Переводчик — Яков Залманович Лесюк

Работы Якова Лесюка

---

Переводы Якова Лесюка

---

1956

• Жюль Верн «В стране мехов» / «Le Pays des fourrures» (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  2020 г.

1957

• Жюль Верн «Робур-Завоеватель» / «Robur-le-Conquérant» (1957, роман)
  
  2019 г.
• Жюль Верн «Робур-завоеватель» / «Robur-le-Conquérant» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1985 г.

1958

• Луиджи Пиранделло «Благословение» / «Benedizione» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1987 г.
• Луиджи Пиранделло «Брачная ночь» / «Prima notte» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Луиджи Пиранделло «В защиту Меолы» / «Difesa del Mèola» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1987 г.
• Луиджи Пиранделло «Вчера и сегодня» / «Jeri e oggi» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Луиджи Пиранделло «Канделора» / «Candelora» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Луиджи Пиранделло «Обнажённая жизнь» / «La vita nuda» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Луиджи Пиранделло «Подумай, Джакомино!» / «Pensaci, Giacomino!» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1994 г.
• Луиджи Пиранделло «Счастливцы» / «I fortunati» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1987 г.
• Анатоль Франс «Записки сельского врача» / «La manuscrit d'un medicin de village» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1992 г.

1962

• Романо Биленки «Географическая ошибка» / «Географическая ошибка» (1962, рассказ)
  
  1962 г.
• Альберто Моравиа «Говорить не умеют» / «Non sanno parlare» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1963

• Проспер Мериме «Заметки о путешествии на Корсику» / «Notes d'un voyage en Corse» (1963)
  
  1963 г.
• Проспер Мериме «Заметки о путешествии по югу Франции» / «Notes d’un voyage dans le Midi de France» (1963)
  
  1963 г.

1964

• Эмиль Золя «Человек-зверь» / «La Bête humaine» (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  2003 г.

  
  2022 г.
• Альберто Моравиа «Ну как, тебе легче?» / «Non ti senti meglio?» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Счёт» / «Il conto» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1979 г.
• Альберто Моравиа «Теперь мы квиты» / «La riparazione» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Тревога» / «L'angoscia» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1979 г.

1965

• Альфонс Доде «Джек (современные нравы)» / «Jack» (1965, роман)
  
  1965 г.
• Марчелло Вентури «Братья» / «I fratelli» (1965, повесть)
  
  1965 г.

1966

• Эмиль Золя «Деньги в литературе» / «L'argent dans la littérature» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Натурализм в театре» / «Le naturalisme au théâtre» (1966, статья)
  
  1966 г.

  
  2003 г.
• Эмиль Золя «О критике» / «De la critique» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «О романе» / «Du roman» (1966, статья)
  
  1966 г.

1968

• Алехо Карпентьер «Век просвещения» / «El Siglo de las Luces» (1968, роман)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Алехо Карпентьер «Об исторической достоверности образа Виктора Юга» / «Acerca de la historicidad de Víctor Hugues» (1968, эссе)
  
  1968 г.

1969

• Итало Звево «По-предательски» / «По-предательски» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Итало Звево «Убийство на улице Бельподжо» / «Assassinio di via Belpoggio» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Альдо Палаццески «Дама с веером» / «Дама с веером» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Альдо Палаццески «Днем и ночью» / «Днём и ночью» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Васко Пратолини «Мое сердце — на мосту Мильвио» / «Моё сердце - на мосту Мильвио» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Бернар Клавель «Плоды Зимы» / «Les Fruits de l’hiver» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1970 г.

1971

• Жорж Санд «Мопра» / «Mauprat» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1993 г.

