Переводчик — Игорь Андреевич Голубев

Работы Игоря Андреевича Голубева

---

Переводы Игоря Андреевича Голубева

---

1998

• Омар Хайям «Взгляни, бутоны роз разнежились в тепле…» / «Вновь распускаются розы...» [= «Взгляни: бутоны роз разнежились в тепле...»] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пока могу любить, пока вино я пью...» / «Лучше пить и веселых красавиц ласкать...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пусть гурию опять я завтра обниму!..» / «Не беда, что вино мне милей, чем вода...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Творец! Каким хотел меня Ты сотворил...» / «Ты — творец, и таким ты меня сотворил...» [= «Творец! Каким хотел, меня Ты сотворил...»] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ухабов на твоём пути полным-полно...» / «Жизнь - пустыня, по ней мы бредём нагишом...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Хочу в Небытие! Шагнув за пелену...» / «Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу...» [= «Хочу в Небытие! Шагнув за пелену…»] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.

2008

• Омар Хайям ««Вчера» уже прошло, и вспоминать не стоит...» / «"Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «А вот кувшин: как я, любовь он знал когда-то…» / «"Сей кувшин, принесенный из погребка..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Алеющих степей тюльпановый покров...» / «"На зелёных коврах хорасанских полей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Багровая струя!.. Вина не стану пить…» / «"Я сказал: "Виночерпий сродни палачу..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Благоуханных роз настала вновь пора…» / «Когда весна провозглашает благоуханье сада...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Блудницу шейх корил: «Ты любишь пить и петь…» / «"Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная пьешь..."» [= «Блудницу шейх корил: „Ты любишь пить и петь…”…»] (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Быть целью Бытия и мирозданья - нам…» / «Мы цель созданья, смысл его отменный...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В весеннем ветерке цветам качаться - рай!..» / «"Как прекрасны и как неизменно новы..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В горячке я лежу. Какой плачевный вид!..» / «"Не тверди мне, больному с похмелья "Не пей!"..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В заветном кабачке по-дружески сойдясь…» / «"Без меня собираясь в застолье хмельном..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В игре добра и зла, отрады и невзгод…» / «"От нежданного счастья, глупец, не шалей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В какой-то день вино закончится, тогда я…» / «"Бросил пить я. Тоска мою душу сосет..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В мечетях близости не чувствую Твоей...» / «Если тайну среди трущоб я открою Тебе, любя...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В объятья гурии в раю, мол, попадешь…» / «“Some for the Glories of this World; and some...”» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В раю, слыхали мы, найти нам суждено...» / «"Говорят: нас в раю ожидает вино..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В тетради юности закончились листы…» / «Книга жизни моей перелистана - жаль!..» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В усладу никогда хмельного не вкушу…» / «"Увы, глоток воды хлебнуть не можешь ты..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В чести невежество - вот что обидно мне...» / «Доколе жаловаться мне, своё невежество кляня?..» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ваятель чудных чаш... Как не сказать о том…» / «"Лепящий черепа таинственный гончар..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вглядись, коль ты не слеп, во мрак могильной ямы...» / «"Вижу смутную землю - обитель скорбей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Взгляни-ка на траву, что над рекой растет…» / «“And this reviving Herb whose tender Green...”» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вина хлебнув, гора и та сплясать не прочь…» / «"Если выпьет гора - в пляс пойдет и она..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вино дурную спесь сбивает в пять минут…» / «"Убывает гордыня в сердцах от вина..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вином меня, друзья, спешите оживить…» / «"Напоите меня, чтоб уже не пилось..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вкруг сокровенного струится зримый свет…» / «"Был ли в самом начале у мира исток?.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Власть, Божьей равную, имел бы я когда...» / «"Если б мне всемогущество было дано..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вникая в мир души, бесстрастным надо быть...» / «"В этом мире глупцов, подлецов, торгашей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вновь про мечетей свет и про молелен чад…» / «"Много ль проку от наших молитв и кадил?.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вновь туча на луга слезами пролилась...» / «"Снова туча на землю роняет слезу..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Возник я на земле без пользы для небес…» / «"Ни от жизни моей, ни от смерти моей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вот - чаша. Пьяница отчаянный, и тот...» / «"Этой чаше рассудок хвалу воздает..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вот из твоих минут еще одна пойдет…» / «"Если жизнь всё равно неизбежно пройдет..