 |
Переводы Л. Жданова |
|
 |
|
|
 |
 |
Лаборатория
Фантастики |
 |
Поиск авторов, произведений:
|
 |
Л. Жданов |
 |
Переводы Л. Жданова
Рэй Брэдбери
Марсианские хроники / The Martian Chronicles
Роман, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1965 г. 1985 г. 1988 г. 1988 г. 1991 г. 1992 г. 1992 г. 1993 г. 1997 г. 1997 г. 2000 г. 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2002 г. 2003 г. 2003 г. 2004 г. 2004 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. 2011 г. |
Клиффорд Саймак
Город / City
Роман, 1952 год
Перевод: Л. Жданов, И. Васильева
Издания с этим переводом:
Клиффорд Саймак
Город / City
Роман, 1952 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1989 г. 1991 г. 1992 г. 1993 г. 1993 г. 1994 г. 2002 г. 2003 г. 2004 г. 2006 г. 2008 г. 2008 г. |
Бенгт Даниельссон
Бумеранг / Bumerang
Роман, 1956 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1964 г. |
Артур Кларк
Большая глубина / The Deep Range
Роман, 1957 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1966 г. 1992 г. 1993 г. 1998 г. 2010 г. |
Гарри Гаррисон
Мир смерти / Deathworld
Роман, 1960 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1972 г. 1972 г. 1972 г. 1972 г. 1972 г. 1988 г. 1990 г. 1991 г. 1991 г. 1991 г. 1991 г. 1991 г. 1991 г. 1991 г. 1991 г.  1992 г. 1992 г. 1992 г. 1992 г. 1992 г. 1993 г. 1993 г. 1996 г. 1997 г. 1997 г. 2001 г. 2003 г. 2003 г. 2005 г. 2005 г. 2007 г. 2008 г. 2010 г. 2011 г. |
Павел Вежинов
Происшествие на тихой улице / Произшествие на тихата улица
Роман, 1960 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1986 г. |
Артур Кларк
Лунная пыль / A Fall of Moondust
Роман, 1961 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1965 г.  1966 г. 1969 г. 1992 г. 1992 г.1998 г.  2002 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Что-то страшное грядет / Something Wicked this Way Comes
Роман, 1962 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Джеральд Даррелл
Рози - моя родня / Rosie Is My Relative
Роман, 1968 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1995 г. 2002 г. 2002 г. 2003 г. 2004 г. 2008 г. |
Май Шёвалль, Пер Валё
Запертая комната / Det slutna rummet
Роман, 1972 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1973 г. 1973 г. 1973 г. 1973 г. 1973 г. 1973 г. 1973 г. 1982 г. 1989 г. 1991 г. 2002 г. 2012 г. |
Май Шёвалль, Пер Валё
Подозревается в убийстве / Polisimördaren
Роман, 1974 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1976 г. 1976 г. 1976 г. 1976 г. 1976 г. 1976 г. 2011 г. 2011 г. |
Эверт Лундстрём, Ларс Хесслинд
Операция "Отче наш" / Uppdrag Pater Noster
Роман, 1975 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1992 г. |
Май Шёвалль, Пер Валё
Террористы / Terroristerna
Роман, 1975 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 2011 г. |
Герт Нюгордсхауг
Горький мед / Honningkrukken
Роман, 1985 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1992 г. |
Артур Лундквист
Стреляй! Стреляй!
