Переводчик — Валентина Щедрина

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 мая 1927 г.
Дата смерти:	27 декабря 2008 г. (81 год)
Переводчик c:	белорусского
Переводчик на:	русский

Валентина Никаноровна Щедрина (28 мая 1927, Вербовичи, Гомельская область — 27 декабря 2008, Москва) — российская переводчица. Заслуженный работник культуры Беларуси (1977). Член СП Беларуси с 1983 г.

Окончила филологический факультет Белорусского государственного университета (1951). Работала редактором Учебно-педагогического издательства БССР, училась в аспирантуре при Институте языковедения АН СССР. В 1952 г. переехала в Москву, где работала учителем, затем литературным редактором в Государственном медицинском издательстве, в «Медицинской газете» (литработник, заведующий литературного отдела). В 1968-1987 гг. работала в секретариате Правления СП СССР — консультантом по белорусской литературе, заместителем председателя Совета по белорусской литературе, представляла ее интересы в Москве. Много путешествовала по союзным республикам.

На русский язык переводила романы и повести В. Короткевича: «Колосья под серпом твоим», «Дикая охота короля Стаха», «Чёрный замок Ольшанский», «Седая легенда», «Цыганский король». Романы, повести и рассказы : В. Орлова, А. Осипенко, А. Василевич, А. Кудравца, И. Пташникова, И. Чигринова и др. Её переводам свойственно тонкое чувство слова, точность в передаче белорусских реалий.

© Знаменитые люди Гомельщины

© Листок календаря

© Википедия

Работы Валентины Щедриной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валентины Щедриной

1974

Владимир Короткевич «Колосья под серпом твоим» / «Каласы пад сярпом тваім» (1974, роман)

1974 г.

1977 г.

1979 г.

1976

Анатолий Кудравец «Микола вернулся» / «Микола вернулся» (1976, рассказ)

1976 г.

1988 г.

1977

Иван Пташников «Найдорф» / «Найдорф» (1977, повесть)

1977 г.

1981

Владимир Короткевич «Дикая охота короля Стаха» / «Дзікае паляванне караля Стаха» (1981, повесть)

1981 г.

1983 г.

1984 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2009 г.

2017 г.
Владимир Короткевич «Седая легенда» / «Сівая легенда» (1981, повесть)

1981 г.

1990 г.

2017 г.
Владимир Короткевич «Цыганский король» / «Цыганскі кароль» (1981, повесть)

1981 г.

1990 г.

1983

Владимир Короткевич «Одуванчик у кромки воды» / «Абдуванчык на кромцы вады» (1983, статья)

1983 г.

1984

Владимир Короткевич «Черный замок Ольшанский» / «Чорны замак Альшанскі» (1984, роман)

1984 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1988

Алесь Осипенко «Тропинка к хате» / «Тропинка к хате» (1988, рассказ)

1988 г.

1990

Владимир Короткевич «Оружие» / «Зброя» (1990, повесть)

1990 г.
Христина Лялько «Белые броды» / «Белые броды» (1990, рассказ)

1990 г.

1992

Владимир Короткевич «Весна осенью» / «Вясна ўвосень» (1992, сказка)

1992 г.