Переводчик — Мария Петровых

Работы Марии Петровых

---

Переводы Марии Петровых

---

1943

• Кайсын Кулиев «Недокуренная папироса» / «Недокуренная папироса» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.
• Янис Судрабкалн «Яблоня и винтовка» / «Яблоня и винтовка» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

1951

• Габдулла Тукай «Книга» / «Китап» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Надежда» / «Өмид» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

1954

• Тарас Шевченко «Как чумаки, тащась в степях...» / «Неначе степом чумаки...» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Не домой бредя средь ночи...» / «Не додому вночі йдучи...» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1959

• Элисавета Багряна «Смерть» / «Смерть» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Элисавета Багряна «Ты хотела» / «Ты хотела» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1960

• Самуил Галкин «Привычки» / «Привычки» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Костас Кубилинскас «Тили-Тили Коротышка» / «Тили-Тили Коротышка» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1961

• Муса Джалиль «Мы сквозь ресницы все еще смеемся...» / «Мы сквозь ресницы всё ещё смеёмся...» [= «Мы сквозь ресницы всё ещё смеёмся…»; «Мы сквозь ресницы...»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Ты забудешь» / «Ты забудешь» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.

1964

• Сильва Капутикян «По народным мотивам» / «По народным мотивам» (1964, цикл)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Была добра любовь моя...» / «Была добра любовь моя...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Да, я сказала: «Уходи»...» / «Да, я сказала: "Уходи"...» [= «Да, я сказала: «Уходи»…»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.
• Сильва Капутикян «Любви загадку — древнюю, бездонную...» / «Любви загадку — древнюю, бездонную...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Не заставь меня плакать...» / «Не заставь меня плакать...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Нет для тебя ни преград, ни помех...» / «Нет для тебя ни преград, ни помех...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Проснулся день...» / «Проснулся день...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Ты моей любовью был, тайный свет былого ты...» / «Ты моей любовью был...» [= «Ты моей любовью был...»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Чтобы поднять тебя на пьедестал...» / «Чтобы поднять тебя на пьедестал...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «В минуту тоски» / «В минуту тоски» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Вдали от Армении» / «Вдали от Армении» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Вступление к книге» / «Вступление к книге» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Жизнь моя» / «Жизнь моя» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Земля» / «Земля» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Зимний вечер» / «Зимний вечер» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Из последних песен» / «Из последних песен» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Лилит» / «Лилит» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Моей матери» / «Моей матери» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Моему ребенку» / «Моему ребёнку» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «На дальних дорогах» / «На дальних дорогах» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «На пороге Нового года» / «На пороге Нового года» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «На юбилее Джамбула в Алма-Ате» / «На юбилее Джамбула в Алма-Ате» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Разрыв» / «Разрыв» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Раскаяние» / «Раскаяние» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Слова любви» / «Слова любви» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Творчество» / «Творчество» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.

1965

• Юлиан Тувим «Ветерок» / «Ветерок» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Гимн лесу» / «Гимн лесу» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Квартира» / «Квартира» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Лирическая ирония» / «Лирическая ирония» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Наблюдение» / «Наблюдение» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Ну, а если нет?.» / «Ну, а если нет?..» [= Ну, а если нет?..] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Отец» / «Отец» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Случилось так...» / «Случилось так...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Стихотворение» / «Стихотворение ("О чем? О вечере теплом...")» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Судьба» / «Судьба» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Эзра Фининберг «Сказка про буйвола» / «Сказка про буйвола» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Эзра Фининберг «Сказка про великана» / «Сказка про великана» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Али Шогенцуков «Завещание» / «Завещание» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

1966

• Самед Вургун «Встреча с Москвой» / «Встреча с Москвой» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Алим Кешоков «Незавершённый портрет» / «Незавершённый портрет» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Амо Сагиян «Зелёный тополь Наири» / «Зелёный тополь Наири» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

1967

• Константы Ильдефонс Галчинский «Сани» / «Сани» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Спящая девочка» / «Спящая девочка» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1975 г.
• Рабиндранат Тагор «Дожди иссякли, зазвучал разлуки голос одинокий...» / «Дожди иссякли, зазвучал разлуки голос одинокий...» [= Дожди иссякли, зазвучал разлуки голос одинокий...] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Из тучи - грохот барабана, могучий рокот непрестанный...» / «Из тучи — грохот барабана...» [= Из тучи — грохот барабана...] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1973 г.

  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Приди, о буря, не щади сухих моих ветвей...» / «Приди, о буря, не щади сухих моих ветвей...» [= Приди, о буря, не щади сухих моих ветвей...] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1987 г.

