Переводчик — Гораций Велле
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 15 апреля 1909 г. |
| Дата смерти: | 11 мая 1975 г. (66 лет) |
| Переводчик c: | французского, русского |
| Переводчик на: | русский, французский |
Гораций Аркадьевич Велле (15(02).04.1909, Санкт-Петербург — 11.05.1975, Москва), переводчик, писатель, биограф французского пилота и писателя Антуана де Сент-Экзюпери.
В 1931 в Париже окончил институт гражданских инженеров. В 1933 — 1935 посещал лекции литературного факультета Парижского университета. В годы оккупации Франции — участник сопротивления. Велле перевел на французский язык «Вечер накануне Ивана Купала» Н.В. Гоголя, «Дубровский» А.С. Пушкина, «Живой труп» Л.Н. Толстого. Перевел книгу Эммануэля д'Астье «Боги и люди» с французского на русский язык. Книга вышла в 1962 в издательстве «Иностранная литература».
Написал книгу на французском языку «Буханочки» — о советских партизанах. В 1949 вернулся из Франции на родину, а с 1950 по 1955 жил в Ульяновске, где продолжил работу над переводом книги Сент-Экзюпери «Земля людей», которая вышла в свет в 1957 году. В Ульяновске напечатан его первый рассказ на русском языке «Зеленый билет» (альманах «Лит. Ульяновск» № 4, 1951).
В 1963 в издательстве «Молодая гвардия» вышла книга в серии ЖЗЛ «Сент-Экзюпери» Марселя Мижо в переводе Велле.
© Н.И. Яценко
Сайты и ссылки:
Работы Горация Велле
Переводы Горация Велле
1957
- Жюль Верн «Драма в Лифляндии» / «Un Drame en Livonie» (1957, роман)
- Жюль Верн «Драма в Лифляндии» / «Un Drame en Livonie» (1957, роман)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Земля людей» / «Terre des hommes» (1957, роман)
1959
- Поль Виалар «Пять сетов» / «Пять сетов» (1959, роман)
- Кристиан Пино «Грот кокеток» / «La grotte aux coquettes» (1959, сказка)
- Кристиан Пино «Затерявшийся самолет» / «Затерявшийся самолет» (1959, сказка)
- Кристиан Пино «Земляничка» / «Земляничка» (1959, сказка)
- Кристиан Пино «Змея Олимпия» / «Змея Олимпия» (1959, сказка)
- Кристиан Пино «Легенда о парике» / «Легенда о парике» (1959, сказка)
- Кристиан Пино «Сказка о молодом волке» / «Histoire du petit loup» (1959, сказка)
- Кристиан Пино «Сказка о рае» / «Сказка о рае» (1959, сказка)
1961
- Бернар Эйвельманс «По следам неизвестных животных» / «Sur la piste des bêtes ignorées» (1961)
1963
- Робер Мерль «Смерть - мое ремесло» / «La mort est mon métier» (1963, роман)
- Марсель Мижо «Сент-Экзюпери» / «Сент-Экзюпери» (1963, документальное произведение)
- Марсель Мижо «Русскому читателю» / «Русскому читателю» (1963, статья)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Человек и силы природы» / «Le Pilote et les puissances naturelles» (1963, очерк)
1964
1967
- Джордж Ланжелен «Дедукция в старом кресле» / «Le fauteuil en déduction» (1967, рассказ)
