Переводчик — Александр Ващенко

Страна:	Россия
Дата рождения:	30 ноября 1947 г.
Дата смерти:	11 июня 2013 г. (65 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Александр Владимирович Ващенко — доктор филологических наук, профессор, переводчик.

Родился в Москве 30 ноября 1947 года. В 1971 году он окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, затем – аспирантуру при кафедре зарубежной литературы. В 1975 там же защитил кандидатскую диссертацию на тему «Своеобразие современной литературы индейцев США: 1960-70-е годы», а в 1993 – докторскую диссертацию (в ИМЛИ РАН) по двум специальностям – фольклористика и литература стран Западной Европы, Америки и Австралии.

Член Союза писателей России, переводчик, руководитель образовательной программы по специальности «Культурология», специалист по литературе коренных народов Америки и России, сравнительной мифологии, этническому искусству Александр Владимирович Ващенко был широко известен не только в научном кругу и в высшей школе. Его знали и ценили творческие люди разнообразных профессий, хранители культур малых народов от Сахалина до Нью-Мехико, люди различных культурных и социальных слоев в России, США, Канаде.

А.В. Ващенко — автор более 157 печатных работ, среди которых 4 монографии: «Суд Париса: сравнительная мифология в культуре и цивилизации (2008); «Столб, подпирающий мир: традиция и современность на Хайда Гвай. Владения гитксанов» (2012) и др. Ему принадлежат главы в академических учебных пособиях, в том числе — в многотомном пособии «История литературы США» (М., 1997-2007), российских и зарубежных коллективных монографиях, а также многочисленные научные статьи, он выступал составителем нескольких антологий.

А.В. Ващенко принадлежит свыше 100 печатных листов переводной документальной и художественной литературы (проза и поэзия) — произведения американских и индейских, канадских писателей, в том числе Н. Скотта Момадэя, Э. Полин Джонсон, Юджина Мэнлава Родса, Уилла Генри, Р. Пенн Уоррена, Рудольфо Анайи, Мориса Кенни, Хэмлина Гарленда и других.

Работы Александра Ващенко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Ващенко

1976

Фольклорное произведение «Манабозо, умный простак» / «Манабозо, умный простак» (1976, сказка)

1976 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Предание о Деганавиде и Хайонвате и о том, как был установлен Великий Мир» / «Предание о Деганавиде и Хайонвате и о том, как был установлен Великий Мир» (1976, сказка)

1976 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Притча о прыгающей мыши» / «Притча о прыгающей мыши» (1976, сказка)

1976 г.

1983 г.

1982

Наварр Скотт Момадэй «Человек, сотворенный из слов» / «The man made of words» (1982, статья)

1982 г.

1983

Макс Брэнд «Вино среди пустыни» / «Wine in the Desert» (1983, рассказ)

1983 г.

1989 г.
Дороти Джонсон «Пора величия» / «A Time of Greatness» (1983, рассказ)

1983 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Хоакин Мурьета» / «Хоакин Мурьета» (1983, рассказ)

1983 г.
Фольклорное произведение «Индейцы и белые: как это было» / «Индейцы и белые: как это было» (1983, сказка)

1983 г.
Фольклорное произведение «О том, как народ хопи обрел родину» / «О том, как народ хопи обрёл свою родину» (1983, сказка)

1983 г.
Фольклорное произведение «Речь вождя Сиэттла» / «Речь вождя Сиэттла» (1983, сказка)

1983 г.

1985

Фольклорное произведение «Ахайюта и Пожиратель Туч» / «Ахайюта и Пожиратель Туч» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1992 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Добрый охотник» / «Добрый охотник» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1992 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Койот и женщина-сова» / «Койот и женщина-сова» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1992 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Первая водяная лилия» / «Первая водяная лилия» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Синяя Родинка» / «Синяя Родинка» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1992 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Старая-престарая сказка» / «Старая-престарая сказка» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1992 г.

1995 г.

1986

Фольклорное произведение «Туча нависает...» / «Туча нависает...» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Весенняя песня» / «Весенняя песня» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Любовная песня» / «Любовная песня» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Молитва о Тропе Красоты» / «Молитва о Тропе Красоты» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Оленья песня» / «Оленья песня» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Песня грома» / «Песня грома» (1986, стихотворение)

1986 г.
Фольклорное произведение «Что может сова» / «Что может сова» (1986, стихотворение)

1986 г.

1987

Фольклорное произведение «Обидилдок и его рыбка» / «Обидилдок и его рыбка» (1987, сказка)

1987 г.

