Леонид Ефимов

Работы Леонида Ефимова

---

[показать/скрыть все издания]

Переводы Леонида Ефимова

---

1991

• Гастон Леру «Заколдованное кресло» / «Le fauteuil hanté» [= Кресло с привидениями] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

1997

• Пьер Мак-Орлан «Клиенты «Желтого пса» / «Les clients du bon chien jaune» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Пьер Мак-Орлан «Якорь Милосердия» / «L'Ancre de miséricorde» (1997, роман)
  
  1997 г.

2001

• Ромен Гари «Дальше ваш билет недействителен» / «Au-delà de cette limite votre ticket n’est plus valable» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

2002

• Реймон Радиге «Дьявол во плоти» / «Le Diable au Corps» (2002, роман)
  
  2002 г.

2004

• Тонино Бенаквиста «Комедия неудачников» / «La Commedia des ratés» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Жан-Франсуа Намьяс «Перстень со львом» / «La bague au lion» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2006 г.

2006

• Ромен Гари «Обещание на заре» / «La promesse de l’aube» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Жан-Франсуа Намьяс «Цикламор» / «Le Cyclamor» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

2007

• Филип Ле Руа «Последний Завет» / «Le Dernier Testament» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Жеральд Мессадье «Сен-Жермен. Человек, не желавший умирать. Том 1. Маска из ниоткуда» / «Saint-Germain, l'homme qui ne voulait pas mourir» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Жеральд Мессадье «Сен-Жермен. Человек, не желавший умирать. Том 2. Власть незримого» / «Saint-Germain, l'homme qui ne voulait pas mourir» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Тонино Бенаквиста «Сага» / «Saga» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

2009

• Морис Дрюон «Дневники Зевса» / «Les mémoires de Zeus» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Морис Дрюон «Железный король» / «Le Roi de fer» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2012 г.
• Морис Дрюон «Узница Шато-Гайара» / «La Reine étranglée» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2012 г.
• Жан-Мари Гюстав Леклезио «Онича» / «Onitsha» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Морис Дрюон «Лилия и лев» / «Le Lis et le Lion» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Морис Дрюон «Негоже лилиям прясть» / «La Loi des mâles» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Морис Дрюон «Французская волчица» / «La Louve de France» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Морис Дрюон «Яд и корона» / «Les Poisons de la Couronne» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Фредерик Ленуар, Виолетт Кабезо «Обещание ангела» / «La promesse de l'ange» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Морис Дрюон «Особняк Мондесов» / «L'hôtel de Mondez» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Морис Дрюон «Поезд 12 ноября, или Ночной обзор» / «Поезд 12 ноября, или Ночной обзор» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

2011

• Морис Дрюон «Заря приходит из небесных глубин. Страницы моей жизни» / «Mémoires. L'aurore vient du fond du ciel» (2011)
  
  2011 г.

2012

• Поль Гоген «Прежде и потом» / «Прежде и потом» (2012)
  
  2012 г.
• Морис Дрюон «Это моя война, моя Франция, моя боль» / «Mémoires. C’était ma guerre, ma France et ma douleur» (2012)
  
  2012 г.

2013

• Франсуаза Саган «Скрипки иногда» / «Les Violons parfois» (2013, пьеса)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

2014

• Тонино Бенаквиста «Ангельское терпение» / «Patience d'ange» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Тонино Бенаквиста «Аромат женщин» / «Le parfum des femmes» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Тонино Бенаквиста «Выкликала» / «L'aboyeur» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Тонино Бенаквиста «Красный, розовый и фуксия» / «Le rouge, le rose et le fuschia» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Тонино Бенаквиста «Происхождение средств» / «L'origine des fonds» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Тонино Бенаквиста «Убийство на улице Каскад» / «Meurtre dans la rue des Cascades» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Дельфина Бертолон «Солнце на моих ногах» / «Le Soleil à mes pieds» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Филипп Клодель «Мое имя Бродек» / «Le Rapport de Brodeck» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Филипп Клодель «Серые души» / «Les Âmes grises» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Франк Тилье «Страх» / «Angor» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Валери Тонг Куонг «Провидение» / «Providence» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Элиэтт Абекассис «Тайна доктора Фрейда» / «Un secret du docteur Freud» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Ноэль Балан, Ванесса Барро «Смертельное фрикасе» / «Mortelle fricassée» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Ноэль Балан, Ванесса Барро «Убийство по лионскому рецепту» / «Petits meurtres à l'étouffée» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Александр Дюма «Чёрный тюльпан» / «La Tulipe noire» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Андре Моруа «История Англии» / «Histoire de l'Angleterre» (2018, документальное произведение)
  
  2018 г.

2021

• Александр Дюма-сын «Письмо А Дюма-сына А. Дюма отцу» / «Письмо Александра Дюма-сына» (2021)
  
  2021 г.

2023

• Морис Дрюон «Проклятые короли» / «Проклятые короли». Историко-биографическая справка» (2023)
  
  2023 г.
• Морис Дрюон «Проклятые короли» / «Проклятые короли». Историко-биографическая справка» (2023)
  
  2023 г.