Переводчик — Эмилия Кирилловна Пименова

Работы переводчика Эмилии Пименовой

---

Переводы Эмилии Пименовой

---

1910

• Эмилио Сальгари «Человек огня» / «L'uomo di fuoco» [= Человѣкъ Огня] (1910, роман)
  
  1910 г.

  
  1993 г.
• Марк Твен «Великая революция в Питкэрне» / «The Great Revolution in Pitcairn» (1910, рассказ)
  
  1910 г.
• Марк Твен «Мистрисс Мэк Виллямс и молния» / «Mrs McWilliams and the Lightning» (1910, рассказ)
  
  1910 г.
• Марк Твен «Похищение белого слона» / «The Stolen White Elephant» (1910, рассказ)
  
  1910 г.
• Марк Твен «Странное приключение» / «A Curious Experience» (1910, рассказ)
  
  1910 г.

1911

• Герберт Уэллс «Когда Спящий проснется» / «When the Sleeper Wakes» [= Спящий пробуждается] (1911, роман)
  
  1956 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Герберт Уэллс «Когда Спящий проснётся» / «When the Sleeper Wakes» (1911, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Герберт Уэллс «Машина времени» / «The Time Machine» (1911, роман)
  
  1911 г.

  
  1925 г.

  
  1927 г.

  
  1928 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

1912

• Джозеф Конрад «На взглядъ Запада» / «Under Western Eyes» (1912, роман)
  
  1912 г.
• Вильгельм Бёльше «Первобытные люди» / «Первобытные люди» (1912, очерк)
  
  1912 г.

1917

• Бернгард Келлерман «Туннель» / «Der Tunnel» (1917, роман)
  
  1917 г.

  
  1927 г.
• Джозеф Конрад «Шпiонъ» / «The Informer» (1917, рассказ)
  
  1917 г.

1919

• Герберт Уэллс «Война в воздухе» / «The War in the Air: And Particularly How Mr. Bert Smallways Fared While It Lasted» (1919, роман)
  
  1919 г.

  
  1930 г.

  
  1930 г.

  
  1930 г.

  
  1930 г.

  
  2021 г.

1923

• Эрнест Сетон-Томпсон «Лобо» / «Lobo, the King of Currumpaw» [= Лобо (Король Куррумпо)] (1923, рассказ)
  
  1923 г.

  
  1926 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Рваное ушко» / «Raggylug, the Story of a Cottontail Rabbit» [= Рваное ушко (История одного кролика с пушистым хвостом)] (1923, рассказ)
  
  1923 г.

  
  1926 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Серебряное Пятнышко» / «Silverspot, the Story of a Crow» [= Серебряное Пятнышко (История одной вороны)] (1923, рассказ)
  
  1923 г.

  
  1926 г.

1924

• Герберт Уэллс «История мистера Полли» / «The History of Mr Polly» (1924, роман)
  
  1924 г.
• Герберт Уэллс «Под властью любви» / «The Passionate Friends» [= Страстная дружба] (1924, роман)
  
  1924 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2019 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Джонни-медвежонок» / «Johnny Bear» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Дикая уткаа» / «The Mother Teal and the Overland Route» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Крэг, кутенейский баран» / «Krag, the Kootenay Ram» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Сумчатая крыса» / «The Kangaroo Rat» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Уличный певец» / «Randy, a Street Troubadour» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Чинк» / «Chink: The Development of a Pup» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Бернгард Келлерман «Страна хризантем» / «Ein Spaziergang in Japan, Reisebericht» (1924, сборник)
  
  1924 г.

  
  1927 г.

1925

• Герберт Уэллс «Борьба миров» / «The War of the Worlds» [= Война миров] (1925, роман)
  
  1927 г.

  
  1935 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Арпад Ференчи «Муравьи Тимофея Тюммеля» / «Timotheus Thümmel und seine Ameisen» (1925, роман)
  
  1925 г.
• О. Генри «Короли и капуста» / «Cabbages and Kings» [= Короли и капуста (1904 г.)] (1925, повесть)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• Бернгард Келлерман «"Поющий корабль"» / «Das singende Schiff» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «В провинции» / «In der Provinz» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Восточная столица» / «Die östliche Hauptstadt» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Города храмов» / «Tempelstädte» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Династия Кексов» / «The Dynasty of Cakes» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Западная столица» / «Die westliche Hauptstadt» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Знаменитый храм Ицума» / «Die berühmten Tempel von Jzumo» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Избитая дорога» / «The Beaten Track» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Иокогама» / «Yokohama» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Иошивара» / «Yoshiwara» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Иса» / «Ise» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Как живут боги Японии» / «Wie die japanishen Götter wohnen» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Кошки Одасаки» / «Die Katzen von Odasaki» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Лирические пьесы» / «Lyrische Stücke» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Маленький японский городок» / «Eine kleine japanische stadt» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Мияко Одори» / «Miyako odori» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Миямото Симоносуке» / «Miijamoto Samonosuke» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Музыка Будды» / «Musik für Buddha» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «На улицах» / «In den Strafsen» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Посещения» / «Die Besuche» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Послесловие» / «Nachschrift» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Праздники» / «Feste» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Священный остров» / «Eine heilige Insel» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Так проходили дни» / «So gingen die Tage» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Танец мечей» / «Die Schwerttänzer» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Театр Хагарома-ца» / «Hagoromo-za» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Тсуруга» / «Ah, da sind wir...» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Цветок вишни» / «Die Kirschblüte» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Шибо» / «Shibai» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Языческие богини» / «Die heidnischen Göttinnen» (1925, очерк)
  
