Переводчик — Роман Дубровкин

Работы Романа Дубровкина

1981

• Эдвин Джон Пратт «Айсберг» / «Айсберг» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Весна не заглянет сюда...» / «Весна не заглянет сюда...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Вишни» / «Вишни» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Дюнкерк» / «Дюнкерк» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Завоеватели» / «Завоеватели» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1984 г.
• Эдвин Джон Пратт «Колокольный звон» / «Колокольный звон» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Меты» / «Меты» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Молчанье» / «Молчанье» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Неромантичная луна» / «Неромантичная луна» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Ноябрьский день» / «Ноябрьский день» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Ньюфаундлендские рыбаки» / «Ньюфаундлендские рыбаки» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Ожидание» / «Ожидание» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «От матери к дочери» / «От матери к дочери» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Подвиг» / «Подвиг» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Прилив» / «Прилив» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Притча о Паффском» / «Притча о Паффском» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Сожжение заключенных» / «Сожжение заключённых» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Старость» / «Старость» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «У моря» / «У моря» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Увядание» / «Увядание» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Чайки» / «Чайки» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Шхуна» / «Шхуна» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Эдвин Джон Пратт «Щедрая земля» / «Щедрая земля» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Стерлинг Браун «Мемфисский блюз» / «Мемфисский блюз» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Генри Лонгфелло «Камберленд» / «The Cumberland» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1987 г.

1984

• Жак Гревен «Всемилостивый Бог, вобрать мне помоги...» / «Souffle dans moy, Seigneur, souffle dedans mon âme…» [= «Всемилостивый Бог, вобрать мне помоги…»] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2017 г.
• Жак Гревен «Дух божества, бессмертный и святой...» / «L'esprit divin, dont l’immortelle essence…» [= «Дух божества, бессмертный и святой…»] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2017 г.
• Жак Гревен «С тех пор как высшее познал я откровенье…» / «Puisqu’il est arresté, par fatale ordonnance…» [= «С тех пор, как высшее познал я откровенье...»] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2017 г.
• Жак Гревен «Что этот мир? — Увы, пристанище шутов...» / «Qu’est-ce de ceste vie? un public eschafault…» [= «Что этот мир? — Увы, пристанище шутов…»] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2017 г.
• Жан Воклен де Ла Френе «Опомнись, Франция, что станется с тобою!..» / «Du paresseux someil où tu gis endormie…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2017 г.
• Иоахим дю Белле «Мы не досадуем, что больше нет войны...» / «CXXIII. «Nous ne sommes faschez que la trefve se face…» [= «Мы не досадуем, что больше нет войны…»] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2017 г.
• Иоахим дю Белле «Тебя восславить, мир, мы жаждали давно...» / «CXXVI. «Tu sois la bien venue, ô bienheureuse trefve!..» [= «Тебя восславить, мир, мы жаждали давно…»] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2017 г.
• Иоахим дю Белле «Ты заблуждаешься (Белло), что все кругом...» / «CXLV. «Tu t’abuses, Belleau, si pour estre sçavant...» [= «Ты заблуждаешься (Белло), что все кругом…»] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  2017 г.

1985

• Генрих Гейне «"Я разум твой приворожил..."» / «Я разум твой приворожил...» [= «Я разум твой приворожил...»] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Мы были совсем еще дети...» / «"Mein Kind, wir waren Kinder…"» [= «Мы были совсем ещё дети…»] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Прошедшего смутный облик...» / «In meiner Erinn’rung erblühen» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Генрих Гейне «Госпожа Забота» / «Frau Sorge» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Дурной сон» / «Böses Geträume» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Стрекоза» / «Die Libelle («Es tanzt die schöne Libelle…»)» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

1986

• Роберт Фрост «В бурю» / «Storm Fear» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Генри Лонгфелло «Вечерняя звезда» / «The Evening Star» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2002 г.
• Генри Лонгфелло «Нахлынет прилив и отхлынет прилив» / «The Tide Rises, the Tide Falls» [= Нахлынет прилив, и отхлынет прилив...] (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2002 г.
• Генри Лонгфелло «Обломки мачт» / «The Fire of Drift Wood» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2002 г.
• Генри Лонгфелло «Песочные часы» / «Sand Of The Desert In An Hour-Glass» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2002 г.
• Генри Лонгфелло «Строители» / «The Builders» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2002 г.
• Генри Лонгфелло «Сэр Хэмфри Гилберт» / «Sir Humphrey Gilbert» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2002 г.