Повесть/рассказ
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1974 г. |
Рэй Брэдбери
Лед и пламень / Frost and Fire
Повесть, 1946 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1970 г. 1973 г. 1989 г. 1989 г. 1990 г. 1992 г. 1992 г. 1992 г. 1993 г. 1997 г.2000 г.  2000 г.2002 г. 2002 г.  2006 г. 2009 г. 2009 г. 2010 г. |
Джеки Даррелл
Звери в моей постели / Beasts in My Bed
Повесть/рассказ, 1967 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1996 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 2005 г. 2007 г. |
Артур Кларк
Встреча с медузой / A Meeting With Medusa
Повесть, 1971 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1976 г. 1977 г. 1990 г. 2002 г. 2003 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Р - значит ракета / R is for Rocket
Рассказ, 1943 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1973 г. 1982 г.1991 г.  1997 г.2000 г. 2001 г. 2002 г. 2002 г. |
Рэй Брэдбери
Ветер / The Wind
Рассказ, 1943 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1975 г.1988 г.  1997 г. 2000 г. 2000 г.2002 г.  2006 г. 2006 г.2007 г.  2010 г. 2010 г. |
Клиффорд Саймак
Берлога / Huddling Place
Рассказ, 1944 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1974 г.1992 г. |
Клиффорд Саймак
Дезертирство / Desertion
Рассказ, 1944 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1974 г. 1992 г. |
Клиффорд Саймак
Перепись / Census
Рассказ, 1944 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1974 г. 1992 г. |
Клиффорд Саймак
Город / City
Рассказ, 1944 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1974 г. 1992 г. |
Рэй Брэдбери
Мальчик-невидимка / Invisible Boy
Рассказ, 1945 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1966 г. 1967 г.1985 г. 1991 г.  1991 г.1993 г.  1997 г.2000 г.  2000 г.2002 г. 2003 г.  2004 г.2007 г.  2009 г.2010 г. |
Артур Кларк
Спасательный отряд / Rescue Party
Рассказ, 1946 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1966 г.  1989 г. 1991 г.1992 г. 2002 г.  2010 г. |
Клиффорд Саймак
Развлечения / Hobbies
Рассказ, 1946 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1974 г. 1992 г. |
Рэй Брэдбери
Каникулы на Марсе / The Million-year Picnic
Рассказ, 1946 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г.  2007 г. 2008 г.2009 г.  2010 г.2010 г.  2010 г.2011 г. |
Клиффорд Саймак
Рай / Paradise
Рассказ, 1946 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1974 г. 1992 г. |
Рэй Брэдбери
Дядюшка Эйнар / Uncle Einar
Рассказ, 1947 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1964 г.1973 г. 1985 г. 1991 г. 1992 г.  1993 г.1997 г. 1997 г.  2000 г.2000 г. 2002 г. 2002 г. 2003 г. 2003 г. 2006 г. 2007 г. 2010 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Я никогда вас не увижу / I See You Never
Рассказ, 1947 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1992 г.1997 г. 2000 г. 2004 г. 2006 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. |
Клиффорд Саймак
Эзоп / Aesop
Рассказ, 1947 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1974 г. 1992 г. |
Рэй Брэдбери
Постоялец со второго этажа / The Man Upstairs
Рассказ, 1947 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 2000 г.2002 г. |
Рэй Брэдбери
"И по-прежнему лучами серебрит простор луна..." / And the Moon Be Still as Bright
Рассказ, 1948 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1964 г.  1965 г.1965 г.  1981 г. 1982 г.1988 г.  1989 г. 1992 г. 1992 г.1997 г. 1997 г. 2004 г. 2006 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Апрель 2026. Долгие годы / The Long Years
Рассказ, 1948 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2006 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Мёртвый сезон / The Off Season
Рассказ, 1948 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Август 1999. Земляне / The Earth Men
Рассказ, 1948 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1964 г. 1965 г. 1965 г. 1988 г.  1990 г. 1991 г.1992 г. 1992 г. 1997 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Апрель 2000. Третья экспедиция / The Third Expedition
Рассказ, 1948 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1964 г. 1965 г. 1965 г. 1988 г. 1989 г. 1990 г.  1990 г.1991 г. 1992 г. 1992 г. 1997 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Калейдоскоп / Kaleidoscope
Рассказ, 1949 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Артур Кларк
Стена мрака / The Wall of Darkness
