Переводчик — Адриан Пиотровский

Работы Адриана Пиотровского

---

Переводы Адриана Пиотровского

---

1919

• Фольклорное произведение «Песнь вторая» / «Песнь вторая» (1919, отрывок)
  
  1919 г.

1934

• Аристофан «Лисистрата» / «Λυσιστράτη» (1934, пьеса)
  
  1974 г.

  
  1983 г.

  
  2000 г.

  
  2020 г.

1963

• Гай Валерий Катулл «В чудной дружбе два подлых негодяя...» / «Pulcre convenit improbis cinaedis» [= «В чудной дружбе два подлых негодяя…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Все сюда, мои ямбы, поспешите!..» / «Вы сюда, мои ямбы, поспешите...» [= «Вы сюда, мои ямбы, поспешите...»; Ссора («Все сюда, мои ямбы, поспешите!..»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.
• Гай Валерий Катулл «Геллий! Давно и прилежно искал я...» / «saepe tibi studioso animo venante requirens» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Гай Валерий Катулл «Добрый день, долгоносая девчонка...» / «Добрый день, долгоносая девчонка...» [= «Добрый день, долгоносая девчонка…»; Деревенская красавица; Деревенская красавица («Добрый день, долгоносая девчонка...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1997 г.
• Гай Валерий Катулл «Друг Лициний! Вчера в часы досуга...» / «Друг Лициний! Вчера в часы досуга...» [= «Друг Лициний! Вчера, в часы досуга…»; «Друг Лициний!..»; Игра] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Если б глаз моих ты милей мне не был...» / «ni te plus oculis meis amarem» [= «Если б глаз моих ты милей мне не был…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1980 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Если желанье сбывается свыше надежды и меры...» / «Если желанье сбывается свыше надежды и меры...» [= «Если желанье сбывается свыше надежды и меры…»; «Если желанье сбывается...»; Примирение («Если желанье сбывается, свыше надежды и меры...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Если печаль о потере...» / «si quicquam mutis gratum acceptumve sepulcris» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Гай Валерий Катулл «Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала…» / «Жизнь моя!..» [= «Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша...»; «Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша…»; «Жизнь моя! Будет счастливой...»; «Жизнь моя! Будэт счастливой любовь наша, так ты сказала…»; «Жизнь моя!..»; Лесбия обещает («Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Задушевному другу и поэту...» / «poete tenero, meo sodali» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Гай Валерий Катулл «Кабак презренный, вы, кабацкая свора…» / «salax taberna vosque contubernales» [= «Кабак презренный...»; Кабацкая свора («Кабак презренный, вы, кабацкая свора...»); Кабацкая свора («Кабак презренный, вы, кабацкая свора…»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гай Валерий Катулл «Квинтию славят красивой. А я назову ее стройной…» / «Квинтию славят красивой...» [= «Квинтию славят красивой...»; Лесбия всех красивей («Квинтию славят красивой. А я назову ее стройной...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2009 г.
• Гай Валерий Катулл «Кораблик этот (он пред вами, странники!)…» / «phaselus ille, quern videtis, hospites» [= «Кораблик этот...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1980 г.
• Гай Валерий Катулл «Лесбия вечно меня при муже бранит и поносит…» / «Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit» [= «Лесбия вечно меня при муже бранит...»; Лесбия все-таки любит («Лесбия вечно поносит меня и бранит при супруге...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья…» / «Лесбия вечно ругает меня...» [= «Лесбия вечно ругает меня...»; Улика («Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Лесбия, ты говорила когда-то, что любишь и хочешь…» / «dicebas quondam solum te nosse Catullum» [= «Лесбия, ты говорила...»; Любовь и желание («Лесбия, ты говорила когда-то, что любишь и хочешь...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Марруцинец Асиний!..» / «Marrucine Asini, manu sinistra» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Гай Валерий Катулл «Милая мне говорит...» / «Милая мне говорит...» [= «Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть женою…»; Женские клятвы; Женские клятвы («Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть женою...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1997 г.
