Переводы Зои Задунайской

Зоя Задунайская

Зоя Задунайская
Страна:  Россия
Дата рождения: 20 ноября 1903 г.
Дата смерти: 11 июня 1983 г. (79 лет)

Зоя Моисеевна Задунайская — советский литератор и переводчик.

Родилась в Екатеринодаре (ныне — Краснодар). В 1924 году поступила в Институт истории искусств (в то время — Зубовский институт) в Ленинграде, который окончила в 1930 году по специальности «литературовед-переводчик». Свою литературную деятельность Задунайская начала ещё в студенческие годы, когда вместе с Т. Габбе задумала и написала книжку «Повар на весь город».

С 1930 года работала редактором в Государственном издательстве детской литературы — «Детгиз» под руководством С.Я. Маршака, посвятив всю оставшуюся жизнь детской литературе. Её соавторами были Тамара Григорьевна Габбе, Александра Иосифовна Любарская, Наталья Викторовна Гессе.

В 1937 году, с разгромом редакции, в ходе которого Габбе и Любарская были арестованы, Задунайская была уволена. Но, именно в это время, она завершила работу над книгой, принесшей ей широкую известность — свободный пересказ книги Сельмы Лагерлеф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» (1940).

В последующие годы 3.М. Задунайская занималась фольклором. Самостоятельно и в сотрудничестве с Габбе, переработала и пересказала «Сказки народов Прибалтики», китайские, итальянские, молдавские и многие другие сказки.



Работы Зои Задунайской


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Зои Задунайской

1936

1940

  • Сельма Лагерлёф «Путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» [= Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции; Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями] (1940, роман)

1952

1957

1959

1982

1984

1985

1991

1995

⇑ Наверх