Переводчик — Александра Афиногенова

Работы Александра Афиногеновой

---

Переводы Александра Афиногеновой

---

1982

• Уно Палмстрём «Система-84» / «System-84» (1982, роман)
  
  1982 г.
• Бёрье Круна «Вечер в Тиволи» / «En kväll på Gröna Lund» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Бёрье Круна «Все наверх!» / «Alle man pa däck» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Бёрье Круна «Космическая музыка» / «Kosmisk music» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1989 г.
• Бёрье Круна «Ящик» / «Lådon» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Карл-Юхан Хольцхаусен «Джерри хочет морскую свинку» / «Jerry vill ha ett marsvin» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Халлдоур Кильян Лакснесс «Заметки об исландских сагах» / «Notater om de islandske sagaer» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Ханс Шерфиг «Из выступления, посвящённого памяти Людвига Хольберга» / «Из выступления, посвящённого памяти Людвига Хольберга» (1982)
  
  1982 г.

1984

• Харри Мартинсон «Дорога в Царство Колоколов» / «Vägen till Klockrike» (1984, роман)
  
  1984 г.

  
  2000 г.

1985

• Фольклорное произведение «По заслугам расчет» / «По заслугам расчёт» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.

  
  2017 г.

1986

• Август Стриндберг «Кукольный дом» / «Ett dockhem» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Август Стриндберг «Любовь и хлеб» / «Любовь и хлеб» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  2011 г.
• Август Стриндберг «Поединок» / «Поединок» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  2011 г.

1987

• Туве Янссон «Каменное поле» / «Stenåkern» (1987, повесть)
  
  1987 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Нильс Барфуд «Изюминка на солнце» / «Изюминка на солнце» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Нильс Барфуд «Фотоаппарат» / «Фотоаппарат» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Кристиан Кампманн «Опора» / «Опора» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Кристиан Кампманн «Прибежище» / «Прибежище» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Артюр Красильникофф «Зимняя сказка» / «Зимняя сказка» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Кнуд Хольст «Солнечный удар» / «Солнечный удар» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1989

• Ингмар Бергман «Laterna Magica» / «Laterna Magica» [= Laterna Magiva; Латерна магика] (1989, документальное произведение)
  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  2019 г.

1994

• Ингмар Бергман «Благие намерения» / «Благие намерения» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Кнут Гамсун «Дети века» / «Børn av Tiden» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Кнут Гамсун «Местечко Сегельфосс» / «Местечко Сегельфосс» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Пер Улов Энквист «Библиотека капитана Немо» / «Kapten Nemos bibliotek» (1994, роман)
  
  1994 г.

1997

• Пер Улов Энквист «Ночь трибад (Драма из 1889 года)» / «Tribadernas natt» (1997, пьеса)
  
  1997 г.

1998

• Пер Кристиан Ершильд «Охота на свиней» / «Grisjakten» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Вилли Чурклюнд «Восемь вариаций» / «8 variationer» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Ларс Клеберг «Шведский квартет» / «Шведский квартет» (1998, статья)
  
  1998 г.

2000

• Свен Дельбланк «Гуннар Эммануэль» / «Gunnar Emmanuel» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Сомерсет Моэм «Божий суд» / «The Judgment Seat» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2001

• Пер Улов Энквист «Низверженный ангел» / «Nedstörtad ängel» (2001, повесть)
  
  2001 г.

2005

• Ингмар Бергман «Дело души» / «Дело души» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Ингмар Бергман «Любовь без любовника» / «Любовь без любовника» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Ингмар Бергман «Неверные» / «Неверные» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Аисты» / «Storkene» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Ангел» / «Engelen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Бронзовый вепрь» / «Metalsvinet» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Бузинная матушка» / «Hyldemoer» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Влюбленная парочка» / «Toppen og Bolden» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утенок» / «Den grimme Ælling» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Гречиха» / «Boghveden» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дикие лебеди» / «De vilde Svaner» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Ель» / «Grantræet» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Калоши счастья» / «Lykkens Kalosker» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Маленький Клаус и большой Клаус» / «Lille Claus og store Claus» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Негодный мальчишка» / «Den uartige Dreng» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Новое платье короля» / «Keiserens nye Klæder» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Огниво» / «Fyrtøiet» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Оле Лукойе» / «Ole Lukøie» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Побратимство» / «Venskabs-Pagten» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Попутчик» / «Reisekammeraten» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Райские кущи» / «Paradisets Have» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Роза с могилы Гомера» / «En Rose fra Homers Grav» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Ромашка» / «Gaaseurten» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Русалочка» / «Den lille Havfrue» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Свинопас» / «Svinedrengen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Сундук-самолет» / «Den flyvende Kuffert» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Цветы маленькой Иды» / «Den lille Idas Blomster» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Эльф розы» / «Rosen-Alfen» (2005, сказка)
  
  2005 г.

2009

• Хеннинг Манкелль «Мозг Кеннеди» / «Kennedys hjärna» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2012 г.
• Август Стриндберг «Игра снов» / «Игра снов» (2009, пьеса)
  
  2009 г.

2010

• Уилл Селф «Европейская история» / «A Story for Europe» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Август Стриндберг «Пляска смерти» / «Dödsdansen» (2011, пьеса)
  
  2011 г.
• Август Стриндберг «Предисловие к «Фрекен Жюли» / «Предисловие к "Фрёкен Жюли"» (2011, статья)
  
  2011 г.

2017

• Фольклорное произведение «Великан и белка» / «Великан и белка» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Всем вралям враль» / «Всем вралям враль» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Глупый работник» / «Глупый работник» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Королевская коза» / «Королевская коза» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Мальчик со скрипкой» / «Мальчик со скрипкой» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Принцесса в пещере» / «Принцесса в пещере» (2017, сказка)
  
  2017 г.

2018

• Пер Улов Энквист «Изображатели» / «Bildmakarna» (2018, пьеса)
  
  2018 г.
• Пер Улов Энквист «Послесловие» / «Послесловие» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Ингмар Бергман «Картины» / «Bilder» (2019)
  
  2019 г.