1989

Неизвестный автор «Говорит Черный Лось» / «Говорит Черный Лось» (1989, повесть)

1989 г.

1991

Агата Кристи «Лощина» / «The Hollow» [= Лощина] (1991, роман)

1991 г.

1997 г.

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2008 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.

1992

Фольклорное произведение «Как Летучка выиграла состязание» / «Как Летучка выиграла состязание» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как койот плясал со звездой» / «Как койот плясал со звездой» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Как сестры искали счастья на чужбине» / «Как сёстры искали счастья на чужбине» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Откуда пошли болезни и лекарства» / «Откуда пошли болезни и лекарства» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Откуда у койота хитрость» / «Откуда у койота хитрость» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Отчего лосось заходит в воды индейцев племени сквомишей» / «Отчего лосось заходит в воды индейцев племени сквомишей» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Отчего медведь ходит вперевалку» / «Отчего медведь ходит вперевалку» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Первые бабочки» / «Первые бабочки» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Помощь змеиного царя» / «Помощь змеиного царя» (1992, сказка)

1992 г.

1993

Уилл Генри «Золото Маккенны» / «MacKenna's Gold» (1993, роман)

1993 г.

2008 г.
Уилл Генри «Красный буран» / «Red Blizzard» (1993, роман)

1993 г.
Уилл Генри «Спутник Тома Айсли» / «Isley’s Stranger» (1993, повесть)

1993 г.
Дороти Л. Сэйерс «Голова дракона» / «The Learned Adventure of the Dragon's Head» (1993, рассказ)

1993 г.
Дороти Л. Сэйерс «Жемчужное ожерелье» / «The Necklace of Pearls» (1993, рассказ)

1993 г.
Дороти Л. Сэйерс «Забавный случай с упомянутым предметом» / «The Entertaining Episode of the Article in Question» (1993, рассказ)

1993 г.
Дороти Л. Сэйерс «Невероятное путешествие лорда Питера Уимзи» / «The Incredible Elopement of Lord Peter Wimsey» (1993, рассказ)

1993 г.
Дороти Л. Сэйерс «Чудовищная история о человеке с медными пальцами» / «The Abominable History of the Man with Copper Fingers» (1993, рассказ)

1993 г.

1996

Рудольфо Анайя «Благослови меня, Ультима» / «Bless me, Ultima» (1996, роман)

1996 г.

1996 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.
Рудольфо Анайя «Послание Инки» / «Message from the Inca» (1996, рассказ)

1996 г.
Наварр Скотт Момадэй «Щит Боте-тали» / «Bote-talee's Shield» (1996, рассказ)

1996 г.
Наварр Скотт Момадэй «Щит потрясенных небес» / «The Shattered Sky Shield» (1996, рассказ)

1996 г.

1998

Агата Кристи «В 4.50 из Паддингтона» / «4:50 from Paddington» (1998, роман)

1998 г.

2001 г.

2004 г.
Вашингтон Ирвинг «"Астория"» / «Astoria: Or, Anecdotes Of An Enterprise Beyond the Rocky Mountains» (1998, документальное произведение)

1998 г.

1999

Джон Экевелдер «История, нравы и обычаи индейских племен, некогда населявших Пенсильванию и соседние штаты» / «History, Manners and Customs of The Indian Nations, Who once inhabited Pennsylvania and the Neighbouring States» (1999, документальное произведение)

1999 г.

2000

Агата Кристи «Роза и тис» / «The Rose and the Yew Tree» (2000, роман)

2000 г.

2006 г.
Вашингтон Ирвинг «Филип из Поканокета» / «Philip of Pokanoket» (2000, эссе)

2000 г.
Эдгар Аллан По «Рецензия на роман «Вайандотте» / «Рецензия на роман «Вайандотте» (2000, рецензия)

2000 г.

2001

Агата Кристи «Отложенное убийство» / «The Hollow» (2001, пьеса)

2001 г.
Джеймс Фенимор Купер «Заметки о Швейцарии. Письмо XXIII» / «Заметки о Швейцарии. Письмо XXIII» (2001)

2001 г.

2002

Агата Кристи «Загадочное происшествие в Стайлз» / «The Mysterious Affair at Styles» [= Загадочное происшествие в Стайлзе; Таинственное происшествие в Стайлз; Таинственное происшествие в Стайлзе] (2002, роман)

2002 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.
Найо Марш «Оказавшись в Риме» / «When in Rome» (2002, роман)

2002 г.