Рассказ, 1949 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1965 г.1966 г.  1982 г.1989 г.  1991 г. 1991 г. 1991 г.1992 г.  1995 г. 1998 г.2002 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Безмолвные города / The Silent Towns
Рассказ, 1949 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Марсианин / The Martian
Рассказ, 1949 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1964 г. 1965 г. 1988 г. 1992 г. 1992 г. 1997 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Декабрь 2001. Зеленое утро / The Green Morning
Рассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1961 г. 1963 г.1964 г. 1965 г. 1988 г.   1989 г. 1989 г.1992 г. 1993 г. 1997 г. 1997 г. 1997 г.  2002 г.2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Артур Кларк
Техническая ошибка / Technical Error
Рассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1966 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Илла / Ylla
Рассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1995 г. 1997 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2006 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Нескончаемый дождь / The Long Rain
Рассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1964 г. 1973 г. 1985 г. 1991 г. 1992 г. 1992 г. 1993 г. 1997 г. 1997 г. 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2002 г.  2005 г.2007 г.  2009 г.2010 г.  2012 г. |
Рэй Брэдбери
Апрель 2005. Эшер II / Usher II
Рассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1981 г. 1982 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г.  2002 г. 2003 г.2004 г. 2006 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Высоко в небеса / Way in the Middle of the Air
Рассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2006 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Август 2026 (Будет ласковый дождь) / There Will Come Soft Rains
Рассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1963 г. 1964 г. 1965 г. 1988 г. 1992 г. 1992 г. 1995 г. 1997 г. 1997 г. 2002 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Август 2002. Ночная встреча / Night Meeting
Рассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1963 г. 1964 г. 1965 г. 1988 г.  1992 г.1997 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Вельд / The Veldt
Рассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1964 г. 1965 г. 1985 г. 1988 г. 1991 г. 1992 г. 1992 г. 1992 г. 1993 г. 1997 г.  1998 г.2000 г.  2000 г.2002 г. 2002 г. 2002 г.  2004 г.2005 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. 2012 г. |
Клиффорд Саймак
Простой способ / The Simple Way
Рассказ, 1951 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1974 г. 1992 г. |
Рэй Брэдбери
Ревун / The Fog Horn
Рассказ, 1951 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1964 г.1973 г.  1988 г.1988 г. 1997 г. 2000 г.  2000 г.2002 г. 2004 г.  2004 г.2007 г. 2009 г.  2009 г.2010 г. |
Рэй Брэдбери
Око за око / The Other Foot
Рассказ, 1951 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Рэй Брэдбери
Космонавт / The Rocket Man
Рассказ, 1951 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1964 г. 1973 г.  1983 г.1985 г. 1991 г. 1993 г. 1997 г. 1997 г. 2000 г. 2000 г. 2002 г. 2002 г. 2002 г. 2005 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. 2012 г. |
Рэй Брэдбери
Вышивание / Embroidery
Рассказ, 1951 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1964 г. 1985 г. 1991 г. 1992 г. 1997 г. 2000 г. 2000 г. 2004 г. 2004 г. 2004 г. 2007 г. 2009 г. 2009 г. 2009 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Апрельское колдовство / The April Witch
Рассказ, 1952 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1971 г.1983 г.  1989 г.1991 г. 1992 г.  1992 г.1993 г. 1993 г.  1995 г.1997 г. 1997 г. 2000 г. 2000 г. 2002 г. 2002 г. 2003 г. 2003 г. 2004 г. 2004 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
И грянул гром / A Sound of Thunder
Рассказ, 1952 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1963 г. 1964 г. 1965 г. 1973 г. 1985 г. 1988 г. 1989 г. 1989 г.   1991 г. 1991 г.1992 г. 1992 г.  1992 г.1992 г. 1993 г. 1997 г. 1997 г. 2000 г. 2000 г. 2002 г. 2002 г.  2003 г.2004 г. 2004 г.  2005 г. 2006 г.2007 г. 2009 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Улыбка / The Smile
Рассказ, 1952 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1961 г.1964 г. 1985 г.  1989 г. 1989 г.1991 г.  1991 г. 1993 г.1993 г.  1996 г.1997 г. 1997 г. 2000 г. 2000 г. 2002 г. 2003 г. 2004 г.  2004 г. 2005 г.2006 г.  2009 г.2010 г.  2011 г. |
Рэй Брэдбери
