Переводы Олега Алякринского

Олег Алякринский

Олег Алякринский
Страна:  Россия
Дата рождения: 5 декабря 1954 г. (64 года)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Олег Александрович Алякринский — кандидат филологических наук, писатель, редактор, переводчик.

Родился 5 декабря 1954 года в Москве. Отец – кадровый военнослужащий, мать – журналист-востоковед. Закончил филологический факультет МГУ (1977) и аспирантуру там же (1980). Кандидат филологических наук (1982). После окончания аспирантуры был научным сотрудником Института США и Канады АН СССР (РАН), опубликовал в литературной периодике две сотни статей по проблемам американской литературы и культуры ХХ века. В 1997-2006 годах работал в издательстве АСТ-Пресс редактором и переводчиком. В 2006-2013 годах был «главным писателем» (Нead of Writing) в рекламном агентстве Ogilvy&Mather, где совмещал три должности: копирайтера, редактора-корректора и переводчика.

Английский язык начал изучать в дошкольном возрасте, продолжил в обычной московской школе и затем в МГУ. Переводчик-любитель, самоучка. Первые переводы опубликованы в 1981 году (Сэмюель Тейлор Кольридж, эссе «Лекции о Шекспире и Мильтоне» и «Аллегория» в сборнике «Писатели Англии о литературе»). Член Гильдии «Мастера литературного перевода» (2005).

За 30 с лишним лет переводческой деятельности сотрудничал со многими издательствами (некоторые из них давно не существуют): «Радуга», «Прогресс», «Пресса», «Гудъял», «Око», «Полина», «Эрика», «Мистер Икс», «Прибой», «Грегори», «Олма-пресс», «Терра», «Центрполиграф», «Омега», «Эксмо», «Азбука» и др.

Из осуществленных проектов любимые — переводы Уолтера Уэйджера, Дональда Гамильтона и Лоуренса Блока.

Примечание к биографии:

Основные опубликованные переводы с английского (по авторам в алфавитном порядке):

  1. Лоуренс Блок. Герой по вызову. Шпион в тигровой шкуре (для издательства «Омега», опубликовано в Интернете);

  2. Дональд Гамильтон. Группа ликвидации. Засада. Сеятели смерти. — Много переизданий в 1994-1999 гг.: «Прибой», «Пресса» и др.);

  3. Джеймс Кейн. Почтальон всегда звонит дважды. («Омега», 2002);

  4. Майкл Крайтон. Опасный пациент. («Эксмо», 2001);

  5. Джонатан Крейг. Тайна нагой незнакомки;

  6. Говард Лавкрафт. Тварь на пороге. Скиталец тьмы. Мгла над Инсмутом. Шепчущий в ночи. Сомнабулический поиск неведомого Кадата. («Азбука», 2013-15);

  7. Роберт Ладлэм. Завет Холкрофта (в соавторстве). – много переизданий; в «Эксмо» вышла под названием «Завещание Холкрофта» (2002);

  8. Роберт Ладлэм. Заклятые братья. («Центрполиграф», 1996, в переизданиях – «Близнецы-соперники», «Эксмо»);

  9. Эд Лейси. Охота обреченного волка. Блестящий шанс. Блондинка в бегах. («Терра», 1996);

  10. Уильям Макгиверн. Ставка на риск. («Омега», 2003);

  11. Росс Макдональд. Вестники несчастья. («Пресса», 1993);

  12. Марио Пьюзо. Арена мрака. («Эксмо», 2001);

  13. Трумен Капоте. – Такие холодные стены. Шуба из настоящей норки. Положение вещей. Суеверие Причера. Выгодная покупка. Как я провел одно Рождество. — Дороги, ведущие в Эдем. Рассказы. («Азбука», 2015);

  14. Уолтер Уэйджер. Операция «Молот». Операция «Гадюка-3». («Терра», 1996);

  15. Роберт Фиш (Пайк). Безмолвный свидетель. Пуля для незнакомца. («Пресса», 1995; «Грегори», 1996).

Исторические, общественно-политические, научно-популярные произведения:

  1. Джеймс Биллингтон. Лики России. Очерки русской культуры. («Логос», 2001);

  2. Большая книга о Времени. Очерки для детей. («Скорпион», 1998);

  3. Джон Винер. Вместе! Джон Леннон и его время. («Радуга», 1994);

  4. Франко Дзеффирелли. Искусство сценографии. Каталог выставки в Москве;

  5. Франс Лантинг. Глаза в глаза. Каталог фотовыставки в Москве;

  6. Чарлз Мессенджер. Энциклопедия войн ХХ века (в соавторстве). («Эксмо», 2000);

  7. Нью-Йорк. Путеводитель. («Эком-пресс», 1997);

  8. Соединенные Штаты Америки. Путеводитель. («Эком-пресс», 1996);

  9. Сьюзен Роуз-Акерман. Коррупция и государство. («Логос», 2002);

  10. Джон Хеджкоу. Как делать фотографии Hi-класса. («Омега», 2004).



Работы Олега Алякринского


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Олега Алякринского

1981

1982

1992

1993

1994

1995

1996

1997

2000

2002

2003

2007

2014

2015

2017

2018

2019

⇑ Наверх