Переводы Василия Ткаченко

Василий Ткаченко

Василий Ткаченко
Страна:  Украина
Дата рождения: 24 апреля 1979 г. (40 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский
Псевдонимы:

Basilews

Василий Ткаченко, более известный как Basilews (или Базилевс) — администратор новостного ресурса по «Звёздным войнам», «Комлинк» — «Круг Силы», а также переводчик и редактор множества книг, повестей и комиксов по «Звёздным войнам».

Василий родился и прожил большую часть своей жизни в Киеве. Образование получал в Киевском институте связи. Его знакомство со «Звёздными войнами» началось ещё в школьные времена с просмотра четвёртого эпизода и всей оригинальной трилогии соответственно, а продолжилось после просмотра новой трилогии. Знакомство же с Расширенной вселенной состоялось во время прочтения новеллизации «Новой надежды», однако больше всего из книг Василию понравилась Трилогия Трауна. Переводческая деятельность осуществлялась как в сотрудничестве с российским издательством «Эксмо», для которого Базилевс перевёл несколько рассказов, так и в составе команд фэн-переводчиков. Известно, что сотрудничество с Голодным эвоком Грызли, создателем Логова, началось у Василия с романа Грегори Киза «Завоевание». После того, как появился электронный журнал по «Звёздным войнам» — «Круг Силы» — Базилевс включился в проект и отныне является основным ньюсмейкером портала. Также он участник проектов «Звёздные войны — Расширенная вселенная», «Star Wars Комикс» и «Star Wars Timeline».

В жизни Базилевс является журналистом газеты, увлекается научно-космической тематикой, включая вымышленные вселенные в фантастике. Из литературы «Звёздных войн» Василию нравится книжная серия «Новый орден джедаев», а в особенности персонаж Ном Анор. Также ему импонирует Карен Тревисс, автор Республиканских коммандос и некоторых других романов, создательница уникальных мандалорских персонажей; и многие авторы, включая Тимоти Зана и Джеймса Лучено. Немного иное отношение Базилевс имеет к продуктам Мэттью Стовера, стиль которого ему нравится, а вот идеи, закладываемые в сюжет, — нет.

Являясь частью Гильдии архивистов, а также частью команд порталов Sweu.ru и SWcomics.ru, Базилевс перевёл и отредактировал более десяти романов вселенной, а также множество комиксов. Существуют также и написанные лично им статьи, о некоторых ситуациях внутри «Звёздных войн», и различных размеров обзоры как романов, так и энциклопедий.

Сайты и ссылки:



Работы Василия Ткаченко


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Василия Ткаченко

2004

2005

2015

2016

2017

2018

⇑ Наверх