Переводчик — Мария Павловна Благовещенская

Страна:	Россия
Переводчик c:	норвежского, шведского

Дочь выпускника Дерптского университета Павла Васильевича Аршаулова, преподавателя математики, физики и французского языка . Вместе с семьей в младенчестве попала в Финляндию, где ее отец был назначен директором Александровской русской гимназии в Гельсингфорсе. В Финляндии Мария Павловна активно осваивает скандинавские языки. С середины 1890-х годов проживала во Пскове. В начале 1900-х годов в «Русских записках», «Русском Богатстве», «Историческом вестнике», «Слове» и других изданиях появляются ее первые переводы, которые она подписывает либо своим именем, либо псевдонимом «А. И. Вальборг». Благодаря ей русскому читателю стали доступны произведения многих финских, шведских, норвежских и датских писателей.

Работы Марии Благовещенской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Благовещенской

год неизвестен

Сакариас Топелиус «Как железной дороге достались семимильные сапоги» / «Hur smeden Paavo tog ett tåg» (сказка)
Сакариас Топелиус «Конькобежец» / «Skridskolöparen» (сказка)
Сакариас Топелиус «Святая ночь» / «Den heliga natten» (сказка)
Редьярд Киплинг «Джунгли» / «The Jungle Book» (сборник)

1909

Сельма Лагерлёф «Сказание об Иёсте Берлинге» / «Gösta Berlings saga» (1909, роман)

1909 г.
Сельма Лагерлёф «Сказка о сказке» / «En saga om en saga» (1909, очерк)

1909 г.

1913

Сакариас Топелиус «Берёза и звёздочка» / «Björken och stjernan» (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.

2020 г.

2023 г.
Сакариас Топелиус «Дар морского короля» / «Hafskonungens gåfva» [= Дар морского царя] (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.

2020 г.

2023 г.
Сакариас Топелиус «Жемчужина Адальмины» / «Adalminas perla» (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.

2020 г.

2023 г.
Сакариас Топелиус «Малиновый червяк» / «Hallonmasken» (1913, сказка)

1913 г.
Сакариас Топелиус «Милосердный всегда богат» / «Den barmhertige är rik» [= Милосердый - богат] (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.
Сакариас Топелиус «Мирза и Мириам. Восточная сказка» / «Mirza och Mirjam» [= Мирза и Мирьям] (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.
Сакариас Топелиус «Почитай отца твоего и матерь твою» / «Hedra din fader och din moder» [= Чти отца твоего и матерь твою] (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.
Сакариас Топелиус «Принцесса Линдагулль» / «Prinsessan Lindagull» [= Царевна златолипка] (1913, сказка)

1913 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2023 г.
Сакариас Топелиус «Сампо Лопаренок» / «Sampo Lappelill» [= Сампо-Лапчонок; Сампо-Лапчёнок; Сампо-Лопаренок. Лапландская сказка] (1913, сказка)

1913 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2023 г.

1914

Сельма Лагерлёф «Деньги господина Арне» / «Herr Arnes penningar» (1914, повесть)

1914 г.

2015 г.

1915

Сельма Лагерлёф «Легенда одной усадьбы» / «En herrgårdssägen» (1915, повесть)

1915 г.

1916

Карин Михаэлис «Дочь священника» / «Præstens Datter» (1916, рассказ)

1916 г.

1917

Сакариас Топелиус «Замок Майниеми» / «Majniemi slott» (1917, отрывок)

1917 г.
Сакариас Топелиус «Местер Адам» / «Mäster Adam» (1917, отрывок)

1917 г.
Сакариас Топелиус «Первая любовь» / «Den första kärleken» (1917, отрывок)

1917 г.
Сакариас Топелиус «Хижина Чёрной Яны» / «Svarta Janes koja» (1917, отрывок)

1917 г.

1960

Оскар Уайльд «The Nightingale and the Rose / Соловей и роза» / «The Nightingale and the Rose» [= Соловей и роза] (1960, сказка)

1960 г.

1972 г.

1979 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.