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вот на кого-нибудь находит: „Это - я!”…» / «"Тот усердствует слишком, кричит: "Это - я!"..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вот несколько корон. Им грош цена, продам!..» / «"Мы чалму из тончайшего льна продадим..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вот чаша - чудный труд великих мастеров!..» / «این کاسه که بس نقش پرداختهاند» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Встань! Руки отряхни от суетных затей...» / «Сердце, воспрянь! Мы по струнам рукой проведём…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Встречаемся с весной, прощаемся с зимой...» / «"Круглый год неизменно вращенье Плеяд..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Всё, что скопили мы, просыпалось из рук...» / «"Жизнь уходит из рук, надвигается мгла..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вчера я ночью был в гончарной слободе...» / «"Этот старый кувшин безутешней вдовца..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вчера, безмерно пьян, иду в кабак ночной…» / «"Я, шатаясь, спускался вчера в погребок..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Где два-три неуча сойдутся за столом…» / «"О мудрец! Если тот или этот дурак..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Где польза от того, что мы пришли - ушли?..» / «از آمدن و رفتن ما سودی کو؟» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Да, ты действительно везуч, без похвальбы...» / «"Знай, рожденный в рубашке любимец судьбы..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Диковинный кувшин купил я как-то раз...» / «"Я однажды кувшин говорящий купил..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Добру в жилище зла не верьте: ускользнет…» / «"Ухожу, ибо в этой обители бед..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Довольно лебезить пред падалью любой…» / «"Недостойно - стремиться к тарелке любой..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Довольно плакаться! Подумаешь, беда…» / «"Напрасно ты винишь в непостоянстве рок..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Довольно суеты! Ведь я иное чту…» / «"В жизни сей опьянение лучше всего..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Доколе красотой пленяться должен ты…» / «"Этот мир красотою Хайяма пленил..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Доколь из-за вранья и злых повадок жизни…» / «"Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Допустим, у тебя добра не счесть, и что ж...» / «"Не завидуй тому, кто силен и богат..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Дороже сласть вина, чем власть царя Кавуса…» / «Чаша вина мне дороже державы Кавуса...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Дороже старое вино, чем новый трон…» / «"Ни держава, ни полная злата казна..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Достоин славы тот, кто впрямь не пустослов…» / «"Кипарис языками, которых не счесть..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Достойней кость глодать, но вольным быть орлом…» / «"Лучше впасть в нищету, голодать или красть..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Жестокий небосвод мольбою не гневи...» / «"За страданья свои небеса не кляни..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «За кубок хмеля я сто вер отдал бы, право…» / «"Стоит царства китайского чарка вина..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Здесь каждый дар небес - не слезы, так беда...» / «"Угнетает людей небосвод-мироед..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «И сеет Рок, и жнет не покладая рук…» / «Тщетно тужить - не найдёшь бесполезней забот…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «И те, кто изучал диковины земли...» / «Кто вдоль и поперёк мир пешим исходил...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Идет куда-то жизнь - бездомный караван...» / «"Сей жизни караван не мешкает в пути..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Иосиф - это я, и луг - Египет мой…»…» / «"Розан хвастал: "Иосиф Египетский я..."..."» [= «„Иосиф - это я, и луг - Египет мой…”…»] (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Искатель истин, ты истратишь век земной…» / «"Так как истина вечно уходит из рук..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Искатель счастья! Жизнь - как промелькнувший миг…» / «"Ищи веселья, ибо жизнь - мгновенье..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Искусству гончара дивился я вчера...» / «"Я спустился однажды в гончарный подвал..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Испей же! Во хмелю забыться можно так...» / «Пей вино, лишь оно одно забвенье тебе принесёт…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «К другой я и на миг не упорхну никак…» / «"Я к неверной хотел бы душой охладеть..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «К нам подойди, кумир, а то в печали мы...» / «"О кумир! Я подобных тебе не встречал..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «К чему в саду твоем тоска и грусть растут?..» / «"Не выращивай в сердце печали росток..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Как миской нас накрыв, небесный кров лежит…» / «Над землёй небосвод наклоняется вновь...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Как много раз весна цвела до нас с тобой...» / «"Месяца месяцами сменялись до нас..