Переводчик — Александра Петрова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1943 г. (81 год)
Переводчик c:	английского, польского
Переводчик на:	русский

Александра Александровна Петрова (р. 1943, Пятигорск) — переводчик с английского и польского.

Окончила механико-математический факультет ЛГУ, многие годы преподавала английский язык в институтах. В 1977 году стала женой поэта и переводчика Сергея Петрова, чей поэтический, переводческий и всякий прочий архив хранит по сей день (стараниями Александры Петровой в переводах Сергея Петрова уже в 1995-1998 гг. вышли отдельные книги Карла Михаэля Белъмана, Райнера Марии Рильке и др.). Много переводит с английского — по причинам жизненным чаще прозу. Наиболее известны переводы Петровой из Роберта Бернса. Для антологии «Семь веков английской поэзии» перевела стихи чуть ли не всех английских и шотландских монархов, отдававших досуг поэзии: Иакова I, Генриха VIII, Иакова V, королевы Елизаветы I, Иакова VI (он же Иаков I на троне Англии), Карла I... Нужно быть очень смелым человеком, чтобы справиться с такими «подопечными», — Петровой это удалось: Иаков I действительно выглядит у неё как выдающийся ученик Чосера, Генрих VIII — как ленивый дилетант. Петровой принадлежит честь открытия нашим читателям еще одного великого шотландца — Уильяма Данбара.

За перевод романа Майкла Суэнвика «Дочь железного дракона» (1996) была удостоена премии «Странник».

Примечание к биографии:

На фото Александра и Сергей Петровы. Конец 1970-х. Из архива Александры Петровой (см. источник).

Награды и премии:

лауреат

Странник, 1997 // Перевод перевод романа М.Суэнвика "Дочь железного дракона"

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Александры Петровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александры Петровой

1991

Х. А. Де Россо «Честная игра» / «Fair Game» (1991, рассказ)

1991 г.
Филип Макдональд «Другой мужчина» / «Love Lies Bleeding» (1991, рассказ)

1991 г.
Флетчер Флора «Яд на троих» / «Most Agreeably Poisoned» (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1996

Майкл Суэнвик «Дочь железного дракона» / «The Iron Dragon's Daughter» (1996, роман)

1996 г.
Майкл Суэнвик «В традиции...» / «In the Tradition...» (1996, статья)

1996 г.

1998

Роберт Бёрнс «Наглой вше, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы» / «To a Louse, On Seeing One on a Lady's Bonnet, at Church» [= Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы; Наглой вши...] (1998, стихотворение)

1998 г.

2007 г.

2007 г.

2012 г.

2017 г.
Джон Китс «Сон и поэзия» / «Sleep and Poetry» (1998, стихотворение)

1998 г.

1999

Гарри Килворт «Танцы на снегу» / «Frost Dancers» (1999, роман)

1999 г.

2015 г.

2000

Андрэ Нортон «Стража Колдовского мира» / «The Warding of Witch World» (2000, роман)

2000 г.

2019 г.

2001

Рут Пламли Томпсон «Капитан Несалага в стране Оз» / «Captain Salt in Oz» (2001, сказка)

2001 г.
Рут Пламли Томпсон «Королевская книга Страны Оз» / «The Royal Book of Oz» (2001, сказка)

2001 г.

2002

Брод Багерт «Введение» / «Introduction» (2002, статья)

2003 г.

2003

Рут Пламли Томпсон «Озмалётное путешествие с Волшебником страны Оз» / «Ozoplaning with the Wizard of Oz» (2003, сказка)

2003 г.
Рут Пламли Томпсон «Серебряная Принцесса Страны Оз» / «The Silver Princess in Oz» (2003, сказка)

2003 г.

2007

Роберт Бёрнс «Два пастыря» / «The Twa Herds; or, the Holy Tulyie» (2007, стихотворение)

2007 г.
Роберт Бёрнс «Людской удел - скорбь» / «Man Was Made to Mourn: A Dirge» (2007, стихотворение)

2007 г.
Роберт Бёрнс «На отъезд шотландского барда в Вест-Индию» / «On a Scotch Bard, Gone to the West Indies» (2007, стихотворение)

2007 г.

2012 г.

2017 г.
Роберт Бёрнс «Нижайшая просьба речки Бруар» / «The Humble Petition of Bruar Water» [= Нижайшая просьба речки Бруар к благородному герцогу Атолскому] (2007, стихотворение)

2007 г.

2017 г.

2014

Чарльз Диккенс «Дом с привидениями» / «The Haunted House» (2014, повесть)

2014 г.

2014 г.
Жан-Луи Фурнье «Вдовец» / «Veuf» (2014, повесть)

2014 г.
Жан-Луи Фурнье «Куда мы, папа?» / «Où on va, papa?» (2014, повесть)

2014 г.
Жан-Луи Фурнье «Мой папа никогда не убивал» / «Il a jamais tué personne mon papa» (2014, повесть)

2014 г.

2015

Лаймен Фрэнк Баум «Волшебник из страны Оз» / «The Wonderful Wizard of Oz» (2015, сказка)

2015 г.
Лаймен Фрэнк Баум «Озма из Страны Оз» / «Ozma of Oz» (2015, сказка)

2015 г.
Лаймен Фрэнк Баум «Чудесная страна Оз» / «The Marvelous Land of Oz» (2015, сказка)

2015 г.

2016

Лаймен Фрэнк Баум «Дороти и волшебник в стране Оз» / «Dorothy and the Wizard in Oz» (2016, сказка)

2016 г.

2017

Лаймен Фрэнк Баум «Последний египтянин. Приключения на берегах Нила» / «The Last Egyptian» (2017, роман)

2017 г.
Лаймен Фрэнк Баум «Изумрудный город в Стране Оз» / «The Emerald City of Oz» (2017, сказка)

2017 г.
Артур Конан Дойл «Бендиго-проповедник» / «Bendy's Sermon» (2017, стихотворение)

2017 г.
Артур Конан Дойл «О человеческой ограниченности» / «Man's Limitation» (2017, стихотворение)

2017 г.
Артур Конан Дойл «Пропащие» / «The Outcasts» (2017, стихотворение)

2017 г.
Артур Конан Дойл «Строители империи» / «Empire Builders» (2017, стихотворение)

2017 г.
Артур Конан Дойл «Утешение» / «Compensation» (2017, стихотворение)

2017 г.

2018

Лаймен Фрэнк Баум «Дорога в Страну Оз» / «The Road to Oz» (2018, сказка)

2018 г.
Роберт Сервис «Апаш Жюло» / «Julot the Apache» (2018, стихотворение)

2018 г.
Роберт Сервис «Баллада о козле Пэта Кейзи» / «The Ballad of Casey's Billy-Goat» (2018, стихотворение)

2018 г.
Роберт Сервис «Любители абсента» / «The Absinthe Drinkers» (2018, стихотворение)

2018 г.
Роберт Сервис «Обыватели и богема» / «The Philistine and the Bohemian» (2018, стихотворение)

2018 г.