Переводчик — Василий Дорогокупля

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 января 1962 г. (62 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Василий Николаевич Дорогокупля — российский переводчик.

В 1984 году окончил факультет иностранных языков Уральского педагогического института. Живёт в Екатеринбурге.

В сотрудничестве с коллегами по литературному агентству Игорем Богдановым, Фёдором Еремеевым и Олегом Мичковским перевёл и подготовил к изданию четырехтомное собрание сочинений Лавкрафта.

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Василия Дорогокупли

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Василия Дорогокупли

1992

Г. Ф. Лавкрафт «За гранью времен» / «The Shadow Out of Time» (1992, повесть)

1992 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Кеннет Стерлинг «В стенах Эрикса» / «In the Walls of Eryx» (1992, рассказ)

1992 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «День Уэнтворта» / «Wentworth's Day» (1992, рассказ)

1992 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Наследство Пибоди» / «The Peabody Heritage» (1992, рассказ)

1992 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Служитель зла» / «The Evil Clergyman» (1992, рассказ)

1992 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2014 г.

2021 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Храм» / «The Temple» [= Храм (Рукопись, найденная на побережье Юкатана)] (1992, рассказ)

1992 г.

1996 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.

1993

Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Ведьмин лог» / «Witches' Hollow» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Ночное братство» / «The Dark Brotherhood» (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Тень в мансарде» / «The Shadow In the Attic» [= Тень на чердаке] (1993, рассказ)

1993 г.

1993 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

1994

Эдит Несбит «Фортунатус Рекс и Ко», или Загадка исчезнувших школьниц» / «Fortunatus Rex & Co.» (1994, рассказ)

1994 г.
Эдит Несбит «Белинда и Белламант» / «Belinda and Bellamant; or, the Bells of Carillon-Land; The Wicked Bells» (1994, сказка)

1994 г.
Эдит Несбит «Кольцо и лампа» / «The Ring and The Lamp» (1994, сказка)

1994 г.
Эдит Несбит «Мелисанда» / «Melisande» (1994, сказка)

1994 г.
Эдит Несбит «Последний дракон» / «The Last of the Dragons» (1994, сказка)

1994 г.

2004 г.
Эдит Несбит «Принцесса и кот» / «The Princess and the Cat» (1994, сказка)

1994 г.

2004

Люциус Шепард «Кольт полковника Резерфорда» / «Colonel Rutherford’s Colt» (2004, роман)

2004 г.

2005

Грэм Джойс «Зубная Фея» / «The Tooth Fairy» (2005, роман)

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2013 г.

2007

Диана Сеттерфилд «Тринадцатая сказка» / «The Thirteenth Tale» (2007, роман)

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2014 г.

2009

Дэниел Уоллес «Арбузный король» / «The Watermelon King» (2009, роман)

2009 г.

2010

Говард Джейкобсон «Вопрос Финклера» / «The Finkler Question» (2010, роман)

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Алхимик» / «The Alchemist» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2021 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Э. Хоффман Прайс «Врата Серебряного Ключа» / «Through the Gates of the Silver Key» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Гипнос» / «Hypnos» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Г. Ф. Лавкрафт «За стеной сна» / «Beyond the Wall of Sleep» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2021 г.

2022 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Иные боги» / «The Other Gods» (2010, рассказ)

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Книга» / «The Book» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2021 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Кошки Ултара» / «The Cats of Ulthar» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Он» / «He» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Потомок» / «The Descendant» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2021 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Анна Хелен Крофтс «Поэзия и боги» / «Poetry and the Gods» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Серебряный Ключ» / «The Silver Key» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Улица» / «The Street» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2021 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Дуэйн В. Римел «Эксгумация» / «The Disinterment» (2010, рассказ)

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Азатот» / «Azathoth» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.
Август Дерлет «Предисловие» / «Lovecraft's 'Revisions'» (2010, статья)

2010 г.

2015 г.

2013

Говард Джейкобсон «Время зверинца» / «Zoo Time» (2013, роман)

2013 г.