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Как ни вникаю в жизнь, головоломной вижу...» / «В виде том, в котором вижу все дела на свете…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Как только хлеб себе сыскал на день-другой…» / «"Если труженик, в поте лица своего..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда б небесный свод построен был умно…» / «"Были б добрые в силе, а злые слабы..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда все признаки возьмет в расчет саки…» / «Коль в роде отличишь моём ты признак родовой, саки...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда ж я о страстях смогу забыть!.. Как быть?..» / «"Раб страстей, я в унынье глубоком - увы!.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда кувшин вина возник перед тобой…» / «"Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда приветил нас весенней нивы край…» / «"Если гурия кубок наполнит вином..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда проник бы я к Скрижали мировой…» / «"Если б я властелином судьбы своей стал..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда я протрезвел, нет радости, хоть вой…» / «"Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Коль Бог не хочет дать желаемое мною...» / «"Раз Божьи и мои желанья несходны..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Коль век ни сократить, ни удлинить нельзя...» / «"Так как собственной смерти отсрочить нельзя..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Коль вновь, моя любовь, тебя я обниму…» / «"Если гурия страстно целует в уста..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Коль к умному судьба безжалостна весьма...» / «"Так как разум у нас в невысокой цене..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Коль небеса к добру склонить не в нашей воле...» / «"Семь небес или восемь? По-разному врут..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Коль нет того, что есть, да не про нашу честь...» / «"Всё, что видим мы, — видимость только одна…"» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Коль ты не пьешь вина, так нас позорить рад…» / «"Нас, пьяниц, не кори! Когда б Господь хотел..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Коль ты постиг, мой друг, в чьей воле этот свет...» / «Все тайны мира ты открыл... Но всё ж...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Коль хочешь мудро пить, так мудрецу налей…» / «"Пей с достойным, который тебя не глупей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Коль хочешь, подскажу, как в жизни клад искать…» / «Если хочешь, чтоб крепкой была бытия основа...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Короне-черепку завидовал бы Джам!..» / «"Пьянство слаще, чем слава великих мужей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Красавица твоя свежей весенних роз...» / «"С той, чей стан - кипарис, а уста - словно лал..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кто - истинным путем считает лишь ислам...» / «"Те, что веруют слепо, - пути не найдут..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кто в сердце мудрые начертит письмена…» / «Кто слово разума на сердце начертал...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кто жемчуга идей сверлили так и сяк…» / «آنها که بحکمت در معنی سفتند» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кто здесь не очернен грехами, объясни...» / «"Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кто милых одарил таким лукавством глаз...» / «"Тот, кто мир преподносит счастливчикам в дар..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кувшин с холодною водой для батрака...» / «"Этот старый кувшин на столе бедняка..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Куда ни побреду, судьба плюется вслед…» / «"От судьбы мне всегда достаются плевки..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Лепешка хлебная, вина кувшин-другой…» / «"О, если б, захватив с собой стихов диван..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ликуй! Всё за тебя предвидели вчера...» / «"Веселись! Ибо нас не спросили вчера..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ликуй! Немало бед пророчат звезды нам...» / «"Веселись! Невесёлые сходят с ума..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ликуйте! День-другой, и месяц настает…» / «"Не унывай, мой друг! До месяца благого..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Лозы-невесты честь, безумец, пожалей!..» / «Не порочь лозы – невесты непорочной виноградной...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Любовь моя, вино, я упоен тобой…» / «"О вино! Замени мне любовь и Коран..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Людей не трогаю, когда хмельное пью…» / «"Пью с умом; никогда не буяню спьяна..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мне говорят: «Хмельным являешься везде…» / «"Мне твердят: "Ты утонешь, безбожник, в вине!"..."» [= «Мне говорят: „Хмельным являешься везде…”…»] (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мой друг! Наш ветхий мир - угрюмый старый враль...» / «Известно, в мире всё лишь суета сует…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мой друг, приди сейчас! Поверь, что «завтра» нет…» / «"Мой друг, о завтрашнем заботиться не след..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мой старый друг! Зачем переживать до срока...» / «"Трудно замыслы божьи постичь, старина..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мол, изгоняют в ад влюбленных и пьянчуг...» / «"Ты не верь измышленьям непьющих тихонь..