 |
Переводы А. Иорданского |
|
 |
|
|
 |
 |
Лаборатория
Фантастики |
 |
Поиск авторов, произведений:
|
Переводы А. Иорданского
Герберт Уэллс
Чудесное посещение / The Wonderful Visit
Роман, 1895 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1996 г. |
Герберт Уэллс
Морская Дама. Узор из лунного света / The Sea Lady: A Tissue of Moonshine
Роман, 1902 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1999 г. |
Сомерсет Моэм
Пироги и пиво, или Скелет в шкафу / Cakes and Ale: or, the Skeleton in the Cupboard
Роман, 1930 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 2010 г. |
Колин Уилсон
Паразиты сознания / The Mind Parasites
Роман, 1967 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1994 г. |
Роберт Хайнлайн
Число Зверя / The Number of the Beast
Роман, 1979 год
Перевод: А. Иорданский, Е. Маевский
Издания с этим переводом:
Дьердь Далош
1985 / 1985 A historical report (Hongkong 2036) from the Hungarian of***
Роман, 1982 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1992 г. |
Клиффорд Саймак
В логове Нечисти / Where the Evil Dwells
Роман, 1982 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1994 г. 2002 г. 2003 г. 2005 г. 2009 г. |
Роберт Шекли
Первая жертва / Victim Prime
Роман, 1987 год
Перевод: С. Коноплев, А. Иорданский, Н. Галь, В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1997 г. |
Дик Френсис
На полголовы впереди / The Edge
Роман, 1988 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 2004 г. |
Гарри Гаррисон
Билл, Герой Галактики, на планете роботов-рабов / Bill, the Galactic Hero: On the Planet of the Robot Slaves
Роман, 1989 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1994 г. 1997 г. 1999 г. 2004 г. 2006 г. 2008 г. |
Майкл Флинн
В стране слепых / In the Country of the Blind
Роман, 1990 год
Перевод: А. Иорданский, С. Петухов
Издания с этим переводом:
 1995 г. |
Гарри Гаррисон, Джек Холдеман II
Билл, Герой Галактики, на планете зомби-вампиров / Bill, the Galactic Hero: On the Planet of Zombie Vampires
Роман, 1991 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1994 г. 1997 г. 1999 г. 1999 г. 2004 г. 2006 г. 2009 г. |
Гарри Гаррисон, Марвин Мински
Выбор по Тьюрингу / The Turing Option
Роман, 1992 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1995 г. 1999 г. 2003 г. 2006 г. 2009 г. |
Роберт Хайнлайн
Шестая колонна / Sixth Column
Повесть, 1941 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1994 г. 2007 г. |
Айзек Азимов
Путь марсиан / The Martian Way
Повесть, 1952 год
Перевод: А. Иорданский, Н. Лобачев
Издания с этим переводом:
 1965 г. 1966 г. 1989 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1996 г. 2002 г. 2007 г. 2010 г. |
Айзек Азимов
Ловушка для простаков / Sucker Bait
Повесть, 1954 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1972 г. 1991 г. 1992 г.1996 г.  2003 г. 2007 г. 2008 г. |
Роберт Янг
У начала времен / When Time Was New
Повесть, 1964 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1977 г. 1989 г. 2004 г. 2005 г. |
Эдвард Маккин
Товарообмен
Рассказ
Перевод: А. Иорданский, А. Чапковский
Издания с этим переводом:
 1976 г. |
Роберт Мур Уильямс
Полет «Утренней звезды» / Flight of the Dawn Star
Рассказ, 1938 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1969 г. 1990 г. |
Айзек Азимов
Робби / Robbie
Рассказ, 1940 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1964 г. 1965 г. 1969 г. 1979 г. 1990 г. 1990 г. 1990 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1994 г. 1999 г.  2002 г. 2002 г. 2005 г. 2007 г. 2008 г. 2010 г. 2010 г. |
Айзек Азимов
Логика / Reason
Рассказ, 1941 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
1964 г. 1965 г. 1969 г. 1979 г. 1990 г. 1990 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1994 г. 1999 г. 2002 г. 2002 г. 2005 г. 2007 г. 2008 г. 2010 г. 2010 г. |
Эрик Фрэнк Рассел
Эл Стоу / Jay Score
Рассказ, 1941 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1973 г. 1990 г. 1992 г. 1993 г. 2006 г. |
Айзек Азимов
Лжец / Liar!
Рассказ, 1941 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
1964 г. 1965 г. 1969 г. 1979 г. 1990 г. 1990 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1994 г. 1999 г. 2002 г. 2002 г. 2005 г. 2007 г. 2008 г. 2010 г. 2010 г. |
Айзек Азимов
Хоровод / Runaround
Рассказ, 1942 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1963 г.1964 г. 1965 г. 1969 г. 1979 г. 1990 г. 1990 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1994 г. 1999 г. 2002 г. 2002 г. 2005 г. 2007 г. 2008 г. 2010 г. 2010 г. |
Айзек Азимов
Робот ЭЛ-76 попадает не туда / Robot AL-76 Goes Astray
Рассказ, 1942 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
1966 г. 1979 г. 1989 г.  1989 г.1991 г.  1993 г.1994 г. 1999 г. 2002 г. 2005 г. 2008 г. |
Фредерик Браун
Арена / Arena
Рассказ, 1944 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
1972 г.  1986 г. 1988 г. 1992 г. 2003 г. 2004 г. |
Айзек Азимов
Как поймать кролика / Catch That Rabbit
Рассказ, 1944 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
1964 г. 1965 г. 1969 г. 1979 г. 1990 г. 1990 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1994 г. 1999 г. 2002 г. 2002 г. 2005 г. 2008 г. 2010 г. 2010 г. |
Айзек Азимов
Выход из положения / Escape!
