great Gatsby» (1965, роман)

1965 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

1966

Амброз Бирс «Наследство Гилсона» / «The Famous Gilson Bequest» (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.
Амброз Бирс «Соответствующая обстановка» / «The Suitable Surroundings» (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1991 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

1967

Джон Апдайк «Ферма» / «Of The Farm» (1967, роман)

1967 г.

1984 г.

1984 г.

1990 г.

1999 г.

2003 г.
Джеймс Олдридж «Мой брат» / «My Brother Tom» [= Мой брат Том; Мой брат Том. Повесть о любви] (1967, повесть)

1967 г.

1971 г.

1989 г.

1968

Эрнест Хемингуэй «Иметь и не иметь» / «To Have and Have Not» (1968, роман)

1968 г.

1981 г.

1994 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2011 г.

2015 г.
Эрнест Хемингуэй «По ком звонит колокол» / «For Whom the Bell Tolls» (1968, роман)

1968 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1999 г.

2002 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.
Эрнест Хемингуэй «По ком звонит колокол» / «For Whom the Bell Tolls» (1968, роман)

2011 г.
Эрнест Хемингуэй «Опасное лето» / «The Dangerous Summer» (1968, повесть)

1968 г.

1982 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2009 г.
Эрнест Хемингуэй «На сон грядущий» / «Now I Lay Me» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.

2001 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.
Эрнест Хемингуэй «Посвящается Швейцарии» / «Homage to Switzerland» (1968, рассказ)

1968 г.

1977 г.

1981 г.

2001 г.

2009 г.

2015 г.
Эрнест Хемингуэй «Рог Быка» / «The Capital of the World» (1968, рассказ)

1968 г.

1977 г.

1977 г.

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2015 г.
Эрнест Хемингуэй «Свет мира» / «The Light of the World» (1968, рассказ)

1968 г.

1981 г.

1984 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2013 г.

2015 г.
Эрнест Хемингуэй «Пятая колонна» / «The Fifth Column» (1968, пьеса)

1968 г.

1972 г.

1982 г.

1987 г.

2002 г.
Эрнест Хемингуэй «Крылья над Африкой» / «Wings Always Over Africa: An Ornithological Letter» (1968, очерк)

1968 г.

1981 г.

1983 г.
Эрнест Хемингуэй «Кто убил ветеранов войны во Флориде» / «Who Murdered the Vets» [= Кто убил ветеранов войны во Флориде?] (1968, очерк)

1968 г.

1977 г.

1981 г.

1983 г.

1970

Эрнест Хемингуэй «Острова в океане» / «Islands in the Stream» (1970, роман)

1970 г.

1971 г.

1977 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1994 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.
Эрнест Хемингуэй «Острова в океане» / «Islands in the Stream» (1970, роман)

2001 г.

2008 г.

1971

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ночь нежна» / «Tender is the Night» (1971, роман)

1971 г.

1977 г.

1981 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

1973

Генри Джеймс «Письма Асперна» / «The Aspern Papers» (1973, повесть)

1973 г.

1973 г.

1983 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

1974

Уильям Теккерей «Кэтрин» / «Catherine» (1974, повесть)

1974 г.

1976

Торнтон Уайлдер «День Восьмой» / «The Eighth Day» (1976, роман)

1976 г.

1982 г.

1983 г.

1990 г.

1990 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2009 г.

1977

Эрнест Хемингуэй «Снега Килиманджаро» / «The Snows of Kilimanjaro» (1977, повесть)

1983 г.

1993 г.

1981

Ричард Натаниэль Райт «Сын Америки» / «Native Son» (1981, роман)

1981 г.

1982

Джеймс Джойс «Аравия» / «Araby» (1982, рассказ)

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Джеймс Джойс «Земля» / «Clay» (1982, рассказ)

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Джеймс Джойс «Личины» / «Counterparts» (1982, рассказ)

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

1983

Эрнест Хемингуэй «Предисловие к роману «Прощай, оружие!» / «Предисловие к роману «Прощай, оружие!» (1983)

1983 г.

1984

Эрскин Колдуэлл «Вдоль и поперек Америки» / «Вдоль и поперек Америки» (1984, отрывок)

1984 г.

1985

Джеймс Олдридж «О многих людях» / «Of Many Men» (1985, рассказ)

1985 г.

1986

Теодор Драйзер «Трагическая Америка» / «Tragic America» (1986, монография)

1986 г.

1993

Джеймс Джойс «Аравия» / «Araby» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Земля» / «Clay» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Личины» / «Counterparts» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.

2005

О. Генри «Беспутный ювелир» / «The Dissipated Jeweller» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2021 г.

2013

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Дэлиримпл сбивается с пути» / «Dalyrimple Goes Wrong» (2013, рассказ)

2013 г.

2015

Эрнест Хемингуэй «После шторма» / «After the Storm» (2015, рассказ)

2015 г.

Переводы под редакцией Евгении Калашниковой

1955

Джек Лондон «Мартин Иден» / «Martin Eden» (1955, роман)

1955 г.

1958 г.

1959 г.

1961 г.

1972 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1994 г.

1996 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.