1968

• Владислав Броневский «Листопады» / «Листопады» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.
• Владислав Броневский «Моему сердцу в Палестине» / «Моему сердцу в Палестине» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Родной город» / «Miasto Rodzinne» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Травы» / «Травы» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Чернокнижие» / «Чернокнижие» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Перец Маркиш «Прогулка» / «Прогулка» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Геворг Эмин «Я написать хочу слова...» / «Я написать хочу слова…» [= «Я написать хочу слова…»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Геворг Эмин «Твои руки» / «Твои руки» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Михай Эминеску «Свидание» / «Revedere» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

1969

• Ованес Туманян «Месть поэта» / «Месть поэта» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1987 г.

1970

• Наири Зарьян «Ваче» / «Ваче» (1970, поэма)
  
  1970 г.
• Саломея Нерис «Эгле — Королева ужей» / «Эгле - Королева ужей» (1970, поэма)
  
  1970 г.

1971

• Франце Прешерн «Я страхом и надеждой жил...» / «Sem dolgo upal in se bal…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1978 г.
• Франце Прешерн «Просьба» / «Prošnja» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.

1973

• Рабиндранат Тагор «Во двор срабона входят тучи, стремительно темнеет высь...» / «Во двор срабона входят тучи...» [= «Во двор срабона входят тучи, стремительно темнеет высь…»; Во двор срабона входят тучи...] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1987 г.

  
  2012 г.

1974

• Магда Исанос «Травы и светлую суть...» / «Травы и светлую суть...» [= Травы и светлую суть...] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Насир Хисроу «Без ума и знаний - наг и беден ты...» / «Без ума и знаний - наг и беден ты...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Всё, что слышишь, мерь неверия мерой...» / «Всё, что слышишь, мерь неверия мерой...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Глупостью на глупость не отвечай...» / «Глупостью на глупость не отвечай...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Если человек ты родом, волчьей злости не таи...» / «Если человек ты родом, волчьей злости не таи...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Знанье - краса твоя; с нею ль равнять...» / «Знанье - краса твоя; с нею ль равнять...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «К чему различие меж существами мира...» / «К чему различие меж существами мира...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Коль сам ceбe не хочешь накликать горя злого...» / «Коль сам ceбe не хочешь накликать горя злого...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Мир - дворец благого созидания...» / «Мир - дворец благого созидания...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Мудрый, зная много, богачом слывет...» / «Мудрый, зная много, богачом слывет...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Нe каждый ли день ты веру меняешь...» / «Нe каждый ли день ты веру меняешь...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Не суди, о чём не знаешь, - правило простое...» / «Не суди, о чём не знаешь, - правило простое...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Невежеством ты осрамлен навсегда...» / «Невежеством ты осрамлён навсегда...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Никогда от правды взора не прячь...» / «Никогда от правды взора не прячь...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Перед мудростью склоняться почитай себе за честь...» / «Перед мудростью склоняться почитай себе за честь...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Слово с делом примири, чтоб уста и сердце впредь...» / «Слово с делом примири, чтоб уста и сердце впредь...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Спорь с пустоловом и помни, что мир...» / «Спорь с пустоловом и помни, что мир...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Счастьем возможно ль гордиться, если оно...» / «Счастьем возможно ль гордиться, если оно...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Ты в людях цени только нрав благородный...» / «Ты в людях цени только нрав благородный...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Ты взвешивай слово на точных весах...» / «Ты взвешивай слово на точных весах...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Ты должен все узнать. Учись непременно!..» / «Ты должен все узнать. Учись непременно!..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Ум рабу вручает дар свободы...» / «Ум рабу вручает дар свободы...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Хочешь стать красноречивым - научись внимать сперва...» / «Хочешь стать красноречивым - научись внимать сперва...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Человек велик бывает лишь умом и знаньем...» / «Человек велик бывает лишь умом и знаньем...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Человек хорош, коль светел изнутри...» / «Человек хорош, коль светел изнутри...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Насир Хисроу «Желанное счастье послушно тому лишь...» / «"Желанное счастье послушно тому лишь..."» (1974)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Насир Хисроу «Не гордись пустой хвалою, никогда льстецам не верь...» / «"Не гордись пустой хвалою, никогда льстецам не верь..."» (1974)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Насир Хисроу «Плачет, словно об увечье, о невежестве своём...» / «"Плачет, словно об увечье, о невежестве своём..."» (1974)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

