Мария Ланина

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 марта 1955 г.
Дата смерти:	20 декабря 2014 г. (59 лет)
Переводчик c:	английского

Мария Михайловна Ланина.

В 1979 закончила исторический факультет Ленинградского государственного университета (кафедра истории Древней Греции и Рима). Работала редактором в «Пушкинском временнике», а с 1982 по 1989 возглавляла литературную часть ТЮЗа, где в частности ею был поставлен спектакль «Чудная баба» по пьесе Н.Садур, за который она получила премию в номинации «Режиссерский дебют».

Переводчик. Из более чем 40 опубликованных переводных книг наиболее значительные:

Кен Кизи. «Порой нестерпимо хочется». 1993, «Песня моряка». 2002, «Демон Максвелла». 2004, Э. Сетон-Томпсон. «Лесные рассказы». 1999, Марк Твен. «Принц и нищий». 1996, Д. Сэйерс. «Чей труп? Под грузом улик». 1995, «Смертельный яд». 2000, В.Набоков. «Комментарии к “Евгению Онегину» (гл. III, VI,VIII). 1998.

Кроме этого изданы переводы У. Годвина, Д. Симмонса, Д. Евгенидиса, Н. Казанзакиса, П. Макфарлан, К. Черри, Ф. Дика, У. Тэнна, Делински, К. Эриксон, С.Кинга.

Также составитель некоторых сборников.

Серия сказок “Страна Хухряндия” на протяжении двух лет издавалась в детском приложении к газете “Аптека”.

Пьесы в ее переводах шли в драматических театрах Таллина, Мурманска, Тюмени, Южно-Сахалинска, Петербурга (ТЮЗ, Открытый театр, театр «За Черной речкой»).

В 1996 в издательстве «Азбука» опубликованы (под псевдонимом Маргарита Ланская)) оригинальные романы “В зеркале Венеры” и “Кольцо Поликрата”, по первому из которых демонстрировался сериал по РТР.

В 1998-1999 годах была одним из переводчиков сериала «Квинси», в эти же годы работала штатным переводчиком в Мариинском театре.

В 2000 году издательство «Литера»” выпустило ее оригинальную книгу «118 детских почему».

В 2004 году в Манеже на выставке, посвященной 250-летию со дня рождения императора Павла I, была показана ее пьеса «Игра о русском Гамлете».

С 2000 по 2007 сотрудничала в газете «Час Пик» (театральные рецензии и статьи на социальные темы).

В 2009 – поставила в Гатчинском театре «За углом» спектакль по пьесе Маши Норманн «Спокойной ночи, мама».

2010 – сборник оригинальных рассказов «Господа и звери».

2011 – перевод романа Эдварда Эбби «Саботажники» (не издан).

2012 – перевод с русского на английский поэмы Александра Порядочного «Серебряная нить» (издана в Ереване).

Редактура русского текста к итало-американскому фильму об Иосифе Бродском «В тюрьме широт» и его озвучание.

Работы Марии Ланиной

Сортировка:

[показать/скрыть все издания] Переводы Марии Ланиной

1991

Росс Макдональд «Озноб» / «The Chill» (1991, роман)

1991 г.

1993 г.
Рекс Стаут «Выскочка и обезьяна» / «The Squirt and the Monkey» [= Не чувствуя беды] (1991, повесть)

1991 г.

1994 г.

2002 г.
Раймонд Чандлер «Неприятности — моё ремесло» / «Trouble Is My Business» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Агата Кристи «Карты на стол» / «Cards on the Table» (1992, роман)

1992 г.
Дороти Л. Сэйерс «Чей труп?» / «Whose Body?» (1992, роман)

1992 г.

1993

Фрэнсис Элиза Бёрнетт «Таинственный сад» / «The Secret Garden» (1993, роман)

1993 г.
Никос Казандзакис «Последнее искушение Христа» / «Ο τελευταίος πειρασμός» (1993, роман)

1993 г.

1998 г.

2003 г.
Фредерик Форсайт «День Шакала» / «The Day of the Jackal» (1993, роман)

1993 г.
Кэролайн Черри «Древо мечей и камней» / «The Tree of Swords and Jewels» (1993, роман)

1993 г.
Кэролайн Черри «Эльфийский камень сна» / «The Dreamstone» (1993, роман)

1993 г.
Фрэнсис Элиза Бёрнетт «Вор Эдифи» / «Editha's Burglar: A Story for Children» (1993, повесть)

1993 г.

1996

Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (1996, роман)

1996 г.