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Морщины скорбные скорей сотри со лба…» / «"Не хмурь бровей из-за ударов рока..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мы - по возлюбленным, а вы - по синагогам...» / «"Нам - вино и любовь, вам - кумирня и храм..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мы - покупатели: все вина подавай!..» / «"Покупаю вино, а блаженство в раю..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мы - солнечный росток, - ключи в корнях черны…» / «"Мы источник веселья - и скорби рудник..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мы книгу вещую открыли в тишине...» / «"Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлек..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мы обитатели сегодняшнего дня...» / «"Что меня ожидает - неведомо мне..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мы чистыми вошли - нечистыми ушли…» / «"Мы чистыми пришли, - С клеймом на лбах уходим..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «На пиршестве ума сверкнула мысль одна…» / «На пиру рассудка разум мне всегда гласит одно...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «На поиски того, что есть, что надевать…» / «"Хорошо, если платье твое без прорех..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «На смену жизни жизнь другая создана…» / «Приводят одного, другого похищают…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «На улочке богинь как мы хмельны сегодня…» / «Сегодня - восхищённые, влюблённые и пьяные...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Над глиною гончар опять занес кулак...» / «"Поглядите на мастера глиняных дел..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Надежды сеем мы - сожнут потом без нас…» / «"Все пройдет - и надежды зерно не взойдет..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Найду кирпич, и тот в кабак немедля сдам…» / «"Будь все добро мое кирпич один, в кружало..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Напитком вечности зовут вино. Испей…» / «"Влагу, к жизни тебя возродившую, пей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Не думай, будто я от нищеты не пью…» / «"Видит Бог: не пропившись, я пить перестал..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Не знал ты сна, еды, не вздумали пока...» / «"До рождения ты не нуждался ни в чём..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Не знаю до сих пор, лепивший плоть мою…» / «Я из рая иль ада пришёл – сам не знаю я о себе...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Не кубок Джама, нет! - мне мил твой лик беспечный…» / «"Виночерпий! Прекрасней Иосифа ты..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Не медли, ибо долг не выплатишь потом…» / «"Если ты не впадаешь в молитвенный раж..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Не пей вина в Шабан! - гласит святой закон…» / «"То слышу я: "Не пей, сейчас у нас Шабан"..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Не пей вина!» - кричат, пророчат гибель мне...» / «"Брось вино! Попадешь, - мне пророчат, - в беду..."» [= «„Не пей вина!” - кричат, пророчат гибель мне...»] (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Не розы жизнь у нас, а куст колючий? – пусть…» / «"Вместо розы - колючка сухая сойдёт..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Небесный круг - на мне истлевший поясок…» / «"Небо - пояс загубленной жизни моей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Невежда! За любовь меня стращать нельзя...» / «В любви к тебе не страшен мне укор…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Невежда, в этот мир не вникший, ты - ничто...» / «"О невежды! Наш облик телесный - ничто..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Невинный чистый дух спустился в грязь и прах…» / «"Дух мой чистый, ты гость в моем теле земном!.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Нет, храм о двух Дверях нам не дал ничего…» / «"Двери в этой обители: выход и вход..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ни мига трезвого! Пока живу, я пьян…» / «"В жизни трезвым я не был, и к Богу на суд..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Никто не целовал подобных розам щек...» / «"Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалось..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Никто остановить полет планет не смог…» / «"Не одерживал смертный над небом побед..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Никто, ни стар, ни млад, не загостится тут...» / «"И седых стариков, и румяных юнцов..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ну как же хорошо, когда прохладно днем…» / «"День прекрасен; ни холод с утра, ни жара..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ну, вот и рассвело. О, неженка, вставай...» / «"Ранним утром, о нежная, чарку налей, Пей вино и на чанге играй веселей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О Боже! Сердце, в плен попавшее, прости!..» / «"Боже, скуку смертельную нашу прости..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О Зодчий! Звездный храм никто постичь не смог...» / «Разум смертных не знает, в чём суть Твоего бытия...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О благости судьбы, прошу, ни слова здесь...» / «"Ты не слушай глупцов, умудренных житьем..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О городской судья, к порокам беспощадный!..» / «"О законник сухой, неподкупный судья!.