1975

• Аль-Мутамид ибн Аббад «Надо мною пролетает стая горных куропаток...» / «Надо мною пролетает...» [= «Надо мною пролетает...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Аль-Мутамид ибн Аббад «О Абу Бекр, передай Сильвесу мой привет...» / «О Абу Бекр...» [= «О Абу Бекр...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Аль-Мутамид ибн Аббад «О источник моих очей, ты заструился снова...» / «О источник моих очей...» [= «О источник моих очей...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Аль-Мутамид ибн Аббад «Пленник, праздником в Агмате ты унижен, огорчен...» / «Пленник, праздником в Агмате...» [= «Пленник, праздником в Агмате...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Аль-Мутамид ибн Аббад «Поет тебе цепь в Агмате песню свою...» / «Поет тебе цепь...» [= «Поет тебе цепь...»; «Поёт тебе цепь в Агмате песню свою…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.
• Аль-Мутамид ибн Аббад «Тебя в разлуке я вижу...» / «Тебя в разлуке я вижу...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аль-Мутамид ибн Аббад «Я без труда завладел сердцем прекрасной Кордовы...» / «Я без труда завладел...» [= «Я без труда завладел...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Владислав Броневский «Закат» / «Zachód» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Владислав Броневский «О радости» / «О радости» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Полоса тени» / «Полоса тени» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Блеск росы по травам зеленым...» / «Блеск росы по травам зелёным...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Ведь не удастся выразить это...» / «Ведь не удастся выразить это...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Завороженные дрожки» / «Заворожённые дрожки» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Рождение» / «Рождение» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Романс» / «Романс ("Месяц в небе как балалайка...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Стишок о воронах» / «Стишок о воронах» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Хазм «Не говорите о том...» / «Не говорите о том...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Хазм «Что такое судьба? Только то, что познали, постигли…» / «Что такое судьба?..» [= «Что такое судьба?..»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.
• Юлиан Тувим «В голубой стеклянной дали...» / «В голубой стеклянной дали...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Мысли мои переплетаются четко и живо...» / «Мысли мои переплетаются четко и живо...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «О себе» / «О себе» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Подобия» / «Подобия» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Со мною так не было до сих пор...» / «Со мною так не было до сих пор...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• аль-Газаль «Клянусь Аллахом я, что стало мне завидно...» / «Клянусь Аллахом...» [= «Клянусь Аллахом...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• аль-Газаль «Когда в мое сердце вошла любовь...» / «Когда в моё сердце вошла любовь...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• аль-Газаль «Когда на дружеском пиру мы допили вино...» / «Когда на дружеском пиру...» [= «Когда на дружеском пиру...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• аль-Газаль «Люди - созданья, что схожи друг с другом во всем...» / «Люди - созданья...» [= «Люди - созданья, что схожи друг с другом во всем…»; «Люди - созданья...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.

1976

• Атанас Далчев «Встреча на станции» / «Встреча на станции» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2000 г.
• Атанас Далчев «К родине» / «К родине» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2000 г.
• Атанас Далчев «Молчание» / «Молчание» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2000 г.
• Муса Джалиль «Зайтуне» / «Зайтуне» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Болеслав Лесьмян «Прохожий» / «Прохожий» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

1977

• Самуил Галкин «Песня моя — трепет счастливый…» / «Песня моя — трепет счастливый…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иоаннес Иоаннисиан «Не забывай, певец, о верной лире...» / «Не забывай, певец, о верной лире...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Кадырберды оглы Молланепес «Я твой верный соловей» / «Я твой верный соловей» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Сильва Капутикян «Ты писем от меня не жди…» / «Ты писем от меня не жди...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Абай Кунанбаев «О любви, душа, молишь вновь...» / «О любви, душа, молишь вновь...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Нгуен Бинь Кхием «В этой жизни истинная человечность...» / «"В этой жизни истинная человечность..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Нгуен Бинь Кхием «Вода неспокойна - приливы, отливы...» / «"Вода неспокойна - приливы, отливы..."» [= «Вода неспокойна - приливы, отливы…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2012 г.
• Нгуен Бинь Кхием «Волосы поредели, и расшатались зубы...» / «"Волосы поредели, и расшатались зубы..."» [= «Волосы поредели, и расшатались зубы…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2012 г.
• Нгуен Бинь Кхием «Всё, что захочешь, есть у природы...» / «"Всё, что захочешь, есть у природы..."» [= «Все, что захочешь, есть у природы…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2012 г.
• Нгуен Бинь Кхием «Мои пораженья, мои победы...» / «"Мои пораженья, мои победы..."» [= «Мои пораженья, мои победы…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2012 г.
• Нгуен Бинь Кхием «С бамбуковой удочкой к речке пойду...» / «"С бамбуковой удочкой к речке пойду..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Нгуен Бинь Кхием «Человеком и зависть, и злость помыкают...» / «"Человеком и зависть, и злость помыкают..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Маро Маркарян «Началось с огня…» / «Началось с огня…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Маро Маркарян «Темнеет полоса багряного заката…» / «Темнеет полоса багряного заката…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Маро Маркарян «Снег идёт» / «Снег идёт» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Маро Маркарян «Чужая весна» / «Чужая весна» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Саломея Нерис «Гимн жизни» / «Гимн жизни» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Саломея Нерис «Родине» / «Родине» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Валерий Петров «Кузнечики» / «Кузнечики» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Валерий Петров «Небо» / «Небо» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Валерий Петров «Провинившийся» / «Провинившийся» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Валерий Петров «Родители» / «Родители» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Валерий Петров «Снег» / «Снег» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Валерий Петров «Средь снега» / «Средь снега» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Амо Сагиян «Я жизнь благодарю за всё…» / «Я жизнь благодарю за всё…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Йоханнес Семпер «Молчать нету силы» / «Молчать нету силы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пенчо Славейков «Желтые, сухие листья...» / «Сухи, желти листица...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Теофилис Тильвитис «На дне моря» / «На дне моря» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ованес Туманян «Песня пахаря» / «Песня пахаря» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Адам Шогенцуков «Сквозь цепкие кусты…» / «Сквозь цепкие кусты…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Михай Бенюк «Яблоня у дороги» / «Mărul de lîngă drum» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Симон Грегорчич «Реке Соче» / «Soči» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Атанас Далчев «Снег» / «Сняг» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Болеслав Лесьмян «Всемогущий царь небесный...» / «Boźe, pelen w niebie chwały...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Болеслав Лесьмян «Люди» / «Ludzie» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Николай Лилиев «Воспоминания птицей ночной...» / «Мойте спомени...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Стеван Раичкович «За униженье наших рук пустых...» / «Руке бола» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Пенчо Славейков «Тихими слезами плачет ночь...» / «Плакала е горчиво нощта...» [= «Тихими слезами плачет ночь…»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.
• Леопольд Стафф «В парке» / «W parku» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Леопольд Стафф «Минута» / «Chwila» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1980