  1925 г.
• Бернгард Келлерман «Яманака, внутренность горы» / «Yamanaka, das Innere des Berges» (1925, очерк)
  
  1925 г.

1926

• Синклер Льюис «Уна Голден» / «The Job» (1926, роман)
  
  1926 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Бинго» / «Bingo, the Story of My Dog» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Вулли (История одной желтой собаки)» / «Wully, the Story of a Yaller Dog» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Красношейка (История одной куропатки)» / «Redruff, the Story of the Don Valley Partridge» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Мустанг-иноходец» / «The Pacing Mustang» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Спрингфилдская лисица» / «The Springfield Fox» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Леонгард Франк «Две матери» / «Zwei Mütter» (1926, рассказ)
  
  1926 г.
• Леонгард Франк «На большой дороге» / «An der Landstraße» (1926, рассказ)
  
  1926 г.

1927

• Ридгуэлл Кэллэм «Нарушители закона» / «The Law-Breakers» (1927, роман)
  
  1927 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  2009 г.

1928

• Оливия Уэдсли «Жажда любви» / «Belonging» (1928, роман)
  
  1928 г.

1929

• Джон Голсуорси «Два мира» / «Fraternity» (1929, роман)
  
  1929 г.
• Джон Голсуорси «Собственник» / «The Man of Property» (1929, роман)
  
  1929 г.

1930

• Герберт Уэллс «Исповедь покойного мистера Элвзхема» / «The Story of the Late Mr Elvesham» (1930, рассказ)
  
  1930 г.
• Герберт Уэллс «На дне океана» / «In the Abyss» (1930, рассказ)
  
  1930 г.
• Герберт Уэллс «Обсерватория на Аву» / «In the Avu Observatory» (1930, рассказ)
  
  1930 г.
• Герберт Уэллс «Остров Эпиорниса» / «Æpyornis Island» (1930, рассказ)
  
  1930 г.

1936

• Герберт Уэллс «Человек-невидимка» / «The Invisible Man» (1936, роман)
  
  1936 г.

1993

• Ридгуэлл Кэллэм «Ночные всадники» / «The Night Riders» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2009 г.

1995

• Ридгуэлл Кэллэм «Чертово болото» / «Чёртово болото» (1995, роман)
  
  1995 г.

2012

• Виктор Гюго «Примечание автора к восьмому французскому изданию книги» / «Предисловие к «Собор Парижской Богоматери» (2012, статья)
  
  2012 г.

2014

• Виктор Гюго «Собор Парижской Богоматери» / «Notre-Dame de Paris» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

2017

• Гюстав Лебон «Психология масс» / «La Psychologie des Foules» (2017, монография)
  
  2017 г.
• Гюстав Лебон «Психология народов» / «Les Lois Psychologiques de l'Évolution des Peuples» (2017, монография)
  
  2017 г.

2018

• О. Генри «Трилистник и пальма» / «The Shamrock and the Palm» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

2019

• О. Генри «Rouge et noir» / «Rouge et noir» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Лисица на заре» / «Fox-in-the-Morning» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Адмирал» / «The Admiral» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Башмаки» / «Shoes» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Витаграфоскоп» / «The Vitagraphoscope» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Возвращение к старым событиям» / «Two Recalls» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Денежные затруднения» / «Money Maze» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Дикки» / «Dicky» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Добровольное изгнание из-за любви» / «Cupid's Exile Number Two» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Корабли» / «Ships» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Лотос и бутылка» / «The Lotus and the Bottle» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Остатки кодекса чести» / «The Remnants of the Code» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Пойманы!» / «Caught» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Пролог плотника» / «The Proem» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Редкий флаг» / «The Flag» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Смит» / «Smith» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Фонограф-спаситель» / «The Phonograph and the Graft» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Художники» / «Masters of Arts» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2021

• Герберт Уэллс «Война в воздухе» / «The War in the Air: And Particularly How Mr. Bert Smallways Fared While It Lasted» (2021, роман)
  
  2021 г.

2023

• Герберт Уэллс «Машина времени» / «The Time Machine» (2023, роман)
  
  2023 г.

Переводы под редакцией Эмилии Пименовой

---

1926

• Бернгард Келлерман «Туннель» / «Der Tunnel» (1926, роман)
  
  1926 г.

  
  1927 г.