Переводчик — Дмитрий Владимирович Вознякевич

Страна:	Россия
Дата рождения:	18 марта 1939 г. (85 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Дмитрий Владимирович Вознякевич — советский российский писатель, переводчик. Член Союза писателей.

Семнадцати лет окончил школу. Служил в армии. Окончил заочно филологический факультет МГУ. Автор повести о Лермонтове «Первая ссылка». Дмитрий Владимирович прошел довольно типичный путь советской творческой интеллигенции. Вёл внештатное сотрудничество с несколькими газетами, редакцией литературно-драматического вещания Всесоюзного радио. Работал дворником, грузчиком, сторожем.

Художественным переводом занимается с 1970 года. Печатался в различных журналах. В девяностые годы стал публиковаться в издательствах. Ознакомил читателя с различными произведениями У.Фолкнера, Т. Вулфа, Р. Киплинга, С. Беллоу, Г. Грина и других английских и американских авторов.

Живёт в Москве.

Работы Дмитрия Владимировича Вознякевича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Дмитрия Владимировича Вознякевича

1970

Алан Силлитоу «Велосипед» / «The Bike» (1970, рассказ)

1970 г.

1974

Уильям Фолкнер «Монах» / «Monk» (1974, рассказ)

1974 г.

1989 г.

1975

Рэй Брэдбери «Обратно в будущее» / «The Fox and the Forest» (1975, рассказ)

1975 г.

1991 г.
Ирвин Шоу «Где тонет всё, что мудро и прекрасно» / «Where All Things Wise and Fair Descend» (1975, рассказ)

1975 г.

1977

Уильям Фолкнер «Ad astra» / «Ad Astra» (1977, рассказ)

1977 г.

1989 г.

1981

Ирвин Шоу «Конец ненаставшего дня» / «Search Through the Streets of the City» (1981, рассказ)

1981 г.

1982

Торнтон Уайлдер «Интервью» / «Интервью» (1982, интервью)

1982 г.

1983

Раймонд Чандлер «Прощай, красавица» / «Farewell, My Lovely» [= Прощай, красавица!; Прощай, моя красавица] (1983, роман)

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

2002 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2023 г.
Джон Чивер «Происшествие на Саттон-плейс» / «The Sutton Place Story» (1983, рассказ)

1983 г.
Джон Чивер «Я еду в Азию» / «Я еду в Азию» (1983, рассказ)

1983 г.

1984

Роберт Пенн Уоррен «Три выстрела в упор» / «Три выстрела в упор» (1984, рассказ)

1984 г.

1991 г.

1985

Эрл Стенли Гарднер «Рассерженный свидетель» / «The Case of the Irate Witness» (1985, рассказ)

1985 г.

1990 г.

1990 г.

1995 г.
Сомерсет Моэм «В львиной шкуре» / «The Lion's Skin» (1985, рассказ)

1985 г.

1989 г.

1993 г.

2001 г.

2003 г.
Уильям Фолкнер «О романе «Притча» / «Note on "A Fable"» (1985, статья)

1985 г.

1987

Саки «Волчица» / «The She-Wolf» (1987, рассказ)

1987 г.

1989

Патрик Андерсон «Любовница президента» / «President's Mistress» (1989, роман)

1989 г.
Джозеф Димона «Последний — на Арлингтонском кладбище» / «Last Man at Arlington» (1989, роман)

1989 г.
Грэм Грин «Третий» / «The Third Man» (1989, повесть)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.
Уильям Фолкнер «Ход конем» / «Knight's Gambit» (1989, повесть)

1989 г.
Уильям Фолкнер «Завтра» / «Tomorrow» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Грэм Грин «Стамбульский экспресс» / «Stamboul Train» (1990, роман)

1990 г.
Уильям Фолкнер «Притча» / «A Fable» (1990, роман)

1990 г.

1997 г.

2001 г.

2008 г.

2013 г.
Уильям Фолкнер «Старик» / «Old Man» (1990, повесть)

1990 г.
Рафаэль Сабатини «Благосклонность фортуны» / «The Demonstration» [= Демонстрация] (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

2021 г.
Рафаэль Сабатини «Драконова челюсть» / «Out of the Dragon’s Jaw» [= Пасть дракона] (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

2021 г.
Рафаэль Сабатини «Самозванец» / «The Pretender» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

2021 г.
Роберт Силверберг «Пляска» / «Sundance» (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.
Роберт Силверберг «Талант» / «The Man With Talent» (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.
Рекс Стаут «Это вас не убьет» / «This Won't Kill You» (1990, рассказ)

1990 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2001 г.

2006 г.

1991

Агата Кристи «Коробка шоколадных конфет» / «The Chocolate Box» (1991, рассказ)

1991 г.
Эд Макбейн «Месть» / «The Beatings» [= Побои] (1991, рассказ)

1991 г.

1997 г.
Рафаэль Сабатини «Бежавшая идальга» / «The Eloping Hidalga» [= Маленькая идальга] (1991, рассказ)

1991 г.

