Переводчик — Ирина Озерова

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 декабря 1934 г.
Дата смерти:	13 февраля 1984 г. (49 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого, французского, чеченского
Переводчик на:	русский

Ирина Озерова родилась 24 декабря 1934 года в Воронеже в семье актёров Воронежского драматического театра. Отец Ирины погиб во время Великой Отечественной войны в 1942 году от прямого попадания бомбы в сцену театра, где он в этот момент играл в очередном спектакле. В детстве Ирина перенесла многие тяготы войны, в том числе бомбёжки и эвакуацию. Девочкой начала писать стихи и читала их и стихи любимых поэтов в госпиталях. В 1952—1956 годах училась на филологическом отделении историко-филологического факультета Воронежского государственного университета.

В 1956 году Ирина Озерова приняла участие в III Всесоюзном совещании молодых писателей в Москве, которое рекомендовало её книгу к изданию в издательстве «Молодая гвардия». Озерова отказалась от издания, сочтя свою книгу «недостаточно зрелой». По рекомендации того же совещания она, оставив четвёртый курс Воронежского университета, поступила в Литературный институт имени А. М. Горького, который окончила в 1960 году. Дважды в составе бригады молодых литераторов Озерова ездила на целину.

С 1960 года более десяти лет работала в редакциях газет «Литература и жизнь» и «Литературная Россия». Публиковалась в журналах «Подъём», «Москва», «Юность», «Молодая гвардия», «Смена» и др. При жизни Озеровой вышли только две книги её стихов — в 1960 году в Воронеже ещё незрелая «Это, правда, весна!..» и в 1980 году в Москве «Берег понимания», где её собственные стихи шли четвёртым разделом после переводов. Около двадцати лет Озерова занималась главным образом переводами поэзии народов СССР и, в меньшей степени, переводами европейской и американской поэзии. Собственная поэзия Ирины Озеровой не издавалась из-за обвинений в антисоветизме, чуждой идеологии, мрачности и безысходности.

Член СП СССР (1961). Мать переводчицы Е. Н. Пучковой.

Умерла 13 февраля 1984 года в Москве.

Работы Ирины Озеровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Озеровой

1963

Расул Гамзатов «Над нежностью разлука на вольна...» / «Над нежностью разлука не вольна….» [= «Над нежностью разлука не вольна….»] (1963, стихотворение)

1963 г.

1964 г.
Расул Гамзатов «Сегодня снова снежный день...» / «Сегодня снова снежный день...» (1963, стихотворение)

1963 г.

1964 г.
Расул Гамзатов «Шумные улицы онемели…» / «Шумные улицы онемели…» (1963, стихотворение)

1963 г.
Расул Гамзатов «Заблудившийся охотник» / «Заблудившийся охотник» (1963, стихотворение)

1963 г.
Расул Гамзатов «Песня («Уста мои о солнце петь устали...»)» / «Песня («Уста мои о солнце петь устали...»)» [= Пою тебя («Уста мои о солнце петь устали...»)] (1963, стихотворение)

1963 г.

1964 г.

1984 г.

1964

Расул Гамзатов «В тебя я не влюблен...» / «В тебя я не влюблён...» (1964, стихотворение)

1964 г.
Расул Гамзатов «Глазами маленьких озер...» / «Глазами маленьких озёр...» (1964, стихотворение)

1964 г.
Расул Гамзатов «Река мала...» / «Река мала...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1965

Шарль Бодлер «CXXV. Беатриче» / «La Béatrice» [= Беатриче] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1980 г.

1993 г.
Шарль Бодлер «LXX. Фантастическая гравюра» / «Une Gravure fantastique» [= Фантастическая гравюра] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1998 г.

2005 г.

1970

Шарль Бодлер «Приглашение к путешествию» / «L'Invitation au Voyage» (1970, стихотворение)

1970 г.

1973

Виктор Гюго «Послушай-ка, Мадлен» / «Послушай меня, Мадлена...» (1973, стихотворение)

1973 г.

1981 г.

1975

Джордж Гордон Байрон «Если б в сердце...» / «Were my Bosom as False as thou deem'st it to be» (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джордж Гордон Байрон «И дух предо мною прошел» / «A Spirit passed before me» [= И дух предо мною прошел...] (1975, стихотворение)

1975 г.

1988 г.
Джордж Гордон Байрон «Когда изнемогшие стынут сердца» / «When coldness wraps» (1975, стихотворение)

1975 г.
Джордж Гордон Байрон «Ну что ж! Ты счастлива!» / «Well! Thou art Happy» (1975, стихотворение)

1975 г.
Джордж Гордон Байрон «О, плачь о тех...» / «Oh! Weep for Those» (1975, стихотворение)

1975 г.
Джордж Гордон Байрон «Стансы, написанные в дороге между Флоренцией и Пизой» / «Stanzas written on the Road between Florence and Pisa» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Роберт Грейвз «Белая богиня» / «The White Goddess» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.

1984 г.

1998 г.

1998 г.
Роберт Грейвз «Звездное покрывало» / «The Starred coverlet» (1976, стихотворение)

1976 г.

1981 г.

1984 г.
Роберт Грейвз «Конец пьесы» / «End of Play» (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.

1998 г.
Роберт Грейвз «Мое имя и я» / «Моё имя и я» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.
Роберт Грейвз «Прометей» / «Прометей» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.
Роберт Грейвз «Умерших воскрешать» / «To bring the dead to life...» [= Умерших воскрешать...] (1976, стихотворение)

1976 г.

1984 г.

1998 г.
Филип Ларкин «Иллюзии» / «Иллюзии» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977 г.
Уильям Плоумер «Белые перчатки» / «Белые перчатки» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уильям Плоумер «Бюрократическое отрицание» / «Бюрократическое отрицание» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уильям Плоумер «Заключенный» / «Заключённый» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уильям Плоумер «Ночью» / «Ночью» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уильям Плоумер «Обвал» / «Обвал» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уильям Плоумер «Разрушенная ферма» / «Разрушенная ферма» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уильям Плоумер «Река Тугела» / «Река Тугела» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уильям Плоумер «Скорпион» / «Скорпион» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уильям Плоумер «Случайная встреча» / «Случайная встреча» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уильям Плоумер «Смерть зулуса» / «Смерть зулуса» (1976, стихотворение)

1976 г.
Уильям Плоумер «Топор в саду» / «Топор в саду» (1976, стихотворение)

1976 г.

1998 г.
Уильям Плоумер «Трансваальское утро» / «Трансваальское утро» (1976, стихотворение)

1976 г.
Эдгар Аллан По «Тамерлан» / «Tamerlane» (1976, поэма)

1976 г.

1988 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2009 г.

2018 г.

2018 г.