• Гай Валерий Катулл «Милый птенчик, любовь моей подружки!..» / «passer, deliciae meae puellae» [= «Милый птенчик...»; Птенчику ("Милый птенчик, любовь моей подружки..."); Птенчику («Милый птенчик, любовь моей подружки!..»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гай Валерий Катулл «Много морей переплыв и увидевши много народов…» / «multas per gentes et multa per aequora vectus» [= «Много морей переплыв...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1980 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Мой Вар! Суффена ты наверняка знаешь!..» / «Suffenus iste, Vare, quern probe nosti» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Мой Фабулл! Накормлю тебя отлично…» / «Мой Фабулл!..» [= «Мой Фабулл!..»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Нет, не надейся приязнь заслужить и признательность друга…» / «desine de quoquam quicquam bene velle mereri» [= «Нет, не надейся приязнь заслужить...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1980 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может...» / «Нет, ни одна среди женщин...» [= «Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может…»; «Нет, ни одна среди женщин...»; Не разлюбить («Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Нет, чтоб тебе угодить, не забочусь я вовсе, о Цезарь!..» / «nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere» [= «Нет, чтоб тебе угодить...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Плачь Венера, и вы, Утехи, плачьте!..» / «Lugete, o Veneres Cupidinesque…» [= «Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте!..»; «Плачь, Венера...»; На смерть птенчика («Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте!..»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «По морям промчался Аттис...» / «По морям промчался Аттис...» [= Аттис («По морям промчался Аттис на летучем, легком челне...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.
• Гай Валерий Катулл «Растяну вас и двину, негодяи!..» / «pedicabo ego vos et irrumabo» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1980 г.
• Гай Валерий Катулл «Руф! Я когда-то напрасно считал тебя братом и другом!..» / «Rufe, mihi frustra ас nequiquam credite amice» [= «Руф! Я когда-то напрасно...»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1980 г.
• Гай Валерий Катулл «Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев...» / «Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев...» [= «Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев…»; «Спросишь, Лесбия...»; Сколько поцелуев («Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Гай Валерий Катулл «Ты жесток, мой Алфен...» / «Alfene immemor atque unanimis false sodalibus» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Гай Валерий Катулл «Флавий милый! Давно бы показал ты…» / «Flavi, delicias tuas Catullo» [= «Флавий милый!..»; Забавы Флавия] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1997 г.
• Гай Валерий Катулл «Фурий, ты готов и Аврелий тоже...» / «Фурий, ты готов и Аврелий тоже...» [= «Фурий, ты готов и Аврелий тоже…»; «Фурий, ты готов...»; Последние слова («Фурий ласковый и Аврелий верный!..»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гай Валерий Катулл «Хлам негодный, Волюзия анналы!..» / «Хлам негодный, Волюзия анналы...» [= «Хлам негодный, Волюзия анналы...»; Веселая жертва («Хлам негодный, Волюзия анналы!..»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Гай Валерий Катулл «Целий, Лесбия наша...» / «caeli, Lesbia nostra, Lesbia ilia» [= К Целию («Целий! Лесбия, Лесбия (ты слышишь...)...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.
• Гай Валерий Катулл «Черное горе, вседневные беды...» / «etsi me assiduo confectum cura dolore» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Гай Валерий Катулл «Что за черная желчь, злосчастный Равид...» / «quaenam te mala mens, miselle Ravide» [= Сопернику; Сопернику («Что за чёрная желчь, злосчастный Равид...»)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гай Валерий Катулл «Эту новую маленькую книгу...» / «"Эту новую маленькую книгу..."» [= «Эту новую маленькую книгу…»] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

1968

• Гай Валерий Катулл «Будем, Лесбия, жить, любя друг друга!..» / «Будем, Лесбия, жить...» [= К Лесбии; К Лесбии ("Будем жить и любить, моя подруга!.."); К Лесбии («Будем жить и любить, моя подруга!..»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гай Валерий Катулл «Счастливая примета» / «Акму нежно обняв, свою подругу...» [= Счастливая примета («Обнял Акму, любовь свою, Септимий...»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1986 г.