2014 г.
Ширли Джексон «Виллиджер» / «The Villager» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «После вас, милейший Альфонс» / «After You, My Dear Alphonse» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Ведьма» / «The Witch» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Демон-любовник» / «The Daemon Lover» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Домашний рецепт» / «Like Mother Used to Make» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Дороти, бабушка и матросы» / «Dorothy and My Grandmother and the Sailors» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Званый полдник во льне» / «Afternoon in Linen» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Зуб» / «The Tooth» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Испытание схваткой» / «Trial By Combat» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Консультация» / «Colloquy» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Кукла» / «The Dummy» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Лотерея» / «The Lottery» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Моя жизнь с Р. Х. Мейси» / «My Life with R. H. Macy» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Мужчины в тяжелых ботинках» / «Men with Their Big Shoes» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Опьянение» / «The Intoxicated» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Письмо от Джимми» / «Got a Letter from Jimmy» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Пойдем плясать в Ирландию» / «Come Dance with Me in Ireland» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Разумеется» / «Of Course» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Семь видов неоднозначности» / «Seven Types of Ambiguity» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Соляной столп» / «Pillar of Salt» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Старая добрая фирма» / «A Fine Old Firm» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Цветник» / «Flower Garden» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Чарльз» / «Charles» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Чужая» / «The Renegade» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Ширли Джексон «Элизабет» / «Elizabeth» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «"Кипятку сюда - и побольше!"» / «Boil Some Water — Lots of It» [= «Кипятку сюда - и побольше!»; «Кипятку сюда — и побольше!»] (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Я не был на войне» / «"I Didn’t Get Over"» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «В гостях у звезд» / «The Homes of the Stars» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «В океане» / «On an Ocean Wave» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Долгое ожидание» / «The Long Way Out» [= Затянувшийся отъезд] (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Женщина из «Клуба 21» / «The Woman from Twenty-One» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Забавы художников» / «Fun in an Artist’s Studio» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Изувер» / «The Fiend» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Музыка в трех актах» / «Three Acts of Music» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Не вырубишь топором» / «Mightier Than the Sword» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ненужный человек» / «A Man in the Way» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ночь при Чанселорсвилле» / «The Night before Chancellorsville» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Обломки прошлого» / «Two Old-Timers» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Патриотизм в коротком метре» / «A Patriotic Short» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «По следу Пэта Хобби» / «On the Trail of Pat Hobby» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Попытка не пытка» / «No Harm Trying» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Постоялец из девятнадцатого» / «The Guest in Room Nineteen» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Потерянное десятилетие» / «The Lost Decade» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Праздничные дни» / «In the Holidays» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Премьера Пэта Хобби» / «Pat Hobby’s Preview» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пэт Хобби входит в роль» / «Pat Hobby Does His Bit» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пэт Хобби и Орсон Уэллс» / «Pat Hobby and Orson Welles» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пэт Хобби и гранит науки» / «Pat Hobby’s College Days» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пэт Хобби, предполагаемый отец» / «Pat Hobby, Putative Father» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Рождественский подарок Пэта Хобби» / «Pat Hobby’s Christmas Wish» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Секрет Пэта Хобби» / «Pat Hobby’s Secret» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Соавтор гения» / «Teamed with Genius» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Спонсоры Финнегана» / «Financing Finnegan» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Три часа между рейсами» / «Three Hours between Planes» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Трудный пациент» / «An Alcoholic Case» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Утро Барбоса» / «Shaggy’s Morning» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Честь Чувырлы» / «The Honor of the Goon» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Этюд в гипсе» / «Design in Plaster» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Дай мне шанс, тренер» / «Send Me In, Coach» (2013, пьеса)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
А. М. Хоумз «Предисловие» / «Introduction» (2013, статья)

2013 г.

2020 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Муравьи в Принстоне» / «The Ants at Princeton» (2013, очерк)

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2014

Диана Сеттерфилд «Беллмен и Блэк, или Незнакомец в черном» / «Bellman & Black» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Больше чем просто дом» / «More Than Just a House» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Влюбленный эскимос» / «The Passionate Eskimo» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Какая красивая пара!» / «What a Handsome Pair!» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ледяной прием» / «A Freeze-Out» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Согласно расписанию» / «On Schedule» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Странный приют» / «Strange Sanctuary» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2015