1988

• Эмили Полин Джонсон «Воронье Гнездо» / «Crow's Nest Pass» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Эмили Полин Джонсон «Иглы дикобраза» / «The Quill Worker» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Эмили Полин Джонсон «Песня моего весла» / «The Song my Paddle Sings» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Леда и Лебедь» / «Leda and the Swan» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Эдгар Аллан По «O, Tempora! O, Mores!» / «O, Tempora, O, Mores!» [= O, Tempora, O, Mores!; О, Tempora!О, Mores!; О, Tempora, О, Mores!; О, Temporal О, Mores!] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.
• Эдгар Аллан По «Нет королей господней властью...» / «The Divine Right of Kings» [= Нет королей господней властью; Нет королей господней властью...] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.
• Эдгар Аллан По «Айзеку Ли» / «To Isaac Lea» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Эдгар Аллан По «Акростих» / «An Acrostic» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Эдгар Аллан По «К *** («Ни приказать, ни воспретить...»)» / «To —» [= К***; К*** («Ни приказать, ни воспретить...»); К***(«Ни приказать, ни воспретить...»)] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.
• Эдгар Аллан По «Маргарет» / «To Margaret» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.
• Эдгар Аллан По «Мисс Луизе Оливии» / «To Miss Louise Olivia Hunter» [= Мисс Луизе Оливии Хантер] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.
• Эдгар Аллан По «Один» / «Alone» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Эдгар Аллан По «Октавии» / «To Octavia» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.
• Эдгар Аллан По «Стансы» / «Stanzas (To F. S. O.)» [= Стансы («Звеня пророческой строкой...»)] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.
• Эдгар Аллан По «Строки Джозефу Локку» / «Lines on Joe Locke» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.
• Эдгар Аллан По «Строки в честь эля» / «Lines On Ale» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.
• Артюр Рембо «Французы, вспомните, как в девяносто третьем...» / «Morts de Quatre-vingt-douze et de Quatre-vingt-treize...» [= «Французы, вспомните...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Артюр Рембо «Плутовка» / «La maline» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Артюр Рембо «Праведник» / «L'Homme juste» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Генрих Гейне «"Цветы, нам пора помириться..."» / «Wir wollen jetzt Frieden machen…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Германия ("Петь земли немецкой славу...")» / «Германия ("Петь земли немецкой славу...")» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Заклад» / «Solidität» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Лесное уединение» / «Waldeinsamkeit» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Мифология» / «Mythologie» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Христовы невесты» / «Himmelsbräute» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Пьер Ронсар «Постылы мне дома и грохот городской…» / «Так ненавистны мне деревни, города...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2017 г.

