 |
Переводы А. Корженевского |
|
 |
|
|
 |
 |
Лаборатория
Фантастики |
 |
Поиск авторов, произведений:
|
Переводы А. Корженевского
Роберт Хайнлайн
Кукловоды / The Puppet Masters
Роман, 1951 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
  1991 г. 1991 г. 1992 г.  1992 г. 1992 г.  1992 г.  1993 г. 1998 г. 1998 г. 2000 г. 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2002 г. 2003 г. 2003 г. 2004 г. 2005 г. 2005 г. 2006 г. 2006 г. |
Роберт Хайнлайн
Туннель в небе / Tunnel in the Sky
Роман, 1955 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1991 г.  1991 г. 1991 г. 1992 г. 1993 г. 1993 г.  1994 г. 1997 г.2000 г.  2002 г.2003 г.  2004 г. 2005 г. 2007 г. |
Клиффорд Саймак
Пересадочная станция / Way Station
Роман, 1963 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1990 г. 1991 г. 1991 г.  1992 г. 1993 г. 1994 г. 1998 г. 2002 г. 2003 г. 2004 г. 2006 г. 2006 г. 2008 г. 2008 г. |
Боб Шоу
Путешествие в эпицентр / Ground-Zero Man
Роман, 1971 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1988 г. 1992 г. 1993 г. 2001 г. |
Ларри Нивен, Джерри Пурнелл
Мошка в зенице Господней / The Mote in God's Eye
Роман, 1974 год
Перевод: А. Корженевский, О. Колесников
Издания с этим переводом:
Стивен Кинг
Кэрри / Carrie
Роман, 1974 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1993 г. 1997 г. 1999 г. 2000 г. 2005 г. 2005 г. 2005 г. 2006 г. 2007 г. |
Боб Шоу
Венок из звёзд / A Wreath of Stars
Роман, 1976 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1989 г. |
Джордж Р. Р. Мартин, Лиза Татл
Шторм в Гавани Ветров / Windhaven
Роман, 1981 год
Перевод: А. Корженевский, А. Жаворонков, И. Гурова
Издания с этим переводом:
 2001 г. |
Роджер Желязны, Фред Саберхаген
Витки / Coils
Роман, 1982 год
Перевод: В. Баканов, А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1990 г. 1995 г. 1998 г. 1999 г. 2004 г. 2004 г. |
Норман Спинрад
Русская весна / Russian Spring
Роман, 1991 год
Перевод: В. Бабков, О. Богданов, М. Гутов, Н. Задорожная, А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1992 г. |
Норман Спинрад
Русская весна / Russian Spring
Роман, 1991 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1993 г. |
Пол Андерсон
Царица ветров и тьмы / The Queen of Air and Darkness
Повесть, 1971 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1990 г. 1990 г. 1990 г. 1991 г. 1992 г. 1993 г. 1993 г. 2001 г. |
Джордж Р. Р. Мартин, Лиза Татл
Шторм / The Storms of Windhaven
Повесть, 1975 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Стивен Кинг
Туман / The Mist
Повесть, 1980 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1993 г. 1996 г.1997 г.  1999 г. 1999 г. 2001 г. 2003 г. 2004 г. 2008 г. 2008 г. 2008 г. 2008 г. |
Пол Андерсон
«...И слоновую кость, и обезьян, и павлинов» / Ivory, and Apes, and Peacocks
Повесть, 1983 год
Перевод: А. Корженевский, А. Ройфе
Издания с этим переводом:
 1994 г. 1994 г. 1995 г. 1999 г. 2004 г. 2008 г. 2009 г. |
Йен Уотсон
Медленные птицы / Slow Birds
Повесть, 1983 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1992 г. |
Джон Варли
Нажмите «ВВОД» / Press Enter■
Повесть, 1984 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Стивен Кинг
Баллада о гибкой пуле / The Ballad of the Flexible Bullet
Повесть, 1984 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1993 г. 1997 г. 1999 г. 2003 г. 2004 г. 2008 г. |
Ким Стэнли Робинсон
Побег из Катманду / Escape from Kathmandu
Повесть, 1986 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1992 г. |
Орсон Скотт Кард
Мститель / Eye for Eye
Повесть, 1987 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1993 г. 2005 г. |
Роберт Артур
Марки страны Эль Дорадо / The Wonderful Stamps Of El Dorado
Рассказ, 1940 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1986 г. 1988 г. 1989 г. 1990 г. 1990 г. 1991 г. 1992 г. |
Роберт Хайнлайн
Реквием / Requiem
Рассказ, 1940 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1990 г. 1990 г. 1991 г.  1993 г. 1994 г. 2000 г. 2002 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. |
Роберт Хайнлайн
А еще мы выгуливаем собак / ...We Also Walk Dogs
Рассказ, 1941 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1990 г. 1990 г. 1990 г. 1990 г. 1991 г. 1991 г. 1993 г. 1994 г. 2000 г. 2002 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. |
Уильям Тенн
Посыльный / Errand Boy
Рассказ, 1947 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1985 г. 1989 г. 1991 г. 1992 г. 1997 г. 2003 г. 2006 г. |
Энтони Бучер
Поиски святого Аквина / The Quest for Saint Aquin
Рассказ, 1951 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Клиффорд Саймак
Ветер чужого мира / You'll Never Go Home Again