1970

• Аристофан «Мир» / «Εἰρήνη» [= Мир (Тишина); Тишина (Мир)] (1970, пьеса)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1983 г.

  
  2000 г.
• Аристофан «Облака» / «Νεφέλαι» (1970, пьеса)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1983 г.

  
  2000 г.

  
  2020 г.

1973

• Жозе Мария де Эредиа «Забвение» / «L'Oubli» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1997 г.

1974

• Аристофан «Всадники» / «Ἱππεῖς» (1974, пьеса)
  
  1974 г.

  
  1983 г.

  
  2000 г.
• Аристофан «Лягушки» / «Βάτραχοι» (1974, пьеса)
  
  1974 г.

  
  1983 г.

  
  2000 г.

  
  2020 г.

1980

• Феогнид «Зевсова дочь, Артемида — убийца зверей! Не тебя ли...» / «Зевсова дочь, Артемида-охотница!..» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Феогнид «Зевсовы девы, Хариты и Музы! Вы некогда, Кадма...» / «Зевсовы дщери, Хариты и Музы!..» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Феогнид «Кирн» пусть будет печатью на слове моем и сужденьи...» / «Кирн! Пусть будет печать на этих моих сочиненьях...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Феогнид «О, господин, сын Зевса, Латоны дитя! Не забуду...» / «Сын Кронида, владыка...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Феогнид «Феб-господин! В тот час, как над озером, круглым, как чаша...» / «Феб-Аполлон - повелитель...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1983

• Аристофан «Женщины в народном собрании» / «Ἐκκλησιάζουσαι» [= Женщины в народном собрании (Экклесиазусы)] (1983, пьеса)
  
  1983 г.

  
  2000 г.

1986

• Гай Валерий Катулл «Другу Корнифицию («Горько мне, Корнифиций, видят боги!..»)» / «Плохо стало Катуллу, Корнифиций...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Гай Валерий Катулл «К себе самому («Катулл бедняга, перестань чудить праздно...»)» / «Катулл измученный, оставь свои бредни...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гай Валерий Катулл «Ненавижу - люблю («Да! Ненавижу и все же люблю. Как возможно, ты спросишь?..»)» / «И ненавижу ее и люблю...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Гай Валерий Катулл «Отречение от любви («Если о детстве, о юности память, о радостях чистых...»)» / «Если о добрых делах...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Гай Валерий Катулл «Подражание Сафо («Верю, счастьем тот божеству подобен...»)» / «Кажется мне тот богоравным...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1989

• Эсхил «Прикованный Прометей» / «Προμηθεύς Δεσμώτης» [= Прикованный Прометей (стихи 1-1093); Прометей прикованный] (1989, пьеса)
  
  1989 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Эсхил «Просительницы (стихи 324-1074)» / «Ἱκέτιδες» (1989, пьеса)
  
  1989 г.
• Эсхил «Семеро против Фив (стихи 778-1078)» / «Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας» (1989, пьеса)
  
  1989 г.

2000

• Аристофан «Ахарняне» / «Ἀχαρνεῖς» (2000, пьеса)
  
  2000 г.
• Аристофан «Богатство (Плутос)» / «Πλοῦτος» (2000, пьеса)
  
  2000 г.
• Аристофан «Женщины на празднике (Фесмофорий)» / «Θεσμοφοριάζουσαι» (2000, пьеса)
  
  2000 г.
• Аристофан «Осы» / «Σφῆκες» (2000, пьеса)
  
  2000 г.
• Аристофан «Птицы» / «Ὄρνιθες» (2000, пьеса)
  
  2000 г.

2007

• Эсхил «Семеро против Фив» / «Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας» (2007, пьеса)
  
  2007 г.

2009

• Гай Валерий Катулл «Горькой влагою старого Фалерна...» / «Ad pocillatorem» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.