Переводчик — Ю. Осипов

Страна:	Россия
Дата рождения:	1931 г.
Дата смерти:	2003 г. (72 года)
Переводчик c:	бирманского
Переводчик на:	русский

Юрий Михайлович Осипов (1931-2003) – д.ф.н., профессор кафедры филологии Китая, Кореи и стран Юго-Восточной Азии восточного факультета, составитель антологий. Родился в Ленинграде в семье филологов. В 1950 г. по окончании школы поступил на восточный факультет ЛГУ. Получив диплом востоковеда по специальности «Китайская филология» и окончив аспирантуру по новому для факультета направлению «бирманская филология», Ю.М. Осипов начал преподавать литературу на отделении бирманской филологии, а впоследствии – тайский и лаосский языки, которыми он овладел самостоятельно. Ю.М. Осипов первый в отечественном востоковедении разработал теоретические курсы по истории литератур стран Индокитая, по грамматике тайского и лаосского языка.

Работы Ю. Осипова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ю. Осипова

1956

Бай Хуа «Караван идет без бубенцов» / «Караван идёт без бубенцов» (1956, повесть)

1956 г.

1956 г.
Фольклорное произведение «Как птицы учились строить гнезда» / «Как птицы учились строить гнёзда» (1956, сказка)

1956 г.

1959

Фольклорное произведение «Не мое дело!» / «Не моё дело!» (1959, сказка)

1959 г.

1961

Фольклорное произведение «Беспристрастные свидетели» / «Беспристрастные свидетели» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Братья петухи» / «Братья петухи» [= Братья-петухи] (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Верёвка из пепла» / «Верёвка из пепла» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Водопад Байфашуй» / «Водопад Байфашуй» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Волшебные листья» / «Волшебные листья» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Высокий и низкий» / «Высокий и низкий» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Глаза буйвола» / «Глаза буйвола» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Два чуда каменного волшебника» / «Два чуда каменного волшебника» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Дорога в княжество Чу» / «Дорога в княжество Чу» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Дядюшка Дэнба» / «Дядюшка Дэнба» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Как братья-пальцы поспорили» / «Как братья-пальцы поспорили» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Каменный лев, золотой воробей и жемчужина» / «Каменный лев, золотой воробей и жемчужина» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Каменщик» / «Каменщик» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Красная кукуруза» / «Красная кукуруза» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Красная лилия» / «Красная лилия» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Кукушка и голубка» / «Кукушка и голубка» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Мена» / «Мена» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Мешок хитрости» / «Мешок хитрости» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Мост Матери и Сына» / «Мост Матери и Сына» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Мудрый судья» / «Мудрый судья» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Не моё дело!» / «Не моё дело!» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Ни зверь, ни птица» / «Ни зверь, ни птица» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Подвиг Гао Ляна» / «Подвиг Гао Ляна» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Последний пельмень» / «Последний пельмень» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Рыбак и его сын» / «Рыбак и его сын» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Старший брат Белого тигра» / «Старший брат Белого тигра» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Старый веник и красавица» / «Старый веник и красавица» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Тень от шелковичного дерева» / «Тень дерева» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Травинка-невидимка» / «Травинка-невидимка» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Три волоса с головы Будды» / «Три волоса с головы Будды» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Три стрелы» / «Три стрелы» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Умная дочь» / «Умная дочь» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Хитрый буйвол» / «Хитрый буйвол» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Четверо на одном коромысле» / «Четверо на одном коромысле» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Чудесная парча» / «Чудесная парча» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Чудо-коромысло» / «Чудо-коромысло» (1961, сказка)

1961 г.

2017 г.

1968

Уильям Тенн «Фауст» / «Bernie the Faust» (1968, рассказ)

1968 г.

1974

Генри Слизар «Дело для любителя» / «Job for an Amateur» (1974, рассказ)

1974 г.

2022 г.

1976

Фольклорное произведение «Встретимся в пагоде или в суде» / «Встретимся в пагоде или в суде» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «История Кхун Тайн Кхама» / «История Кхун Тайн Кхама» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как вороны принесли князя» / «Как вороны принесли князя» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Как цикада осталась без кишок» / «Как цикада осталась без кишок» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Королева Нан Чин Пу» / «Королева Нан Чин Пу» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Ловкач и Хитрец» / «Ловкач и хитрец» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Любящая сестра верна клятве» / «Верная сестра» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Мудрая Сунандари» / «Мудрая Сунандари» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Путешествие к царю обезьян» / «Путешествие к царю обезьян» (1976, сказка)

1976 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Сказка о двух ворах» / «Сказка о двух ворах» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Сказка о птичках нганва» / «Сказка о птичках нганва» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Сказка о трёх братьях, белом буйволе и волшебном петушке» / «Сказка о трёх братьях, белом буйволе и волшебном петушке» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Слон с семью головами и семью хвостами» / «Слон о семи головах и семи хвостах» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Слёзы - жемчуг, смех - изумруды» / «Слёзы - жемчуг, смех - изумруды» (1976, сказка)

1976 г.

1985

Фольклорное произведение «Как на свете появились летающие рыбы» / «Как на свете появились летающие рыбы» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Как птицы принесли князя» / «Как птицы принесли князя» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Манора» / «Манора» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «Отчего цикада потеряла свои рожки» / «Отчего цикада потеряла свои рожки» (1985, сказка)

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1995 г.