1997

Филип Дик «Сдвиг во времени» / «Martian Time-Slip» [= Сдвиг времени по-марсиански] (1997, роман)

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.
Уильям Тенн «Обитатели стен» / «Of Men and Monsters» (1997, роман)

1997 г.

2019 г.
Уильям Тенн «Вперёд, на восток» / «Eastward Ho!» (1997, рассказ)

1997 г.
Уильям Тенн «Дезертир» / «The Deserter» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.

2018 г.
Уильям Тенн «Маскулинистский переворот» / «The Masculinist Revolt» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.

2018 г.
Уильям Тенн «Плоскоглазое чудовище» / «The Flat-Eyed Monster» (1997, рассказ)

1997 г.
Уильям Тенн «Хранитель» / «The Custodian» (1997, рассказ)

1997 г.

1998

Дэн Симмонс «Утеха падали» / «Carrion Comfort» (1998, роман)

1998 г.

1998 г.

1999

Эрнест Сетон-Томпсон «Лесные рассказы» / «Лесные рассказы» (1999)

1999 г.

2002

Кен Кизи «Порою нестерпимо хочется…» / «Sometimes a Great Notion» (2002, роман)

2002 г.

2003

Вильям Годвин «Сен-Леон. Повесть шестнадцатого века» / «St. Leon, a tale of the sixteenth century» (2003, роман)

2003 г.
Джеффри Евгенидис «Средний пол» / «Middlesex» (2003, роман)

2003 г.

2013 г.

2019 г.
Кен Кизи «Песня моряка» / «Sailor Song» (2003, роман)

2003 г.

2009 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2004

Алексей Сейл «Шляпа "Мау Мау"» / «Шляпа "Мау Мау"» (2004, повесть)

2004 г.
Кен Кизи «Абдулла и Авен-Езер» / «Abdul & Ebenezer» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «Автомобилист за границей» / «Tranny Man Over the Border» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «В поисках Тайной пирамиды» / «The Search for the Secret Pyramid» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «Великая пятница (Рассказ бабушки Уиттиер)» / «Good Friday, by Grandma Whittier» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «Встреча с Великой Китайской стеной» / «Run Into Great Wall» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «Дебоширка Джун» / «Joon the Goon Was What» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «День матери, 1969 год (Квистон)» / «Mother's Day 1969: Quiston's Report» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «Киллер» / «Killer» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «На следующий день после смерти Супермена» / «The Day After Superman Died» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «Олеография (Демонические дела и наркоманские куплеты)» / «Oleo: Demon Briefs & Dopey Ditties» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «Освобождение» / «D Tank Kickout» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «Поиски доктора Фэна» / «Finding Doctor Fung» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «Последнее явление Ангелов» / «Last Time the Angels Came Up» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «Про то, как Белкин-Обманщик познакомился с Большим Двойным Медведем (Сказка бабушки Уиттиер)» / «Little Tricker the Squirrel Meets Big Double the Bear, by Grandma Whittier» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «Теперь мы знаем, сколько дырок можно проделать в Альберт-холле» / «Now We Know How Many Holes It Takes To Fill The Albert Hall» (2004, рассказ)

2004 г.
Алексей Сейл «Барселонские стулья» / «Барселонские стулья» (2004, рассказ)

2004 г.
Алексей Сейл «Единственный человек, которого боялся Сталин» / «Единственный человек, которого боялся Сталин» (2004, рассказ)

2004 г.
Алексей Сейл «Живодёр» / «Живодёр» (2004, рассказ)

2004 г.
Алексей Сейл «Клайв Хоул» / «Клайв Хоул» (2004, рассказ)

2004 г.
Алексей Сейл «Кто умер и обвинил тебя в своей смерти?» / «Кто умер и обвинил тебя в своей смерти?» (2004, рассказ)

2004 г.
Алексей Сейл «Лекарство от смерти» / «Лекарство от смерти» (2004, рассказ)

2004 г.
Алексей Сейл «Моя счастливая свинка» / «Моя счастливая свинка» (2004, рассказ)

2004 г.
Алексей Сейл «Спуск» / «Спуск» (2004, рассказ)

2004 г.
Кен Кизи «Демон Максвелла» / «The Demon Box: An Essay» (2004, эссе)

2004 г.

2005

Агата Кристи «Превратности судьбы» / «Postern of Fate» (2005, роман)

2005 г.

2008

Сьюзен Фрейзер Кинг «Кровавая королева» / «Rue: A Novel of Lady Macbeth» (2008, роман)

2008 г.

2008 г.

2009

Мария Снайдер «Испытание ядом» / «Poison Study» (2009, роман)

2009 г.

2011 г.