Здравствуй и прощай / Hail and Farewell
Рассказ, 1953 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1992 г. |
Артур Кларк
Девять миллиардов имен / The Nine Billion Names of God
Рассказ, 1953 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1966 г.  1989 г.1989 г.  1990 г.1991 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1998 г. 2002 г.  2003 г.2010 г. |
Энн Уоррен Гриффит
Слушайте, слушайте!.. / Captive Audience
Рассказ, 1953 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1964 г.1991 г. |
Рэй Брэдбери
Золотые яблоки солнца / The Golden Apples of the Sun
Рассказ, 1953 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1961 г. 1964 г. 1973 г. 1985 г. 1991 г. 1992 г. 1993 г. 1997 г. 1997 г. 2000 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 2004 г. 2004 г.  2005 г.2007 г. 2009 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Мусорщик / The Garbage Collector
Рассказ, 1953 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1997 г. 2000 г. 2000 г. 2002 г. 2004 г. 2006 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Луг / The Meadow
Рассказ, 1953 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1975 г. 1988 г. 1997 г. 2000 г. 2000 г. 2004 г. 2006 г. 2007 г. 2009 г. 2010 г. |
Артур Кларк
Юпитер Пять / Jupiter Five
Рассказ, 1953 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1968 г. 1991 г.1992 г.  1992 г.2002 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Солнце и тень / Sun and Shadow
Рассказ, 1953 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1992 г. 1997 г. 2000 г. 2004 г. 2007 г. 2009 г. 2009 г. |
Рэй Брэдбери
Всё лето в один день / All Summer in a Day
Рассказ, 1954 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Артур Кларк
Из солнечного чрева / Out of the Sun
Рассказ, 1954 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1963 г.1965 г. 1966 г.  1991 г.1992 г. 1998 г. 2002 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Земляничное окошко / The Strawberry Window
Рассказ, 1954 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Артур Кларк
Звезда / The Star
Рассказ, 1955 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1966 г. 1989 г. 1990 г.  1991 г.1991 г. 1992 г. 1998 г. 2002 г.  2002 г.2010 г. |
Артур Кларк
Не все, что блестит / All That Glitters
Рассказ, 1956 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1966 г. 1991 г. 1998 г. |
Артур Кларк
На старт / The Starting Line
Рассказ, 1956 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1966 г. 1991 г. 1998 г. |
Артур Кларк
Феерическое зрелище / Watch This Space
Рассказ, 1956 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1966 г. 1991 г. 1998 г. |
Артур Кларк
Коварный параграф / A Question of Residence
Рассказ, 1956 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1966 г. 1991 г. 1998 г. |
Рэй Брэдбери
Время уходить / The Time of Going Away
Рассказ, 1956 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Артур Кларк
Робин Гуд, член Королевского общества / Robin Hood, F.R.S.
Рассказ, 1956 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1966 г.  1979 г.1991 г. 1998 г. |
Артур Кларк
Зеленые пальцы / Green Fingers
Рассказ, 1956 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1966 г. 1991 г. 1998 г. |
Клиффорд Саймак
Отец-основатель / Founding Father
Рассказ, 1957 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 2002 г. 2006 г. |
Артур Кларк
Космическая свобода / Freedom of Space
Рассказ, 1957 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Артур Кларк
Из контрразведки / Security Check
Рассказ, 1957 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1965 г.1966 г. 1989 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1993 г. 1998 г. 2002 г. 2010 г. |
Артур Кларк
Зов звезд / The Call of the Stars
Рассказ, 1957 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Артур Кларк
Случайная встреча / Passer-by
Рассказ, 1957 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Рэй Брэдбери
Бархатный сезон / In a Season of Calm Weather
Рассказ, 1957 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1982 г. |
Артур Кларк
Специальный груз / Special Delivery
Рассказ, 1957 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Артур Кларк
Сделайте глубокий вдох / Take a Deep Breath
Рассказ, 1957 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Артур Кларк
Пернатый друг / Feathered Friend
Рассказ, 1957 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1966 г. 1998 г. 2003 г. |
Артур Кларк
Кто там? / Who's There?