Рассказ, 1951 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1990 г. 1991 г.1991 г.  1992 г. 1992 г. 1993 г. 1994 г. 2002 г. 2003 г. 2004 г. 2005 г. |
Филип Дик
О неутомимой лягушке / The Indefatigable Frog
Рассказ, 1953 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Джеймс Ганн
Человек, который видел будущее / The Man Who Owned Tomorrow
Рассказ, 1953 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1991 г. |
Энтони Бучер
Валаам / Balaam
Рассказ, 1954 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Роберт Шекли
Лаксианский ключ / The Laxian Key
Рассказ, 1954 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1990 г. 1991 г. 1992 г. 1994 г. 1994 г. 1997 г. 2002 г. 2003 г. 2007 г. 2009 г. |
Роберт Силверберг
Двойной вызов / Double Dare
Рассказ, 1956 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Роберт Силверберг
Человек, который помнил всё / The Man Who Never Forgot
Рассказ, 1958 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1988 г. |
Алан Аркин
Кулинарные возможности / People Soup
Рассказ, 1958 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Клиффорд Саймак
Коллекционер / Leg. Forst
Рассказ, 1958 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1991 г.1992 г. 1993 г.  1994 г.2002 г.  2004 г. 2006 г. |
Роберт Силверберг
Одного поля ягоды / Birds of a Feather
Рассказ, 1958 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Роберт Силверберг
Железный канцлер / The Iron Chancellor
Рассказ, 1958 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1989 г. 1990 г. 1991 г.1991 г.  1992 г. 1994 г. 2009 г. |
Боб Шоу
Идеальная команда / The Silent Partners
Рассказ, 1959 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Боб Шоу
Повторный показ / Repeat Performance
Рассказ, 1960 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1986 г. 1990 г.1991 г. 1992 г. |
Дональд Уэстлейк
Не тряси фамильное древо / Never Shake a Family Tree
Рассказ, 1961 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Деймон Найт
Большой бум / The Big Pat Boom
Рассказ, 1963 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Деймон Найт
Пришельцы в оазисе / The Big Pat Boom
Рассказ, 1963 год
Перевод: А. Корженевский, Г. Лятиев
Издания с этим переводом:
 2001 г. |
Дж. Г. Баллард
Последний берег / The Terminal Beach
Рассказ, 1964 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1991 г. 2000 г. |
Гарри Гаррисон
Плюшевый мишка / I Always Do What Teddy Says
Рассказ, 1965 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1999 г. |
Роберт Силверберг
Вот сокровище... / The Sixth Palace
Рассказ, 1965 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1988 г.1990 г. 1991 г.  1991 г.1992 г. 1994 г.  2002 г.2009 г. |
Дэнни Плектей
Гость из будущего / The Man from When
Рассказ, 1966 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1990 г. |
Дональд Уэстлейк
День на день не приходится / Just One of Those Days
Рассказ, 1966 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1994 г. 1995 г. |
Джон Браннер
Иуда / Judas
Рассказ, 1967 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Дональд Уэстлейк
Апчхи! / Sniff
Рассказ, 1967 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Кейт Вильгельм
Крошка, ты была бесподобна! / Baby, You Were Great!
Рассказ, 1967 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1991 г. 1992 г. |
Теодор Томас
Целитель / The Doctor
Рассказ, 1967 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1985 г. 1990 г.1990 г. 1990 г. 1991 г. 1992 г. |
Майкл Коуни
Симбиот / Symbiote
Рассказ, 1969 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1988 г. 1990 г.1991 г.  1991 г. |
Клиффорд Саймак
Я весь внутри плачу / I Am Crying All Inside
Рассказ, 1969 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1992 г. 1992 г. 1993 г.  2005 г. 2009 г. |
Дэнни Плектей
Пробуждение / Revival Meeting
Рассказ, 1969 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1990 г. |
Майкл Коуни
Сколько стоит Руфь Вильерс? / The True Worth of Ruth Villiers
Рассказ, 1970 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1991 г. |
Роберт Силверберг
Добрые вести из Ватикана / Good News from the Vatican
Рассказ, 1971 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1989 г.1990 г. 1990 г.  2010 г. |
Майкл Коуни
Закованный разум / The Mind Prison
Рассказ, 1971 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1990 г. 1990 г. |
Гарри Гаррисон
Зелень на подоконнике / Roommates
Рассказ, 1971 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1989 г.1991 г.  1994 г. 1999 г. 2006 г. 2009 г. |
Клиффорд Саймак
Мы просто ходим по улицам / To Walk a City's Street
Рассказ, 1972 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
2005 г. 2009 г. |
Майкл Коуни
Погонщики айсбергов / Oh, Valinda!