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О милый юноша, напомнил нам рассвет…» / «Ранним утром, о нежная, чарку налей, Чанг настрой и на чанге играй веселей» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О небо! Силу ты в насилье обращаешь...» / «"Ты, о небо, за горло счастливца берешь..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О небосвод! Наш мир истерзан злом твоим...» / «"Нет на свете тиранов злобней и жадней..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О светочи ума, ученый цвет земли...» / «"Даже самые светлые в мире умы..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О сердце! Ворох тайн ты разберешь едва ль...» / «"Ты едва ли былых мудрецов превзойдешь..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О сердце! Истина, и та - словечко, звук…» / «"Если истину сердцу постичь не дано..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О сердце! Прояви над этим миром власть…» / «"Всем сердечным движениям волю давай..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О тайнах Бытия, что стали ясны мне…» / «"Много мыслей в моей голове, но увы..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О чем кричит петух, как только звезды прочь…» / «"Ты не знаешь о чем петухи голосят?.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О юноша, вставай! Для встречи с новым днем…» / «"Встань, Хайяма поздравь с наступающим днем..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О, горе! Истлевать бесплодно не хотим мы…» / «"Жаль, постигаем только в смертный час..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О, если б дотемна ночлег найти тебе…» / «"Я нигде преклонить головы не могу..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О, как поддались мы Семи и Четырем?!.» / «"Управляется мир Четырьмя и Семью…"» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О, нежная, станцуй, взяв чашу для вина…» / «"В сад тенистый с тобой удалившись вдвоем..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Об камень я зашиб кувшин мой обливной…» / «"Я кувшин что есть силы об камень хватил..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Обязанность небес - жестокая страда…» / «"В этой тленной Вселенной в положенный срок..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Однажды души вдруг оставят нас с тобой...» / «"Когда с телом душа распростится, скорбя..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Оковы рабские не снял я до сих пор…» / «"Я - школяр в этом лучшем из лучших миров..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Он Землю поместил под Солнцем и Луной...» / «"Ты не очень-то щедр, всемогущий Творец..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Опять блестят росой тюльпаны близ реки…» / «"Утром лица тюльпанов покрыты росой..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «От Смерти убегать когда устану я…» / «"Когда голову я под забором сложу..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «От богохульных слов до послушанья - вздох...» / «"От безбожья до Бога - мгновенье одно..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «От глубины Земли до высшей из планет…» / «"Я познание сделал своим ремеслом..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «От ненависти всё, что ты мне говоришь…» / «"Ты при всех на меня накликаешь позор..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ох, небо! Скряге ты любые вещи - на!..» / «"Если мельницу, баню, роскошный дворец..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ошибка: старостью вершить цепочку дней…» / «"Старость - дерево, корень которого сгнил..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Перед погонщицей - своей судьбой - не трусь...» / «"Не бойся, друг, сегодняшних невзгод!.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Песчинка, что, сверкнув, на лик Земли легла…» / «"И пылинка — живою частицей была..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Печали мира - яд, вино - целитель твой…» / «"На происки судьбы злокозненной не сетуй..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Плачь, сердце! Уж не та она со мною стала…» / «"Страсть к неверной сразила меня, как чума..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «По слухам, только те, кто правильно живут...» / «"Надо жить, - нам внушают, - в постах и труде..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Под колесо небес попал - в который раз!..» / «"Злое небо над нами расправу вершит..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Под перезвоны чаш пусть отпоют меня…» / «"Моё тело омойте вином, чтобы Бог..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Под сенью локонов счастливец погружен...» / «"Блажен, кто на ковре сверкающего луга..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Поймешь, когда пройдешь по всем путям земли…» / «"Для того, кто за внешностью видит нутро..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пока со мной ручьи и розы заодно…» / «"Нежным женским лицом и зеленой травой..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Покрова с вечных тайн ни ты не снял, ни я…» / «اسرار ازل را نه تو دانی و نه من» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пораньше пробудись, премудрый книгочей…» / «"Видишь этого мальчика, старый мудрец?.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Постой! Пустой игрой страстей тебя манят…» / «"Не давай убаюкать себя похвалой..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Потом мы в этот мир не попадем, боюсь…» / «"Мы больше в этот мир вовек не попадем..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пред Богом грешен ты, но не терзайся так...» / «"Веселясь беззаботно, греша без конца..