Переводы Валентина Сметанича

Валентин Сметанич

Валентин Сметанич
Дата рождения: 8 ноября 1897 г.
Дата смерти: 21 сентября 1938 г. (40 лет)

Валентин Иосифович (Осипович) Сметанич (также известен под псевдонимом Стенич; 8 ноября 1897, Санкт-Петербург — 21 сентября 1938, Ленинград) — русский поэт, эссеист, переводчик западно-европейской литературы.

Родился в Петербурге в еврейской семье, окончил известную немецкую школу St. Petri-Schule. Литературную деятельность начал как поэт. В архиве составителя сайта «Век перевода» хранится рукописная копия неизданного сборника стихотворений В. Стенича, датированных 1917-1918 годами. Позднее очень много переводил, почти исключительно прозу (часть переводов опубликована под фамилией Сметанич): «Жив человек» Г.К. Честертона , «Тигры и утехи» Ж. Дюамеля , «Отважные мореплаватели» Р. Киплинга , «42-я параллель» Дж. Дос Пассоса , «Смерть в лесу» Ш. Андерсона , историческая драма «...Гасить котлы!» Э. Толлера (авториз. пер., 1935), «Трехгрошовый роман» Б. Брехта.

Арестован 14 ноября 1937 года Управлением НКВД по Ленинградской области. Обвинялся по ст. 58-8 (террористический акт), 58-11 (организационная деятельность, направленная к совершению контрреволюционного преступления) УК РСФСР. Приговором Военной Коллегии Верховного суда СССР от 20 сентября 1938 года определена высшая мера наказания — расстрел. Расстрелян 21 сентября 1938 года в Ленинграде.

Определением Военной Коллегии Верховного суда СССР от 24 октября 1957 года приговор Военной Коллегии Верховного суда СССР от 20 сентября 1938 года в отношении Сметанич-Стенича В.О. отменен, и дело, за отсутствием в его действиях состава преступления, прекращено. Сметанич-Стенич В.О. по данному делу реабилитирован.

Примечание к биографии:

См. также переводы под фамилией Стенич.



Работы Валентина Сметанича


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Валентина Сметанича

1924

1925

1928

1929

1989

1992

2006

⇑ Наверх