1990

• Поль Валери «Фрагменты Нарцисса» / «Фрагменты Нарцисса» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Виктор Гюго «Ibo» / «Ibo» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Во мраке тень мелькнет...» / «Во мраке тень мелькнёт...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Как ветхий патриарх...» / «Как ветхий патриарх...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Люблю твой светлый взор и мужественный вид!..» / «Люблю твой светлый взор и мужественный вид!..» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Случалось ли в лесу бродить вам одному...» / «Случалось ли в лесу бродить вам одному...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Смотрело чудище...» / «Смотрело чудище...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Ты честен...» / «Ты честен...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «У правды нет границ...» / «У правды нет границ...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Гитара» / «Гитара» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Жанна вступает в мир» / «Жанна вступает в мир» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Когда просветлеет» / «Когда просветлеет» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Корова» / «Корова» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Песенка («Шутить, веселиться — не слишком ли поздно?..»)» / «Песенка («Шутить, веселиться — не слишком ли поздно?..»)» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Разбитая ваза» / «Разбитая ваза» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Утренняя прогулка» / «Утренняя прогулка» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Редьярд Киплинг «"Времени очи безгневны..."» / «Cities and Thrones and Powers» [= «Времени очи безгневны...»; Времени очи безгневны; Времени очи безгневны...; Времени очи безгневны…] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Арфы датских женщин» / «Harp Song of the Dane Women» [= Арфы датских женщин («Не жены радуют вас, а вдовы...»)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «В Хадрамауте» / «Hadramauti» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Воин каменного века» / «In the Neolithic Age» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Дамбы» / «The Dykes» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Два месяца» / «Two Months» [= Два месяца. Июнь («Надежды нет. К земле прижаты крыши...»)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Джентльмен в солдатах» / «Gentlemen Rankers» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Загадка ремёсел» / «The Conundrum of the Workshops» [= Загадка ремесел («Новорожденного солнца блеск зажегся над райской глиной...»)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Заклинание» / «A Charm» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Зов» / «The Recall» [= Зов («Ваших отцов я взрастила...»)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Из Горация» / «A Translation (Horace, Bk. V. Ode 3)» [= Из Горация ("Оды", кн. V, 3)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Месопотамия» / «Mesopotamia» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Море и горы» / «The Sea and the Hills» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Первопроходец» / «The Voortrekker» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Полубаллада о Ватерфале» / «Half-Ballad of Waterval» [= Полубаллада о Ватерфале. Младшие офицеры, сопровождающие военнопленных] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Посвящение к "Казарменным балладам"» / «Dedication to Wolcott Balestier» [= Посвящение к «Казарменным балладам»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Последняя ода» / «The Last Ode» [= Последняя ода. 27 нояб. 8 г. до Р. X. (Гораций "Оды", кн. V, 31)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Путём Скитальцев» / «The Exiles’ Line» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Старики» / «The Old Men» [= Старики («Мы лучших друзей пережили - такой уж нам выпал удел...»)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Тайна машин» / «The Secret of the Machines» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Тёсанный камень» / «My New-cut Ashlar (L'Envoi to Life's Handicap)» [= Тесаный камень; Тесаный камень («Пожар в окне очерчен тьмой...»)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Джордж Оруэлл «Редьярд Киплинг» / «Rudyard Kipling» (1990, эссе)
  
  1990 г.

1992

• Джованни Боккаччо «Стеклом покрылись ручейки и реки...» / «Vetro son fatti i fiumi...» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Микеланджело Буонарроти «Не в первый раз терплю твой норов лютый...» / «Джованни, тому самому, что из Пистойи» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Микеланджело Буонарроти «Отягощен годами и неправой...» / «Carico d’anni e di peccati pieno...» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Анна» / «Анна» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Ария Семирамиды» / «Ария Семирамиды» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Вальвены» / «Вальвены» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Гребец» / «Гребец» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Жестокая птица» / «Жестокая птица» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Зримое» / «Зримое» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Кесарь» / «Кесарь» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Купальщица» / «Купальщица» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Нарцисс говорит» / «Нарцисс говорит» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Орфей» / «Орфей» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Отчетливый огонь» / «Отчетливый огонь» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Пояс» / «Пояс» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Призрачные танцовщицы» / «Призрачные танцовщицы» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Пряха» / «Пряха» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Равноденствие» / «Равноденствие» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Рассеянная» / «Рассеянная» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Рождение Венеры» / «Рождение Венеры» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Снег» / «Снег» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Спящая» / «Спящая» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2017 г.
• Поль Валери «Спящая красавица» / «Спящая красавица» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Та же Феерия» / «Та же Феерия» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Феерия» / «Феерия» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Щедрость вечера» / «Щедрость вечера» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Эпизод» / «Эпизод» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «Юная Парка» / «Юная парка» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Поль Валери «’’Верховному” буку» / «’’Верховному” буку» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Луиджи Пульчи «Из вас любой сжирает столько репы...» / «XXXI. «Questi magna ravizi, rave e verzi...» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Луиджи Пульчи «Философы толкуют важным тоном...» / «XXVII. «Costor, che fan si gran disputazione...» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