2021 г.

1992

Роберт Пенн Уоррен «Гудвуд возвращается» / «Goodwood Comes Back» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Раймонд Чандлер «Азартные игры в Бэй-Сити» / «The Little Sister» [= Сестричка] (1993, роман)

1993 г.

1996 г.

2011 г.

2019 г.
Редьярд Киплинг «Начертание зверя» / «The Mark of the Beast» (1993, рассказ)

1993 г.

1996

Энтони Бруно «Психопат» / «Bad Moon» (1996, роман)

1996 г.

1997

Уильям Фолкнер «Святилище» / «Sanctuary» (1997, роман)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2008 г.

2014 г.

2021 г.

2023 г.
Филип Шелби «Дни барабанного боя» / «Days of Drums» (1997, роман)

1997 г.
Уильям Фолкнер «Реквием по монахине» / «Requiem for a Nun» (1997, пьеса)

1997 г.

2001 г.

1998

Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Заманчивая мишень» / «Target of Opportunity» (1998, роман)

1998 г.
Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Реликт» / «The Relic» (1998, роман)

1998 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

1999

Сомерсет Моэм «Воздушный змей» / «The Kite» (1999, рассказ)

1999 г.

2000

Виктория Холт «Храм любви при дворе короля» / «Saint Thomas' Eve» (2000, роман)

2000 г.

2001

Уильям Фолкнер «Травля лисицы» / «Fox Hunt» (2001, рассказ)

2001 г.

2012 г.

2003

Редьярд Киплинг «Немного о себе для моих друзей – знакомых и незнакомых» / «Something of Myself: For My Friends Known and Unknown» [= Немного о себе для моих друзей — знакомых и незнакомых] (2003)

2003 г.

2008 г.

2004

Майкл Коннелли «Луна без курса» / «Void Moon» (2004, роман)

2004 г.

2005

Майкл Коннелли «Город костей» / «City Of Bones» (2005, роман)

2005 г.
Патрик Макграт «Паук» / «Spider» (2005, роман)

2005 г.
Свен Хассель «Легион обречённых» / «De Fordømtes Legion» (2005, роман)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Философия зонтиков» / «The Philosophy of Umbrellas» (2005, статья)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Пенни простая, два пенни — раскрашенная» / «A Penny Plain and Twopence Coloured» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Беседа и собеседники» / «Talk and Talkers» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Воспоминания об островке» / «Memoirs of an Islet» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Некоторые аспекты Роберта Бернса» / «Some Aspects of Robert Burns» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Несколько студенческих воспоминаний» / «Some College Memories» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «О романтике» / «A Gossip on Romance» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Об одном из романов Дюма» / «A Gossip on a Novel of Dumas’s» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Пастораль» / «Pastoral» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Романы Виктора Гюго» / «Victor Hugo's Romances» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Смиренное возражение» / «A Humble Remonstrance» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Старый шотландский садовник» / «An Old Scotch Gardener» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Томас Стивенсон, гражданский инженер» / «Thomas Stevenson, Civil Engineer» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Характер собак» / «The Character of Dogs» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Чужестранец дома» / «The Foreigner at Home» (2005, эссе)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Воспоминания и Портреты» / «Memories and Portraits» (2005, сборник)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Этюды о моих добрых знакомых и книгах» / «Familiar Studies of Men and Books» (2005, сборник)

2005 г.
Роберт Льюис Стивенсон «В южных морях» / «In the South Seas» (2005)

2005 г.

2012 г.

2006

Скотт Туроу «Судебные ошибки» / «Reversible Errors» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2007 г.
Сол Беллоу «Как вы провели день?» / «What Kind of Day Did Yo Have?» (2006, повесть)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Кража» / «A Theft» (2006, повесть)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Родственники» / «Cousins» (2006, повесть)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Соприкосновение с Белларозой» / «The Bellarosa Connection» (2006, повесть)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «В поисках мистера Грина» / «Looking for Mr. Green» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Воспоминания Мосби» / «Mosby's Memoirs» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Древний мир» / «The Old System» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Завещание на желтый дом» / «Leaving the Yellow House» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Зетланд: глазами знакомого» / «Zetland: By a Character Witness» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «На память обо мне» / «Something to Remember Me By» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Севший в калошу» / «Him wit His Foot in His Mouth» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Серебряное блюдо» / «A Silver Dish» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «У реки Святого Лаврентия» / «By the St. Lawrence» (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.
Сол Беллоу «Послесловие» / «Afterword» (2006, статья)

2006 г.

2010 г.
Джеймс Вуд «Введение» / «Introduction» (2006, статья)

2006 г.

2010 г.

2007

Артур Конан Дойл «Долина Страха» / «The Valley of Fear» (2007, роман)

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.
Свен Хассель «Генерал СС» / «SS General» (2007, роман)

2007 г.
Свен Хассель «Дьявольский полк» / «Дьявольский полк» (2007, роман)

2007 г.