Рассказ, 1958 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Нильс Нильсен
Никудышный музыкант / Manden der ikke kunne spille
Рассказ, 1958 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1971 г. 1989 г. |
Артур Кларк
Солнечный удар / A Slight Case of Sunstroke
Рассказ, 1958 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Нильс Нильсен
Играйте с нами! / Legekammeraterne
Рассказ, 1959 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1971 г.  1971 г. |
Нильс Нильсен
Продается планета / Klode til salg
Рассказ, 1959 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1971 г.  1986 г. 1988 г. 1990 г.1991 г. |
Артур Кларк
Колыбель на орбите / Out of the Cradle, Endlessly Orbiting...
Рассказ, 1959 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1966 г. 1991 г. 1992 г. 2010 г. |
Нильс Нильсен
Запретные сказки / Forbudne aeventyr
Рассказ, 1959 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1971 г.  1995 г. |
Артур Кларк
Лето на Икаре / Summertime on Icarus
Рассказ, 1960 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1964 г.1965 г. 1966 г. 1991 г. 1992 г. 2002 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Барабанщик из Шайлоу / The Drummer Boy of Shiloh
Рассказ, 1960 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1973 г. 1991 г.  1997 г.2000 г.  2004 г.2009 г.  2009 г.2010 г. |
Клиффорд Саймак
Специфика службы / Condition of Employment
Рассказ, 1960 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1965 г. 1967 г.1989 г.  1993 г. 1994 г.2002 г. 2002 г.  2004 г. 2005 г. 2009 г. |
Артур Кларк
С кометой / Into the Comet
Рассказ, 1960 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1966 г. 1991 г. 1992 г. 2002 г. 2010 г. |
Артур Кларк
До Эдема / Before Eden
Рассказ, 1961 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1964 г. 1965 г. 1966 г.  1990 г.1991 г. 1991 г. 1992 г. 2002 г. 2010 г. |
Артур Кларк
Смерть и сенатор / Death and the Senator
Рассказ, 1961 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1966 г. 1991 г. 1992 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Диковинное диво / A Miracle of Rare Device
Рассказ, 1962 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
  1965 г.1967 г. 1973 г. 1985 г. 1989 г. 1989 г. 1991 г. 1992 г. 1997 г. 1997 г. 2000 г. 2000 г. 2002 г. 2004 г. 2004 г. 2009 г. 2009 г. |
Артур Кларк
Созвездие Пса / Dog Star
Рассказ, 1962 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1966 г. 1991 г. 1992 г. 2010 г. |
Артур Кларк
Солнечный ветер / The Wind From the Sun
Рассказ, 1963 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1966 г.  1978 г.1979 г. 1989 г. 1991 г. 1991 г.  1991 г.1992 г.  1992 г.2002 г. 2010 г. |
Рэй Брэдбери
Каникулы / The Vacation
Рассказ, 1963 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1967 г. 1973 г. 1982 г. 1985 г. 1988 г. 1992 г. 1993 г. 1996 г. 1997 г. 1997 г. 2000 г. 2000 г. 2002 г. 2002 г. 2002 г. 2004 г. 2009 г. 2009 г. 2010 г. |
Клиффорд Саймак
Через речку, через лес / Over the River and Through the Woods
Рассказ, 1965 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1967 г.  1988 г. 1990 г. 1991 г. 1992 г.1993 г.  1994 г.2002 г. 2005 г.  2005 г.2009 г. |
Артур Кларк
Доклад о третьей планете / Report on Planet Three
Рассказ, 1965 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Рэй Брэдбери
Лучшее из времен / Any Friend of Nicholas Nickleby's is a Friend of Mine
Рассказ, 1966 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1973 г. 1981 г. 1982 г. 1989 г. 1989 г. 1991 г. 1997 г. 2000 г. 2000 г. 2002 г. 2003 г. 2009 г. |
Тур Оге Брингсвярд
Бумеранг / Boomerang
Рассказ, 1967 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
Юн Бинг
Риестофер Юсеф / Riestopher Josef
Рассказ, 1967 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1971 г. |
Юн Бинг
Буллимар / Bullimard
Рассказ, 1967 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1971 г. |
Тур Оге Брингсвярд
Барашек, роза и три маленьких вулкана / En san, en rose og tre sma vulkaner
Рассказ, 1968 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1981 г. 1981 г. |
Рэй Брэдбери
Отпрыск Макгиллахи / McGillahee's Brat
Рассказ, 1970 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1975 г. 1989 г. 1989 г. 1991 г.  1992 г.1997 г.  1997 г.2000 г. 2006 г. 2009 г. 2009 г. 2010 г. |
Джеральд Даррелл
Как добиться повышения / A Question of Promotion
Рассказ, 1971 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1995 г. 2002 г.  2003 г.2003 г. 2004 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Мамин праздник / The Birthday Party