1993

• Эдгар Аллан По «Волшебная страна» / «Fairyland» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Эдгар Аллан По «К Елене» / «To Helen» [= К Елене («Елена, красота твоя...»)] (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Колизей» / «The Coliseum» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

1995

• Уильям Батлер Йейтс «Другу, чьи труды оказались напрасными» / «To a Friend Whose Work Has Come to Nothing» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Могила в горах» / «The Mountain Tomb» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

1997

• Уильям Батлер Йейтс «Холодное небо» / «Холодное небо» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

1998

• Ахмад Нассир бин Джума Бхало «Незнанье для меня отрава...» / «Незнанье для меня отрава...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Ахмад Нассир бин Джума Бхало «С тех пор как школы есть у нас...» / «С тех пор как школы есть у нас...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Игитур» / «Igitur» (1998, поэма)
  
  1998 г.
• Матиас Мньямпала «Сердце» / «Сердце» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

1999

• Гийом Аполлинер «Открытка» / «Почтовая открытка» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Франсис Вьеле-Гриффен «Песенка» / «Песенка» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Альфред Дероше «Обломок некогда прославленного рода...» / «Обломок некогда прославленного рода...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Альфред Дероше «Ледоход» / «Ледоход» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Альфред Дероше «Модистка» / «Модистка» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Альфред Дероше «Сборщики картофеля» / «Сборщики картофеля» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Альфред Дероше «Сенокос» / «Сенокос» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Эмиль Неллиган «Буфет» / «Буфет» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Эмиль Неллиган «Золотой фрегат» / «Золотой фрегат» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Эмиль Неллиган «Каприз в белом» / «Caprice blanc» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Эмиль Неллиган «Поэт» / «Поэт» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Анри де Ренье «Элегия» / «Элегия» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

2000

• Редьярд Киплинг «Песенка о деревьях» / «A Tree Song» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Редьярд Киплинг «Предштормовье» / «The Storm Cone» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

2001

• Альбер Самен «В иные вечера...» / «Il est d’étranges soirs...» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Альбер Самен «Версаль» / «Versailles» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Альбер Самен «Видение» / «Vision» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2017 г.
• Альбер Самен «Летние часы» / «Heures d’été» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2017 г.
• Альбер Самен «Октябрь» / «Octobre est doux...» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2017 г.
• Альбер Самен «Что мне дорого» / «Dilection» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2017 г.

2002

• Генри Лонгфелло «Божественная комедия» / «Divina Commedia» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Генри Лонгфелло «Во время жатвы» / «The Harvest Moon» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Генри Лонгфелло «Еврейское кладбище в Ньюпорте» / «The Jewish Cemetery at Newport» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Генри Лонгфелло «Комната с привиденьями» / «The Haunted Chamber» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Генри Лонгфелло «Тайна моря» / «The Secret of the Sea» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Генри Лонгфелло «Чосер» / «Chaucer» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

2005

• Жозе Мария де Эредиа «Конкистадоры» / «Les Conquérants» (2005, стихотворение)
  
  2017 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Плотник из Назарета» / «Le Huchier de Nazareth» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

2006

• Олдос Хаксли «Шутовской хоровод» / «Antic Hay» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

2014

• Редьярд Киплинг «Путь через лес» / «The Way through the Woods» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Торквато Тассо «Освобождённый Иерусалим. Песнь вторая» / «Освобождённый Иерусалим. Песнь вторая» (2014, отрывок)
  
  2014 г.

2015

• Артюр Рембо «Воронье» / «Les corbeaux» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Артюр Рембо «Зимняя мечта» / «Rêvé pour l’hiver» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Артюр Рембо «Юная чета» / «Jeune ménage» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

  
  2021 г.