Джонатан Кэрролл «Гейдельбергский цилиндр» / «The Heidelberg Cylinder» (2015, повесть)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Баран в волчьей шкуре» / «Asleep in Wolf's Clothing» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Без декларации» / «Nothing to Declare» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Ведран» / «Vedran» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Великая Китайская Стенни» / «The Great Wall of China» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Вода не может волноваться» / «Water Can’t Be Nervous» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Второй снег» / «Second Snow» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Горечь мелких подробностей» / «The Sadness of Detail» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Домой в дождь» / «Home On The Rain» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Замужем за облаком» / «The Woman Who Married a Cloud» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «И начнётся прошлое» / «Let the Past Begin» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Кража гравитации» / «A Gravity Thief» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Лицо не к лицу» / «Crimes of the Face» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «На свою голову» / «Alone Alarm» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «На форсаже» / «East of Furious» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Пареная репа» / «Fish in a Barrel» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Похищенная церковь» / «The Stolen Church» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Элизабет Хрень» / «Elizabeth Thug» (2015, рассказ)

2015 г.
Джонатан Кэрролл «Язык небесных сфер» / «The Language of Heaven» (2015, рассказ)

2015 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Вне времен» / «Out of the Aeons» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.
Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Крылатая смерть» / «Winged Death» (2015, рассказ)

2015 г.

2016 г.

2016

Грегори Дэвид Робертс «Тень горы» / «The Mountain Shadow» (2016, роман)

2016 г.

2016 г.
Грегори Дэвид Робертс «Тень горы» / «The Mountain Shadow» (2016, роман)

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017

Мартин Сэй «Зеркальный вор» / «The Mirror Thief» (2017, роман)

2017 г.

2019 г.
Ричард Йейтс «Би-эй-ар-мен» / «The B.A.R. Man» (2017, рассказ)

2017 г.
Ричард Йейтс «Отменный джазовый пассаж» / «A Really Good Jazz Piano» (2017, рассказ)

2017 г.

2018

Ричард Йейтс «Нарушитель спокойствия» / «Disturbing the Peace» (2018, роман)

2018 г.
Сара Уинман «Дивная книга истин» / «A Year of Marvellous Ways» (2018, роман)

2018 г.
С. Т. Джоши «Предисловие» / «Introduction» (2018, статья)

2018 г.

2019 г.

2019

Фиона Мозли «Элмет» / «Elmet» (2019, роман)

2019 г.
Диана Сеттерфилд «Пока течёт река» / «Once Upon a River» (2019, роман)

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2020

С. Т. Джоши «Предисловие» / «Introduction» (2020, статья)

2020 г.

2021

Роберт Маккаммон «Зов ночной птицы» / «Speaks the Nightbird» (2021, роман)

2021 г.

2023

Редьярд Киплинг «Почтовый рейс: История 2000 года» / «With the Night Mail: A Story of 2000 A.D.» (2023, повесть)

2024 г.
Редьярд Киплинг «Бык разумный» / «The Bull That Thought» (2023, рассказ)

2024 г.
Редьярд Киплинг «Наследие его предков» / «The Tomb of his Ancestors» (2023, рассказ)

2024 г.
Редьярд Киплинг «Обнаженная истина» / «A Matter of Fact» (2023, рассказ)

2024 г.
Редьярд Киплинг «Обхаживание Дины Шадд» / «The Courting of Dinah Shadd» (2023, рассказ)

2024 г.
Редьярд Киплинг «Пропавший полк» / «The Lost Legion» (2023, рассказ)

2024 г.
Редьярд Киплинг «Проще простого: История 2150 года» / «As Easy as A.B.C.» (2023, рассказ)

2024 г.
Редьярд Киплинг «Самая дивная повесть на свете» / «The Finest Story in the World» (2023, рассказ)

2024 г.
Редьярд Киплинг «Человек, который хотел быть царем» / «The Man Who Would Be King» (2023, рассказ)

2024 г.

2024

Кларк Эштон Смит «Великий бог Ауто» / «The Great God Awto» (2024, рассказ)

2024 г.
Кларк Эштон Смит, Дон Картер «Возмездие незавершенности» / «Nemesis of the Unfinished» (2024, рассказ)

2024 г.
Кларк Эштон Смит «Двойной космос» / «Double Cosmos» (2024, рассказ)

2024 г.
Кларк Эштон Смит «Дротик Расасфы» / «The Dart of Rasasfa» (2024, рассказ)

2024 г.
Кларк Эштон Смит «Первозданный град» / «The Primal City» (2024, рассказ)

2024 г.
Кларк Эштон Смит «Странные тени» / «Strange Shadows» (2024, рассказ)

2024 г.
Кларк Эштон Смит «Темная эра» / «The Dark Age» (2024, рассказ)

2024 г.
Кларк Эштон Смит «Странник» / «The Traveller» (2024, стихотворение в прозе)

2024 г.