Переводчик — Вера Чешихина

Работы Веры Чешихиной

1946

• Луи Арагон «Римского права больше не существует» / «Римского права больше не существует» (1946, рассказ)
  
  1946 г.

  
  1964 г.

1947

• Юлиус Фучик «Репортаж с петлёй на шее» / «Reportáž psaná na oprátce» [= Слово перед казнью] (1947, повесть)
  
  1947 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  2002 г.
• Карел Чапек «Английские письма» / «Anglické listy» [= Письма из Англии] (1947, документальное произведение)
  
  1947 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1976 г.

  
  1988 г.

1954

• Ги де Мопассан «Зонтик» / «Le Parapluie» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1958 г.

  
  1982 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

1955

• Ярослав Гашек «Австрийская таможня» / «Rakouské celní úřady» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.
• Ярослав Гашек «Повесть о портрете императора Франца-Иосифа» / «Povídka o obrazu císaře Františka Josefa I» [= Повесть о портрете императора Франца-Иосифа I] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Финансовый кризис» / «Finanční tíseň» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  2014 г.

1956

• Ярослав Гашек «Заседание верхней палаты» / «Schůze panské sněmovny» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Владимир Минач «Марка-Найденыш» / «Марка-Найдёныш» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

1957

• Алоис Ирасек «Ф. Л. Век. Часть четвёртая» / «František Ladislav Věk» (1957, роман)
  
  1957 г.

1958

• Йозеф Лада «Как я иллюстрировал Швейка» / «Как я иллюстрировал Швейка» (1958, статья)
  
  1958 г.

1959

• Карел Чапек «Первая спасательная» / «První parta» (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1975 г.
• Карел Чапек «Картинки Голландии» / «Obrázky z Holandska» (1959, документальное произведение)
  
  1959 г.

  
  1976 г.

  
  1988 г.
• Ян Дрда «На озере Чжансуньху» / «На озере Чжансуньху» (1959, очерк)
  
  1959 г.

1965

• Иван Клима «Лингула» / «Лингула» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Карел Михал «Чрезвычайное происшествие» / «Mimořádná událost» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  2021 г.

1966

• Ярослав Гашек «Букет незабудок на могилу национально-социалистической партии» / «Hrst nezabudek, sázených na hrob strany národně sociální» [= Букетик незабудок на могилу национально-социальной партии] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Восточная сказка» / «Pohádka z východu» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Дело о взятке практиканта Бахуры» / «Korupční aféra magistrátního praktikanta Bachůry» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Затмение солнца» / «Zatmění slunce» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Как дедушка Перунко вешался (Очерк из Подгалья)» / «Jak se stařeček Perunko věšel. Črta z Podhalí» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Клинопись» / «Klínový nápis» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Когда сносили старые стены» / «Když bourali staré hradby» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Кое-что о судебных экспертах» / «Něco o soudních znalcích» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Наш дом (Рассказ Лойзика)» / «Náš dům» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Нет больше романтики в Гемере (Венгерский очерк)» / «Již jest po romantice v Gemeru» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Перед уходом на пенсию» / «Před podáním žádosti o pensi» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Похождения Дьюлы Какони» / «Dobrodružství Gyuly Kákonye» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Святотатец в Хотеборжи» / «Zrádce národa v Chotěboři» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Через тридцать лет (галицийский очерк)» / «Po třicíti letech. Črta z Haliče» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

1970

• Франьо Краль «Дети Ченковой» / «Čenkovej deti» (1970, повесть)
  
  1970 г.
• Винцент Шикула «Каникулы с дядюшкой Рафаэлем» / «Prázdniny so strýcom Rafaelom» (1970, повесть)
  
  1970 г.
• Винцент Шикула «Где же справедливость?» / «Где же справедливость?» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1971

• Яромира Коларова «Дома на зелёном лугу» / «Domy na zelené louce» (1971, повесть)
  
  1971 г.

1974

• Ярослав Гашек «В журнале природоведения» / «V přírodovědeckém časopise» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «В ожидании первой классной работы по латинскому языку» / «Primán Kadraba před latinskou první školní prací» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Ярослав Гашек «Даровитый мальчик» / «Zázračné dítě. (Jak se vyrábějí talenty)» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Искатели неизвестного (Почти спиритическая история)» / «Badatelé neznáma. Trochu spiritistická historie» [= Искатели. Почти спиритическая история] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Кот Бобеш, зазнайка» / «O domýšlivém kocouru Bobešovi» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «На выставке собак» / «Na výstavě psů» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Приключения кота Маркуса» / «Podivuhodné dobrodružství kocoura Markuse» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Тайна исповеди» / «Zpovědní tajemství» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Ярослав Гашек «Удивительные похождения индийского селезня из городского парка» / «Podivuhodné dobrodružství indického kačera v městském parku» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Карел Чапек «Исчезновение господина Гирша» / «Zmizení pana hirsche» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

1975

• Фольклорное произведение «Берона» / «Берона» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Железник» / «Железник» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Как черт в батраках служил» / «Как чёрт в батраках служил» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Клинко и Компит-король» / «Клинко и Компит-король» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Ломай-дерево» / «Ломай-дерево» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Магульена золотая панна» / «Магульена золотая панна» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «О трех грошах» / «О трёх грошах» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Пропавший мальчик» / «Пропавший мальчик» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Храбрец-удалец» / «Храбрец-удалец» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Цветок папоротника» / «Цветок папоротника» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Чернокнижник» / «Чернокнижник» (1975, сказка)
  
  1975 г.

1976

• Петер Илемницкий «Хроника» / «Хроника» (1976, роман)
  
  1976 г.
• Мария Пуйманова «Жизнь против смерти» / «Život proti smrti» (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Мария Пуйманова «Игра с огнем» / «Hra s ohněm» (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

1977

• Владимир Минач «Талант» / «Талант» (1977, рассказ)
  
  1977 г.