2017

• Жак Валле де Барро «Твоею милостью, Господь, любой утешен!..» / «Grand Dieu, tes jugements sont remplis d’équité...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Шарль Бодлер «Semper eadem» / «XL. Semper eadem» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Шарль Бодлер «Коты» / «LXV. Les chats» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Шарль Бодлер «Предсуществование» / «La Vie Antérieure» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Шарль Бодлер «Разбитый колокол» / «La Cloche fêlée» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Шарль Бодлер «Смерть любовников» / «La Mort des amants» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Шарль Бодлер «Цыганское кочевье» / «Bohémiens en Voyage» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Поль Верлен «Соломинкой блеснул надежды лучик зыбкий...» / «III. «L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Поль Верлен «Парцифаль» / «Parsifal» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Поль Верлен «Похороны» / «L’Enterrement» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Поль Верлен «Поэт и Муза» / «VI. Le Poète et la Muse» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Поль Верлен «Сафо» / «VI. Sappho» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Венсан Вуатюр «Когда влюбленная в Кефала чаровница...» / «Des portes du matin l’amante de Céphale...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Венсан Вуатюр «Сонет к Урании» / «Sonnet d’Uranie» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Теофиль Готье «По многоцветному фасаду базилики...» / «Sonnet I» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Теофиль Готье «Тысяча дорог к одной цели» / «I. Mille chemins, un seul but» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Тристан Корбьер «Дневной Париж» / «Paris diurne» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Луиза Лабе «Сударыни, мне горек ваш упрек…» / «XXIV. «Ne reprenez. Dames, si j’ai aimé…» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Луиза Лабе «Я умираю вновь и вновь живу…» / «VIII. «Je vis, je meurs; je me brûle et me noie...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Жюль Лафорг «На бульварах» / «Les boulevards» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Стефан Малларме «Закрыв старинный том, я повторяю слово...» / «Mes bouquins refermés sur le nom de Paphos...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Стефан Малларме «Пожаром волосы взметнулись в точке высшей...» / «La chevelure vol d’une flamme à l’extrême...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Стефан Малларме «Развенчан полог кружевной...» / «Уж кружево отменено...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Стефан Малларме «Шелка, чей аромат мы пьем...» / «Quelle soie aux baumes de temps...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Стефан Малларме «Надгробье Эдгара По» / «Le Tombeau d’Edgar Poe» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Стефан Малларме «Наказанный паяц» / «Le Pitre châtié» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Франсуа де Менар «Прощай, Париж, прощай, теперь уже навек!..» / «Adieu Paris, adieu pour la dernière fois…» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Альфред де Мюссе «Сын Тициана» / «Le fils du Titien» (2017, стихотворение в прозе)
  
  2017 г.
• Жерар де Нерваль «Артемида» / «Artémis» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Жерар де Нерваль «Гор» / «Horus» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Жерар де Нерваль «Мирто» / «Myrtho» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Теодор Агриппа д'Обинье «Я призову тебя на суд Любви загробный…» / «На строгий суд любви, когда меня не станет...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эрнест Рейно «Сплин» / «Spleen» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артюр Рембо «Таможенники» / «Les douaniers» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артюр Рембо «Ярость Цезарей» / «Ярость Цезарей» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Анри де Ренье «Любитель прекрасного» / «L’amateur» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Пьер Ронсар « «Пора оставить всё: дома, поля, сады…» / «Il faut laisser maisons et vergers et Jardins…» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман «Я меланхолией и ленью сокрушен...» / «Ленивец» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман «Я с трубкою в руке сижу на связке дров...» / «Трубка» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Жан де Спонд «Нам всем когда-нибудь придется умереть…» / «Но ведь конец придет. Спесивой жизни лик...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Пан» / «Pan» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Леконт де Лиль «Полярный пейзаж» / «Paysage polaire» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Леконт де Лиль «Экклезиаст» / «L’Ecclésiaste» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2020

• Торквато Тассо «Освобождённый Иерусалим» / «La Gerusalemme liberata» (2020, поэма)
  
  2020 г.

  
  2024 г.