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Прекраснокудрую обнимешь - хорошо!..» / «"Ты опьянел и радуйся, Хайям..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Прелестный наш саки! Мы любим жить взахлеб...» / «Цвет рубину уста подарили твои...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пристрастием к вину и к озорству живу...» / «"Назовут меня пьяным - воистину так!.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Приход наш и уход на кольцевом пути...» / «"В этом замкнутом круге - крути не крути..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Про время что гадать: имею или нет...» / «"Долго ль спину придётся мне гнуть или нет..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Прожить за шестьдесят себе как цель не ставь…» / «اندیشه عمر بیش از شصت منه» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Просвета в жизни нет, недолго до сумы...» / «"Жизнь моя тяжела: в беспорядке дела..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Прославься в городе - ославите тотчас…» / «"О прославленном скажут: "Спесивая знать!"..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пускай моей тоской твои продлятся дни…» / «Возлюбленная, да будет жизнь твоя дольше моей печали...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пускай там гурии кого-то в рай манят...» / «"Нам обещаны гурии в мире ином..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пускай ты век, и два, и десять проживешь...» / «"Двести лет проживешь или тысячу лет..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пустить из сердца кровь - и смоет сотню зданий…» / «Моей скорби кровавый ручей сотню башен бы снёс...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пусть мой питает дух струя вина всегда!..» / «"Мне чаша чистого вина всегда желанна..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пусть нищ я, нечестив, пусть я в грехах тону…» / «"Я несчастен и мерзок себе, сознаюсь..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пусть у меня давно не жизнь, а стыд и срам...» / «В то время, как давно уж я горюю и страдаю…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Путей за полог тайн земным созданьям нет»…» / «За завесу тайн людям нет пути...» [= «„Путей за полог тайн земным созданьям нет”…»] (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Рассвет уж налился лазурью в тишине...» / «"Пусть хрустальный бокал и осадок на дне..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Рисунок Бытия реален ли? Ничуть...» / «"Всё, что видишь ты, - видимость только одна..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Рубином звать вино, так флягу - рудником…» / «"Друзья, бокал - рудник текучего рубина..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Рукою - пиалу, другою - на Коран…» / «"Несовместимых мы всегда полны желаний..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «С души страдания снимают пелену…» / «"Как нужна для жемчужины полная тьма..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «С ночных небес вот-вот обрушится беда…» / «"Если ночью тоска подкрадется - вели..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «С чего, гадаешь ты, так скорбен этот свет...» / «"Ты все пытаешься проникнуть в тайны света..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Саки! Истлею здесь скорей, чем под землей…» / «О саки! Истлело сердце - больше, чем у мертвеца…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Саки! Моя беда известна всем давно…» / «"Саки, тоска моя кричит в припадке яром…"» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Саки! Так хочется свободы сердцу!.. Но…» / «"Если сердце моё отобьётся от рук..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Светило в сеть огня поймало каждый кров…» / «"Солнце светом плеснуло в окно. Благодать!.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Святой одеждой мы кувшин вина прикрыли…» / «Рубищем аскета мы затыкаем горло жбана…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Сей караван-сарай Вселенной мы зовем…» / «“This, in this batter’d Caravanserai...”» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Секрет от подлецов приходится скрывать…» / «С людьми ты тайной не делись своей...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Сердца счастливые нельзя тоской губить…» / «"Не трать себя, о друг, на огорченья..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Сказало сердце мне: «Учить меня начни…» / «"Снизойди, - меня сердце просило, - к мольбе..."» [= «Сказало сердце мне: „Учить меня начни…”…»] (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Сквозь тот и этот мир я зримый путь нашел…» / «"Смерть я видел, и жизнь для меня - не секрет..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Скитаний ты не знал, не бедовал - напрасно...» / «"Нищим дервишем ставши - достигнешь высот..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Склоненным пред Тобой я не бывал вовек…» / «"Пусть я плохо при жизни служил небесам..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Стихии подчини хотя б на краткий вздох…» / «"Ты не волен в желаньях своих и делах?.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Стихии сочетав, Хозяин сплел узор…» / «"Отчего всемогущий Творец наших тел..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Стремится небо сеть сплести тебе и мне...» / «"Беспощадна судьба, наши планы круша..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Судьба еще беды заставит нас хлебнуть...» / «"До того, как мы чашу судьбы изопьем..