Ира Горкина

Работы Иры Горкиной

1935

• Лион Фейхтвангер «Семья Оппенгейм» / «Die Geschwister Oppermann» [= Семья Опперман] (1935, роман)
  
  1935 г.

  
  1964 г.

  
  1979 г.

  
  1988 г.

1936

• Эрих Мария Ремарк «Возвращение» / «Der Weg zurück» (1936, роман)
  
  1936 г.

  
  1959 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

1944

• Иоганнес Роберт Бехер «Прощание» / «Abschied. Einer deutschen Tragödie erster Teil, 1900–1914» (1944, роман)
  
  1944 г.

  
  1970 г.

1953

• Анна Зегерс «Встреча» / «Wiedersehen» (1953, рассказ)
  
  1953 г.
• Анна Зегерс «Крестьяне из Грушова» / «Bauern von Hruschowo» (1953, рассказ)
  
  1953 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

1954

• Мартин Андерсен-Нексё «Две женщины» / «Две женщины» (1954, рассказ)
  
  1954 г.
• Мартин Андерсен-Нексё «Музыкальный поросёнок» / «Музыкальный поросёнок» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

1955

• Анна Зегерс «Человек и его имя» / «Der Mann und sein Name» (1955, повесть)
  
  1955 г.

  
  1965 г.

1959

• Бернгард Келлерман «Девятое ноября» / «Der 9. November» (1959, роман)
  
  1959 г.
• Бернгард Келлерман «Пляска смерти» / «Totentanz» (1959, роман)
  
  1959 г.
• Генрих Бёлль «Путник, когда ты придёшь в Спа...» / «Wanderer, kommst du nach Spa…» [= Путник, когда ты придешь в Спа…; Путник, придешь когда в Спа; Путник, придешь когда в Спа...; Путник, придёшь когда в Спа…] (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.
• Генрих Бёлль «Смерть Лоэнгрина» / «Loengrins Tod» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

1960

• Бернгард Келлерман «Девятое ноября» / «Der 9. November» (1960, роман)
  
  1960 г.
• Лион Фейхтвангер «Изгнание» / «Exil» (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

1963

• Вольфганг Йохо «Так было девятого мая» / «Так было девятого мая» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Лион Фейхтвангер «Тысяча девятсот восемнадцатый год» / «Neunzenhnhundertachtzehn» (1963, пьеса)
  
  1963 г.

  
  2002 г.

1964

• Дитер Нолль «Приключения Вернера Хольта» / «Die Abenteuer des Werner Holt» (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  1964 г.

  
  1964 г.

1965

• Лион Фейхтвангер «Симона» / «Simone» (1965, роман)
  
  1965 г.

1968

• Лион Фейхтвангер «Мудрость чудака, или Смерть и преображение Жан-Жака Руссо» / «Narrenweisheit oder Tod und Verklärung des Jean-Jacques Rousseau» (1968, роман)
  
  1968 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

1969

• Лион Фейхтвангер «Лже-Нерон» / «Der falsche Nero» (1969, роман)
  
  1969 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

1971

• Генрих Манн «Верноподданный» / «Der Untertan» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1987 г.

  
  2009 г.

1976

• Габриэла Воман «От легкомыслия» / «От легкомыслия» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Мария Луиза Кашниц «Таял снег...» / «Таял снег...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Фриц Рудольф Фриз «Когда он родится» / «Когда он родится» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Фриц Рудольф Фриз «Мои друзья» / «Мои друзья» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1980 г.

1978

• Вилли Бредель «Встреча под Москвой» / «Встреча под Москвой» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1986

• Бертольт Брехт «Два сына» / «Два сына» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Вольфганг Йохо «Свобода пришла не сразу…» / «Свобода пришла не сразу…» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1988

• Генрих Бёлль «"Мётлы бы тебе вязать!"» / «Wir Besenbinder» [= «Метлы бы тебе вязать!»] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.
• Генрих Бёлль «Весть» / «Die Botschaft» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.
• Генрих Бёлль «История одного солдатского мешка» / «Abenteuer eines Brotbeutels» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Генрих Бёлль «Мое грустное лицо» / «Mein Trauriges gesicht» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Генрих Бёлль «Моя дорогая нога» / «Mein teures Bein» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

1989

• Генрих Бёлль «Карлик и кукла» / «Der Zwerg und der Puppe» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

2002

• Лион Фейхтвангер «Военнопленные» / «Военнопленные» (2002, пьеса)
  
  2002 г.

2005

• Карл Гагенбек «Отрывок из книги "Мой зоопарк"» / «Отрывок из книги "Мой зоопарк"» (2005, отрывок)
  
  2005 г.