Рассказ, 1971 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1995 г. 2002 г. 2003 г. 2003 г. 2004 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Как стать ученым / A Question of Degrees
Рассказ, 1971 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1995 г. 2002 г. 2003 г. 2003 г. 2004 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Урсула / Ursula
Рассказ, 1971 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1995 г. 2002 г. 2003 г. 2003 г. 2004 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Коварная коробка / A Transport of Terrapins
Рассказ, 1971 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1995 г. 2002 г. 2003 г. 2003 г. 2004 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Выпускники частных школ / The Public School Education
Рассказ, 1979 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1995 г. 2001 г. 2007 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Пикник / The Picnic
Рассказ, 1979 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1995 г. 2001 г. 2007 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Переход / The Entrance
Рассказ, 1979 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1995 г. 2001 г. 2007 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Первый рейс / The Maiden Voyage
Рассказ, 1979 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1995 г. 2001 г. 2007 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Человек от "Мишлена" / The Michelin Man
Рассказ, 1979 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1995 г. 2001 г. 2007 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Смятение от чтения / The Havoc of Havelock
Рассказ, 1979 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1995 г. 2001 г. 2007 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Суд присяжных / The Jury
Рассказ, 1991 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1996 г. 2001 г. 2005 г.2008 г. |
Джеральд Даррелл
Эсмеральда / Esmeralda
Рассказ, 1991 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1996 г. 2001 г. 2005 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Попугай для попа / A Parrot for the Parson
Рассказ, 1991 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1996 г. 2001 г. 2005 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Платье мисс Бут-Уичерли / Miss Booth-Wycherly's Clothes
Рассказ, 1991 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1996 г. 2001 г. 2005 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Людвиг / Ludwig
Рассказ, 1991 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1996 г. 2001 г. 2005 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Фред, или Краски знойного юга / Fred, or A Touch of the Warm South
Рассказ, 1991 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1996 г. 2001 г. 2005 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Отставка / Retirement
Рассказ, 1991 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1996 г. 2001 г. 2005 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Мама на выданье / Marrying Off Mother
Рассказ, 1991 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1996 г. 2001 г. 2005 г. 2008 г. |
Рэй Брэдбери
Август 1999. Летняя ночь / The Summer Night
Микрорассказ, 1949 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1989 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Берег / The Shore
Микрорассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Август 2005. Старые люди / The Old Ones
Микрорассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Интермедия / Interim
Микрорассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Саранча / The Locusts
Микрорассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Дорожные товары / The Luggage Store
Микрорассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Август 2001. Поселенцы / The Settlers
Микрорассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Март 2000. Налогоплательщик / The Taxpayer
Микрорассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1964 г. 1965 г. 1988 г. 1990 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Ракетное лето / Rocket Summer
Микрорассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Апрель 2003. Музыканты / The Musicians
Микрорассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
2004-2005. Новые имена / The Naming of Names
Микрорассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2006 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Рэй Брэдбери
Наблюдатели / The Watchers
Микрорассказ, 1950 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1965 г. 1988 г. 1997 г. 1997 г. 2004 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Синкен Хопп