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Там туча омывать тюльпаны принялась…» / «"Когда плачут весной облака - не грусти..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Творец уж расписал, что завтра будешь есть...» / «"То, что Бог нам однажды отмерил, друзья..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «То Солнце, что всегда над небом есть, - Любовь…» / «"Словно солнце, горит, не сгорая, любовь..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Тобой спасаемый, напастей не боюсь…» / «"Милосердный, я кары Твоей не боюсь..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Тот, чуждый зла, кувшин с поклоном навести…» / «Виночерпий, налей в мою чашу вина!..» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Трудам ученого цена невелика…» / «"Тот, кто следует разуму, - доит быка..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты винный мой кувшин расколотил, Господь!..» / «"Ты кувшин мой разбил, всемогущий Господь..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты глину замесил. А я при чем, Господь?..» / «"Ты меня сотворил из земли и воды..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты дивным видишь мир?.. Но это как взглянуть...» / «Хоть этот мир лишь для тебя, ты мыслишь, сотворен…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты каплей жидкости в отцовских чреслах был…» / «"Извергнут страстью, пламенем пылавшей..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты мечешься, как мяч. Попал ты в кутерьму!..» / «"Словно мячик, гонимый жестокой судьбой..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты, всеблагой Господь, и вправду всеблагой?..» / «"Ты к людям милосерд? Да нет же, не похоже!.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты, ради жалких благ вседневно суетясь…» / «"Эй, видящий вращенье небосвода..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «У сердца тайна есть, и пусть она хранится...» / «"Как жар-птица, как в сказочном замке княжна..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Убогим бытом я по горло сыт, Господь...» / «"Мне, Господь, надоела моя нищета..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Усами все полы подмел я в майхане…» / «Для того, кто усами кабак подметал...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Уступка похоти в минуту истощит...» / «"Если низменной похоти станешь рабом..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Фигурки - ты да я, а небеса - игрок...» / «Мы - послушные куклы в руках у Творца!..» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Философом меня назвал лукавый лжец...» / «"Дураки мудрецом почитают меня..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Хайям! Судьба дарит пеняющему ей...» / «"Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Хайям! Ты грешник, но... Себя терзать зачем?..» / «"Согрешив, ни к чему себя адом стращать..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Хвала, коль сила есть, и мышцам, и костям...» / «Из кожи, мышц, костей и жил дана Творцом основа нам...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Хмельное в юности возносит - лучше нет…» / «"Жизнь короткую лучше прожить не молясь..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Хозяева гробниц рассыпались дотла…» / «"Люди тлеют в могилах, ничем становясь..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Хоть в облике моем блистательно сплелись...» / «"Вот лицо моё - словно прекрасный тюльпан..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Хоть сладостна, хоть зла, а жизнь уйти должна…» / «Мертвецам всё равно: что минута - что час...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Хотя б один из вас, ушедших в никуда...» / «"Из допущенных в рай и повергнутых в ад…"» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Чей разум охватить вселенную спешит...» / «"Тот, кто мыслью парит от земли вдалеке..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Что истину вдали искать, любовь моя?..» / «Сокровенною тайной с тобой поделюсь…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Чтоб людям не скучать, Создатель сотворил…» / «"Двери в рай всемогущий Господь затворил..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Чуть ночь, и снова ум в отчаянье ночном…» / «Нет ночи, чтоб разум вопрос не поднёс…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Эй, виночерпий, глянь! Луга в цветах уже…» / «"Травка блещет, и розы горят на кустах..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Я в Тусе видел сам на башне угловой...» / «"Вижу: птица сидит на стене городской..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Я в тайны проникал, давалась мне любая…» / «"Много лет размышлял я над жизнью земной..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Я много по горам да по степям кружил…» / «Я скитался всю жизнь по горам и долам...» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Я чашу весом в ман облюбовать хочу…» / «"Нынче жажды моей не измерят весы..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.

2017

• Омар Хайям «В ветвях Надежды я ищу последний плод…» / «Когда б я плод надежды среди ветвей нашёл…» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вот мы, вино, певец и этот ветхий дом…» / «С любимой и с вином трущоба нас укрыла...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Рок, обожающий преступный произвол…» / «О Рок! Ты признаёшь насилие своё!..» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.