Рассказ, 1945 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
1966 г. 1979 г.  1989 г. 1990 г.1994 г. 1999 г. 2002 г. 2005 г. 2008 г. 2010 г. |
Айзек Азимов
Улики / Evidence
Рассказ, 1946 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
1964 г. 1965 г. 1969 г. 1979 г. 1990 г. 1990 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1993 г. 1994 г.  1995 г.1999 г. 2002 г. 2002 г. 2005 г. 2007 г. 2008 г. 2010 г. 2010 г. |
Айзек Азимов
Как потерялся робот / Little Lost Robot
Рассказ, 1947 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
1964 г. 1965 г. 1969 г. 1979 г. 1989 г. 1990 г. 1990 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1993 г. 1994 г. 1999 г. 2002 г. 2002 г. 2002 г. 2005 г. 2007 г. 2007 г. 2008 г. 2010 г. 2010 г. |
Айзек Азимов
Удивительные свойства Тиотимолина / The Endochronic Properties of Resublimated Thiotimoline
Рассказ, 1948 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
2008 г. |
Ли Брэкетт
Озеро Ушедших Навсегда / The Lake of the Gone Forever
Рассказ, 1949 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1997 г. |
Альфред Ван Вогт
Зачарованная деревня / Enchanted Village
Рассказ, 1950 год
Перевод: А. Иорданский, А. Чапковский
Издания с этим переводом:
 1973 г. 2006 г. |
Айзек Азимов
Вступление / Introduction
Рассказ, 1950 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
1969 г. 1990 г. 1990 г. 1991 г. 1991 г. 2002 г. 2010 г. |
Альфред Ван Вогт
Зачарованная деревня / Enchanted Village
Рассказ, 1950 год
Перевод: А. Иорданский, В. Чапковский
Издания с этим переводом:
 1991 г. |
Альфред Ван Вогт
Зачарованная деревня / Enchanted Village
Рассказ, 1950 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
1973 г. 1989 г. 1991 г. 2006 г. |
Джек Финней
Хватит махать руками / Quit Zoomin' Those Hands Through the Air
Рассказ, 1951 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
Уильям Тенн
Нулевой потенциал / Null-P
Рассказ, 1951 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1967 г.1992 г.  1993 г. 1997 г. 2003 г. |
Клиффорд Саймак
Поколение, достигшее цели / Target Generation
Рассказ, 1953 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1965 г. 1967 г. 1989 г. 1990 г. 1991 г. 1992 г. 1993 г. 1994 г. 2004 г. 2005 г. |
Айзек Азимов
Выборы / Franchise
Рассказ, 1955 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1995 г. |
Айзек Азимов
Место, где много воды / The Watery Place
Рассказ, 1956 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
1966 г. 1989 г.  1991 г. 1991 г.1991 г.  1996 г. 2010 г. |
Айзек Азимов
Паштет из гусиной печенки / Pate de Foie Gras
Рассказ, 1956 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1965 г. 1990 г. 1991 г. 1994 г.2007 г. 2010 г. |
Роберт Шекли
Пушка, которая не бабахает / The Gun Without a Bang
Рассказ, 1958 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1983 г. 1983 г. 1993 г. 1999 г. |
Роберт Шекли
"Особый старательский" / Prospector's Special
Рассказ, 1959 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1965 г. 1966 г. 1984 г. 1988 г. 1989 г. 1989 г. 1991 г. 1991 г. 1991 г. 1991 г. 1991 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1994 г. 1994 г. 1997 г. 1999 г. 2002 г. 2003 г. 2005 г.2005 г.  2007 г. 2009 г. 2010 г. |
Пол Андерсон
Договор / Pact
Рассказ, 1959 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1973 г.1989 г. |
Айзек Азимов
Тиотимолин и космический век / Thiotimoline and the Space Age
Рассказ, 1960 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Кристофер Энвил
Непреднамеренный риск / Uncalculated Risk
Рассказ, 1962 год
Перевод: А. Иорданский, А. Чайковский
Издания с этим переводом:
 1972 г. |
Фред Саберхаген
О мире и о любви / The Peacemaker
Рассказ, 1964 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1988 г. 1992 г. |
Станислав Лем
Непогрешима ли эволюция? / Summa technologiae
Монография, 1964 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1969 г. |
Станислав Лем
Сумма технологии / Summa technologiae
Монография, 1964 год
Перевод: А. Громова, А. Иорданский, Р. Нудельман, Б. Пановкин, Л. Плинер
Издания с этим переводом:
 1968 г. 1996 г. |
Айзек Азимов
Я, робот / I, Robot
Сборник, 1950 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
Айзек Азимов
Мир углерода / The World of Carbon
Произведение (прочее), 1958 год
Перевод: А. Иорданский
Издания с этим переводом:
 1978 г. |
| |
|