1973

• Шарль-Луи Филипп «Встреча» / «La recontre» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Ноэль Дю Файль «I» / «I. Как появились сии сельские беседы» [= I. Как появились сии сельские беседы; I.. Как появились сии сельские беседы] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Ноэль Дю Файль «IX» / «IX. О великой битве между жителями деревни Фламо и деревни Вендель, в коей участвовали и женщины» [= IX. О великой битве между жителями деревни Фламо и деревни Вендель, в коей участвовали и женщины; IX.. О великой битве между жителями деревни Фламо и деревни Вендель, в коей участвовали и женщины] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Ноэль Дю Файль «VI» / «VI. О том, какие кровати были прежде и какие теперь, и о том, как вести себя в делах любви» [= VI. О том, какие кровати были прежде и какие теперь, и о том, как вести себя в делах любви; VI.. О том, какие кровати были прежде и какие теперь, и о том, как вести себя в делах любви] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Ноэль Дю Файль «XII» / «XII. Перро Зубощёлк» [= XII. Перро Зубощелк; XII.. Перро Зубощелк] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

1976

• Жорж Санд «Лукреция Флориани» / «Lucrézia Floriani» (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1993 г.

1977

• Ги де Мопассан «Вдова» / «Une veuve» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Волк» / «Le Loup» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Государственный переворот» / «Un Coup d'État» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Дверь» / «La Porte» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Дитя» / «L'enfant» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Драгоценности» / «Les Bijoux» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Кокотка» / «Mademoiselle Cocotte» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Королева Гортензия» / «La Reine Hortense» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Наши письма» / «Nos lettres» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Ночь (Наваждение)» / «La Nuit» [= Ночь. (Наваждение)] (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Отец» / «Le père» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Прощение» / «Le Pardon» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Ги де Мопассан «Святочный рассказ» / «Conte de Noël» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

1979

• Александр Дюма, Огюст Маке «Сильвандир» / «Sylvandire» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

1981

• Альберто Моравиа «Конец одной связи» / «Fine di una relazione» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Одиночество» / «La solitudine» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Альберто Моравиа «Скверная зима» / «Malinverno» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1983

• Андре Моруа «Прометей, или Жизнь Бальзака» / «Prométhée ou la Vie de Balzac» (1983, роман)
  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.

1984

• Жюль Верн «Робур-завоеватель» / «Robur-le-Conquérant» (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Анатоль Франс «Гестас» / «Гестас» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Анатоль Франс «Жонглёр богоматери» / «Le Jongleur de Notre-Dame» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1988 г.

1986

• Андре Моруа «Альфред де Мюссе» / «Альфред де Мюссе» (1986, эссе)
  
  1986 г.
• Андре Моруа «Анатоль Франс» / «Анатоль Франс» (1986, эссе)
  
  1986 г.

  
  1992 г.
• Андре Моруа «Гюстав Флобер» / «Гюстав Флобер» (1986, эссе)
  
  1986 г.

  
  1992 г.
• Андре Моруа «Оноре де Бальзак» / «Оноре де Бальзак» (1986, эссе)
  
  1986 г.
• Андре Моруа «Стендаль» / «Стендаль» (1986, эссе)
  
  1986 г.

  
  1992 г.

1987

• Бернар Клавель «Сердца живых» / «Le Cœur des vivants» (1987, роман)
  
  1987 г.

1988

• Андре Моруа «Письма незнакомке» / «Lettres a l'inconnue» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Анатоль Франс «Амикус и Целестин» / «.» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Анатоль Франс «Святая Евфросиния» / «Святая Евфросиния» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Анатоль Франс «Схоластика» / «Scolastique» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» [= Парижские тайны. Книга вторая] (1989, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  2023 г.

1992

• Морис Дрюон «Свидание в аду» / «Rendez-vous aux enfers» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

1993

• Жорж Санд «Предисловие» / «Предисловие» (1993, статья)
  
  1993 г.

2009

• Морис Дрюон «Сильные мира сего» / «Les Grandes Familles» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

2010

• Морис Дрюон «Крушение столпов» / «La Chute des corps» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Морис Дрюон «Свидание в аду» / «Rendez-vous aux enfers» (2010, роман)
  
  2010 г.

2023

• Эжен Сю «Парижские тайны» / «Les Mystères de Paris» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2023 г.

Переводы под редакцией Якова Лесюка

---

1956

• Жюль Верн «Вокруг света в 80 дней» / «Le Tour du monde en quatre-vingts jours» [= Вокруг света в восемьдесят дней; Вокруг света за 80 дней; Вокруг света за восемьдесят дней] (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1992 г.

  
  2021 г.