Переводы Игоря Андреевича ...

Игорь Андреевич Голубев

Игорь Андреевич Голубев
Страна:  Россия
Дата рождения: 1940 г.
Дата смерти: 2011 г. (71 год)
Переводчик c: фарси
Переводчик на: русский

Игорь Андреевич Голубев (1940, Ленинград — 2011, Московская область) — переводчик, специально выучивший фарси для того, чтобы переводить Хайяма. Бесполезно соотносить работу Голубева с трудами предшественников, вне зависимости от того, с оригинала они переводили или с подстрочника, ибо Голубев создал свой и только свой «образ» и «корпус» Хайяма, сам для себя решив вопрос — что принадлежит великому персу, что приписывается. Жил в Подмосковье, писал стихи, кроме Хайяма всерьез не переводил ничего, зато перевел наименее известную часть его творчества — газеллы и прочие стихи, лежащие вне прославленного «Рубайята».

Примечание к биографии:

Страница переводчика на сайте «Век перевода».



Работы Игоря Андреевича Голубева


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Игоря Андреевича Голубева

2008

⇑ Наверх