Переводчик — Мария Куренная

Работы Марии Куренной

1992

• Уорнер Мунн «Корабль из Атлантиды» / «The Ship from Atlantis» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2021 г.
• Уорнер Мунн «Король Края Мира» / «King of the World's Edge» [= Повелитель земного предела] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2021 г.

1993

• Мэри Робертс Райнхарт «Винтовая лестница» / «The Circular Staircase» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Сакс Ромер «Рука доктора Фу Манчи» / «The Hand of Fu-Manchu» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2016 г.
• Корнелл Вулрич «Ангелочек» / «Angel Face» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дороти Джонсон «Человек по имени Лошадь» / «A Man Called Horse» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Ричард Матесон «Дуэль» / «Duel» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дэймон Раньон «Самый лихой парень в мире» / «The Hottest Guy in the World» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Микки Спиллейн «Я умру завтра» / «I'll Die Tomorrow» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роберт Ллойд Фиш «Воздушный пират» / «Hijack» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Бретт Холлидей «Трудный клиент» / «The Reluctant Client» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Сакс Ромер «Президент Фу Манчи» / «President Fu Manchu» (1994, роман)
  
  1994 г.

2001

• Фрэнк Перетти «Посещение» / «The Visitation» (2001, роман)
  
  2001 г.

2003

• Дэвид Коу «Правила возвышения» / «Rules of Ascension» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Джеймс Блэйлок «Каменный великан» / «The Stone Giant» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2016 г.
• Анита Мейсон «Ангел Рейха» / «Angel» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джордж Элиот «Приоткрытая завеса» / «The Lifted Veil» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Элджернон Блэквуд «История о призраке, рассказанная одной женщиной» / «The Woman's Ghost Story» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Элджернон Блэквуд «Кукла» / «The Doll» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Хью Уолпол «Маленькое привидение» / «The Little Ghost» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Хью Уолпол «Миссис Лант» / «Mrs. Lunt» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Люциус Шепард «Лишь частично здесь» / «Only Partly Here» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Дэниел Уоллес «Рэй задним ходом» / «Ray in Reverse» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Люциус Шепард «Закат Луизианы» / «Louisiana Breakdown» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Люциус Шепард «Мушка» / «Floater» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Элизабет Хэнд «Наименьшие козыри» / «The Least Trumps» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Фланнери О'Коннор «В лесу» / «An Afternoon in the Woods» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Фланнери О'Коннор «Герань» / «The Geranium» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Фланнери О'Коннор «Парикмахер» / «The Barber» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Джеффри Форд «Зеленое слово» / «The Green Word» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джеффри Форд «Сотворение человека» / «Creation» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2020 г.

2006

• Чарльз Ромин Дейк «Странное открытие» / «A Strange Discovery» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Чарльз Паллисер «Квинканкс» / «The Quincunx» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Чарльз Паллисер «Послесловие автора» / «Author's Afterword» (2006, статья)
  
  2006 г.

2007

• Джин Вулф «Рыцарь» / «The Knight» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Дэн Симмонс «Террор» / «The Terror» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Джон Рескин «Семь светочей архитектуры» / «Seven Lamps of Architecture» (2007, документальное произведение)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

2008

• Джин Вулф «Чародей» / «The Wizard» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Джим Гаррисон «Зверь, которого забыл придумать Бог» / «The Beast God Forgot to Invent» (2008, повесть)
  
  2008 г.

2009

• Джин Вулф «Пират» / «Pirate Freedom» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Колин Маккалоу «Тим» / «Tim» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Фрэнк Перетти «Пророк» / «Prophet» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Дэн Симмонс «Друд, или Человек в чёрном» / «Drood» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, К. М. Эдди-младший «Возлюбленные мертвецы» / «The Loved Dead» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Уилфред Бланч Талман «Две черные бутылки» / «Two Black Bottles» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Вильям Ламли «Дневник Алонзо Тайпера» / «The Diary of Alonzo Typer» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Уинифред В. Джексон «Зеленый луг» / «The Green Meadow» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Каменный человек» / «The Man of Stone» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Зелия Бишоп «Локон Медузы» / «Medusa's Coil» [= Локоны Медузы] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, К. М. Эдди-младший «Пепел» / «Ashes» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, К. М. Эдди-младший «Пожиратель призраков» / «The Ghost-Eater» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Уинифред В. Джексон «Ползучий хаос» / «The Crawling Chaos» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Адольф де Кастро «Последний опыт» / «The Last Test» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Зелия Бишоп «Проклятие Йига» / «The Curse of Yig» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, К. М. Эдди-младший «Слепоглухонемой» / «Deaf, Dumb, and Blind» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Ужас в музее» / «The Horror in the Museum» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Ужас на кладбище» / «The Horror in the Burying-Ground» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Соня Х. Грин «Ужасный случай в Мартинз-бич» / «The Horror at Martin’s Beach» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Адольф де Кастро «Электрический палач» / «The Electric Executioner» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

2011

• Майкл Кокс «Смысл ночи» / «The Meaning Of Night» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

2012

• Майкл Кокс «Зеркало времени» / «The Glass of Time» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джейн Харрис «Наблюдения, или Любые приказы госпожи» / «The Observations» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Дэн Симмонс «Женщины с зубастыми лонами» / «Sleeping with Teeth Women» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Страстно влюбленный» / «The Great Lover» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Смерть в Бангкоке» / «Death in Bangkok» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Дэн Симмонс «Флэшбэк» / «Flashback» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Дэн Симмонс «Энтропия в полночный час» / «Entropy's Bed at Midnight» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Примечания» / «Notes: About the Real Poets (The Great Lover)» [= Примечания. "О реальных поэтах"] (2012, статья)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Foreword (LoveDeath)» (2012, эссе)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

2014

• Лоуренс Норфолк «Пир Джона Сатурналла» / «John Saturnall's Feast» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Джон Харвуд «Мой загадочный двойник» / «The Asylum» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

2016

• Ричард Адамс «Шардик» / «Shardik» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Скотт Линч «Хитрости Локка Ламоры» / «The Lies of Locke Lamora» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Август Дерлет «Предисловие» / «Lovecraft's 'Revisions'» (2016, статья)
  
  2016 г.

2017

• Мэри Маргарет Кайе «Далёкие Шатры» / «The Far Pavilions» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Сара Уотерс «Дорогие гости» / «The Paying Guests» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Имоджен Гермес Гауэр «Русалка и миссис Хэнкок» / «The Mermaid and Mrs. Hancock» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Зимние призраки» / «A Winter Haunting» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Брэм Стокер «Сокровище Семи Звезд» / «The Jewel of Seven Stars» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Брэм Стокер «Альтернативное окончание заключительной главы из текста издания 1912 года» / «The Great Experiment (1912 version)» (2019, отрывок)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

2020

• Сара Уотерс «Близость» / «Affinity» (2020, роман)
  
  2020 г.

2023

• Джонатан Барнс «Дитя Дракулы» / «Dracula's Child» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Мэтью Грегори Льюис «Аморассан, или дух Ледовитого океана. Восточный роман» / «Amorassan, or the Spirit of the Frozen Ocean» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Мэтью Грегори Льюис «Анаконда. История, случившаяся в Ост-Индии» / «The Anaconda» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Мэтью Грегори Льюис «Недоверие, или Бланка и Осбрайт. Феодальный роман» / «Mistrust» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Мэтью Грегори Льюис «Окно дядюшкиной мансарды. Пантомимическая история» / «My Uncle's Garret Window» (2024, повесть)
  
  2024 г.