 |
Переводы В. Азова |
|
 |
|
|
 |
 |
Лаборатория
Фантастики |
 |
Поиск авторов, произведений:
|
 |
В. Азов |
 |
Владимир Азов - псевдоним Ашкинази (Ашкенази) Владимира Александровича (19 июня/1 июля 1873, Керчь - 7 ноября 1948 (?) Париж). Писатель, журналист, переводчик, масон. Изучал историю искусств и право в университетах Парижа, Цюриха, Берна. Сотрудничал в российских журналах «Карандаш», «Зарницы», «Стрекоза», «Будильник», газете «Речь» и др. С 1910 постоянный сотрудник «Сатирикона», с 1913 - «Нового Сатирикона». Работал переводчиком в издательстве «Всемирная литература» (с 1918). Переводил англоязычных авторов. С 1926 жил во Франции. В 1928 в Париже на балу Русской школы выступил в качестве конферансье. Член ложи Юпитер, в 1934 выступил на ее заседании с докладом. Сотрудничал в «Последних новостях», «Иллюстрированной России», рижской газете «Сегодня» и др., после Второй мировой войны в газете «Русские новости». Переводы под настоящей фамилией В. Ашкенази см. http://fantlab.ru/translator715 |
Переводы В. Азова
Жорис-Карл Гюисманс
У пристани / En Rade
Роман, 1887 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
 2010 г. |
Джек Лондон
Алая чума / The Scarlet Plague
Повесть, 1912 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
 2011 г. |
Джек Лондон
Джон Ячменное Зерно / John Barleycorn
Повесть, 1913 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
 1999 г. 2009 г. |
О. Генри
Женщина и жульничество
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
 2010 г. |
О. Генри
Искатели приключений
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Весна души / The Easter Of The Soul
Рассказ
Перевод: В. Александров, В. Азов
Издания с этим переводом:
 2010 г. |
О. Генри
Сила печатного слова / A Newspaper Story
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Иностранная политика 99-й пожарной команды / The Foreign Policy of Company 99
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Повар / The A Philistine In Bohenia
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Багдадская птица / A Bird of Bagdad
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
С праздником!
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Ряса
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Неизвестная величина
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Утерянный рецепт / The Lost Blend
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Трубный глас / The Clarion Call
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Немезида и разносчик / Nemesis and the Candy Man
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Золото, которое блеснуло
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Комфорт
Рассказ
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
Амброз Бирс
Настоящее чудовище / A Holy Terror
Рассказ, 1882 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
 2000 г. 2005 г. 2006 г. 2010 г. |
Амброз Бирс
Без вести пропавший / One Of The Missing
Рассказ, 1888 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2000 г. 2005 г. 2006 г. 2010 г. |
Амброз Бирс
При Чикамауга / Chickamauga
Рассказ, 1889 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
 1926 г. |
Амброз Бирс
Страж мертвеца / A Watcher By The Dead
Рассказ, 1889 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
1926 г. 2000 г. 2005 г. 2006 г. 2010 г. |
Амброз Бирс
Человек и змея / The Man and the Snake
Рассказ, 1890 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
1926 г. |
Амброз Бирс
Заколоченное окно / The Boarded Window
Рассказ, 1891 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
1926 г. |
Амброз Бирс
Бой в «ущелье Коултера» / The Affair At Coulter's Notch
Рассказ, 1891 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2000 г. |
Амброз Бирс
Инцидент на мосту через Совиный ручей / An Occurrence at Owl Creek Bridge
Рассказ, 1891 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
1926 г. |
Амброз Бирс
Средний палец правой ноги / The Middle Toe of the Right Foot
Рассказ, 1891 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
1926 г. 2000 г.  2001 г.2005 г. 2006 г. 2010 г. |
Амброз Бирс
Паркер Аддерсон, философ / Parker Adderson, Philosopher
Рассказ, 1891 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
1926 г. |
Герберт Уэллс
Похищенная бацилла / The Stolen Bacillus
Рассказ, 1894 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
 1935 г. |
Герберт Уэллс
Покинутая невеста / The Jilting of Jane
Рассказ, 1894 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Герберт Уэллс
Над жерлом домны / The Cone
Рассказ, 1895 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Герберт Уэллс
Красная комната / The Red Room
Рассказ, 1896 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
 2009 г. 2009 г. 2009 г.2010 г. 2010 г.  2010 г.2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Герберт Уэллс
Морские пираты / The Sea-Raiders
Рассказ, 1896 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
1935 г.  1956 г. 1964 г. 1979 г. 1979 г. 1981 г. 1983 г. 1985 г. 1985 г. 1987 г. 2002 г. 2007 г. 2007 г.2009 г.  2009 г.2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г.  2010 г.2011 г. |
Герберт Уэллс
В бездне / In the Abyss
Рассказ, 1896 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
Герберт Уэллс
Под ножом / Under the Knife
Рассказ, 1896 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Джек Лондон
На конце радуги / At the Rainbow's End
Рассказ, 1899 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2009 г. |
Джек Лондон
Там, где расходятся дороги / Where the Trail Forks
Рассказ, 1900 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2009 г. |
О. Генри
Марионетки / The Marionettes
Рассказ, 1902 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Алое платье / The Purple Dress
Рассказ, 1905 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Сёстры золотого колечка / Sisters of the Golden Circle
Рассказ, 1905 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
На чердаке / The Skylight Room
Рассказ, 1905 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Воспоминания Желтого Пса / Memoirs of a Yellow Dog
Рассказ, 1906 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
О старом негре, больших карманных часах и вопросе, который остался открытым / Thimble Thimble
Рассказ, 1909 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Охотник за головами / The Head Hunter
Рассказ, 1909 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Рождественский подарок по-ковбойски / A Chapparal Christmas
Рассказ, 1910 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
О. Генри
Теория и собака / The Theory And The Hound
Рассказ, 1910 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Брачный месяц Май / The Marry Month Of May
Рассказ, 1910 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
«Девушка» / «Girl»
Рассказ, 1910 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
О. Генри
Фальшивый доллар / One Dollar’s Worth
Рассказ, 1917 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2010 г. |
Джек Лондон
Исправилка / The Pen
Очерк, 1907 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2009 г. |
Джек Лондон
Бродяги, приходящие ночью / Hoboes That Pass in the Night
Очерк, 1907 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2009 г. |
Джек Лондон
Признание / Confession
Очерк, 1907 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2009 г. |
Джек Лондон
Две тысячи бродяг / Two Thousand Stiffs
Очерк, 1907 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2009 г. |
Джек Лондон
«Быки» / Bulls
Очерк, 1907 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2009 г. |
Джек Лондон
Картинки / Pictures
Очерк, 1907 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2009 г. |
Джек Лондон
Бродяги и хваты / Road-Kids and Gay-Cats
Очерк, 1907 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2009 г. |
Джек Лондон
«Сцапали» / Pinched
Очерк, 1907 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2009 г. |
Джек Лондон
Держись! / Holding Her Down
Очерк, 1907 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
2009 г. |
Джек Лондон
Люди бездны / The People of the Abyss
Сборник, 1903 год
Перевод: В. Азов
Издания с этим переводом:
 1999 г. |
| |
|