Рассказ, 1972 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1985 г. 1990 г. |
Джордж Р. Р. Мартин
Мистфаль приходит утром / With Morning Comes Mistfall
Рассказ, 1973 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Урсула К. Ле Гуин
Те, кто покидает Омелас / The Ones Who Walk Away from Omelas
Рассказ, 1973 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 2008 г. |
Роберт Силверберг
Ветер и дождь / The Wind and the Rain
Рассказ, 1973 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Роберт Силверберг
Сезон мутантов / The Mutant Season
Рассказ, 1973 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Урсула К. Ле Гуин
Автор "Семян акации" и другие выдержки из "Журнала Ассоциации терролингвистики". Манускрипт, найденный в муравейнике / «The Author of the Acacia Seeds» and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics
Рассказ, 1974 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 2005 г.2008 г. |
Майкл Коуни
Старые добрые дни жидкого топлива / Those Good Old Days of Liquid Fuel
Рассказ, 1976 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1993 г. |
Стивен Кинг
Последняя перекладина / The Last Rung on the Ladder
Рассказ, 1978 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Алан Дин Фостер
Дар никчемного человека / Gift of a Useless Man
Рассказ, 1979 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Томас Диш
Славный маленький тостер / The Brave Little Toaster
Рассказ, 1980 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1993 г. |
Клиффорд Саймак
Грот танцующих оленей / Grotto of the Dancing Deer
Рассказ, 1980 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1988 г. 1994 г.2002 г. 2005 г. 2009 г. |
Стивен Кинг
Долгий джонт / The Jaunt
Рассказ, 1981 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1993 г. 1997 г. 1999 г.  2001 г.2003 г. 2004 г. 2008 г. |
Алан Дин Фостер
Светлячки / The Dark Light Girl
Рассказ, 1981 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1994 г. 1994 г. |
Милдред Дауни Броксон
По льду / Walk the Ice
Рассказ, 1981 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1993 г. |
Урсула К. Ле Гуин
Sur / Sur
Рассказ, 1982 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Роберт Силверберг
Меж двух миров / The Changeling
Рассказ, 1982 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Конни Уиллис
Письмо от Клири / A Letter From the Clearys
Рассказ, 1982 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Роберт Силверберг
Джанни / Gianni
Рассказ, 1982 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1990 г. 2010 г. |
Роберт Силверберг
Папа и шимпанзе / The Pope of the Chimps
Рассказ, 1982 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1990 г. 1990 г. 1994 г. 2009 г. |
Стивен Кинг
Всемогущий текст-процессор / The Word Processor of the Gods
Рассказ, 1983 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1990 г. 1993 г. 1997 г. 1999 г. 2001 г. 2003 г. 2004 г. 2008 г. |
Грег Бир
Музыка, звучащая в крови / Blood Music
Рассказ, 1983 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1990 г.  1991 г. 1991 г. 1991 г. 1998 г. |
Дэвид Брин
Хрустальные сферы / The Crystal Spheres
Рассказ, 1984 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1995 г. |
Стивен Кинг
Короткая дорога миссис Тодд / Mrs. Todd's Shortcut
Рассказ, 1984 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1993 г. 1997 г. 1999 г. 2001 г. 2003 г. 2004 г. 2008 г. |
Уильям Гибсон
Зимний рынок / The Winter Market
Рассказ, 1985 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1992 г.  1997 г. 2003 г. 2003 г. |
Люциус Шепард
Охотник на ягуаров / The Jaguar Hunter
Рассказ, 1985 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1990 г. 1997 г. |
Фредерик Пол
Девятый день рождения / Fermi and Frost
Рассказ, 1985 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
Роберт Шекли
Робот Рекс / Robotvender Rex
Рассказ, 1986 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1989 г. 1999 г. |
Роберт Силверберг
...На Вавилон / Against Babylon
Рассказ, 1986 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Пэт Мэрфи
Влюбленная Рашель / Rachel in Love
Рассказ, 1987 год
Перевод: А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1992 г. |
| |
|