Юн и Софус / Jon og Sofus
Сказка, 1959 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1987 г. 1993 г. |
Роберт Блох
Кошмар номер четыре / Nightmare Number Four
Стихотворение, 1959 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1970 г. |
Тур Хейердал
«Ра» плывет в прошлое
Репортаж, 1970 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1986 г. |
Джеральд Даррелл
Филе из палтуса / Fillets of Plaice
Сборник, 1971 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1995 г. 2002 г. 2003 г. 2003 г. 2004 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Пикник и прочие безобразия / The Picnic And Suchlike Pandemonium
Сборник, 1979 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1995 г. 2001 г. 2007 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Мама на выданье / Marrying Off Mother and Other Stories
Сборник, 1991 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1996 г. 2001 г. 2005 г. 2008 г. |
Тур Хейердал
К пирамидам Ламбаеке
Произведение (прочее)
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1990 г. |
Тур Хейердал
Путешествие на "Кон-Тики"
Произведение (прочее), 1949 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1955 г. 1955 г. |
Джеральд Даррелл
Перегруженный ковчег / The Overloaded Ark
Произведение (прочее), 1952 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1986 г. |
Джеральд Даррелл
Новый Ной / The New Noah
Произведение (прочее), 1955 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
1996 г. 2002 г. |
Джеральд Даррелл
Моя семья и другие звери / My Family and Other Animals
Произведение (прочее), 1956 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
  1982 г. |
Артур Кларк, Майк Вилсон
Рифы Тапробэйна / The Reefs of Taprobane
Произведение (прочее), 1957 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1968 г. |
Джеральд Даррелл
По всему свету / Encounters with Animals
Произведение (прочее), 1958 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1980 г. 1994 г. 2001 г. 2002 г. 2003 г. 2004 г. 2004 г. |
Джеральд Даррелл
Зоопарк в моем багаже / A Zoo in My Luggage
Произведение (прочее), 1960 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1968 г. 1978 г. 1979 г. 1980 г.1986 г.  1993 г. 1994 г. 1998 г. 2001 г.2002 г.  2003 г.2004 г.  2008 г. 2011 г. |
Джеральд Даррелл
Земля шорохов / The Whispering Land
Произведение (прочее), 1961 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 2001 г.2004 г. |
Джеральд Даррелл
Поместье-зверинец / Menagerie Manor
Произведение (прочее), 1964 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1967 г. 1967 г. 1967 г. 1967 г.1968 г. 1978 г.  1988 г. 1990 г.1993 г. 1994 г.  1998 г.2001 г.  2002 г. 2003 г.2004 г. 2004 г.  2008 г. 2011 г. |
Джеральд Даррелл
Путь кенгуренка / Two in the Bush
Произведение (прочее), 1966 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1968 г. 1978 г. 1980 г.1982 г.  1991 г. 1994 г. 1998 г.2001 г. 2002 г.  2002 г. 2003 г.2004 г. 2005 г. 2007 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Поймайте мне колобуса / Catch Me a Colobus
Произведение (прочее), 1972 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1975 г.1980 г.  1985 г. 1991 г.1993 г. 1994 г. 1998 г. 2001 г. 2002 г. 2002 г.  2003 г.2004 г. 2005 г. 2007 г.  2008 г. |
Джеральд Даррелл
Звери в моей жизни / Beasts in My Belfry
Произведение (прочее), 1973 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1978 г. 1983 г.1995 г.  2001 г.2004 г.  2008 г. |
Артур Кларк, Майк Вилсон
Сокровище Большого Рифа / The Treasure of the Great Reef
Произведение (прочее), 1974 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1967 г. |
Джеральд Даррелл
Ковчег на острове / The Stationary Ark
Произведение (прочее), 1976 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1995 г.2001 г. 2004 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Золотые крыланы и розовые голуби / Golden Bats And Pink Pigeons: A Journey to the Flora and Fauna of a Unique Island
Произведение (прочее), 1977 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1981 г.1985 г. 1995 г.  2001 г.2007 г. 2008 г. |
Джеральд Даррелл
Плоды для крылана
Произведение (прочее), 1977 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1981 г. |
Джеральд Даррелл
Сад богов / The Garden of the Gods
Произведение (прочее), 1978 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1986 г.1995 г. 2001 г. 2007 г. 2008 г.  2010 г. |
Джеральд Даррелл
Юбилей ковчега / The Ark's Anniversary
Произведение (прочее), 1990 год
Перевод: Л. Жданов
Издания с этим переводом:
 1996 г. 2001 г.2005 г.  2008 г. |
| |
|