• Атанас Далчев «Приятелю» / «Приятелю» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Атанас Далчев «Художник и ветер» / «Художник и ветер» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Атанас Далчев «"Александр Невский" в тумане» / «"Александр Невский" в тумане» (1980)
  
  1980 г.
• Атанас Далчев «Дикий бурьян» / «Дикий бурьян» (1980)
  
  1980 г.
• Атанас Далчев «Нежданный дождь» / «Нежданный дождь» (1980)
  
  1980 г.
• Атанас Далчев «Поэт» / «Поэт» (1980)
  
  1980 г.

1981

• Михай Эминеску «Ушла любовь» / «Ушла любовь» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Михай Эминеску «Я иду за милой следом…» / «Я иду за милой следом…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Перец Маркиш «Барельеф Ленина» / «Барельеф Ленина» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

1983

• Аркадий Кулешов «Мельник» / «Мельник» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Под осенним небом» / «Под осенним небом» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1986

• Симон Грегорчич «Веселый пастух» / «Весёлый пастух» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2012 г.

1987

• Абай Кунанбаев «Пока не знаешь — молчи...» / «Пока не знаешь - молчи...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «О бойшакх пылающий, внемли!..» / «О бойшакх пылающий, внемли!..» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Солнечный луч засмеялся в объятиях туч...» / «Солнечный луч засмеялся в объятиях туч...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Ужасная пора! Как душны вечера!..» / «Ужасная пора! Как душны вечера!..» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Явилась толпа темно-синих туч...» / «Явилась толпа темно-синих туч...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Вагиф «Ах, лучше бы не было этой поездки!..» / «"Ах, лучше бы не было этой поездки!.."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «В жгучих пытках душе всё больней и больней...» / «"В жгучих пытках душе всё больней и больней..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «В разлуке с милою томлюсь давно...» / «"В разлуке с милою томлюсь давно..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ветерок рассветный — смилуйся, ответь!..» / «"Ветерок рассветный - смилуйся, ответь!.."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Губительным огнём я снова объят...» / «"Губительным огнём я снова объят..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Если бы в укромном уголке...» / «"Если бы в укромном уголке..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Женщина, что сердцем хороша...» / «"Женщина, что сердцем хороша..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Милая, — за что, не знаю, — рассердилась на меня...» / «"Милая, - за что, не знаю, - рассердилась на меня..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Мне красавиц таких не видать во сне...» / «"Мне красавиц таких не видать во сне..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Наплачетесь, глаза, в разлуке с милой...» / «"Наплачетесь, глаза, в разлуке с милой..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Не налюбуюсь красотой твоей...» / «"Не налюбуюсь красотой твоей..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Не чуждайся меня! Пусть иные болтливы...» / «"Не чуждайся меня! Пусть иные болтливы..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Нежнее ангела, стр. йней тубы...» / «"Нежнее ангела, стройней тубы..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «О Сафия, пою — и голос тих...» / «"О Сафия, пою - и голос тих..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Пери, к тебе шёл я без опаски...» / «"Пери, к тебе шёл я без опаски..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Темноглазая гонит меня в сердцах...» / «"Темноглазая гонит меня в сердцах..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ты снизошла ко мне, мой дом посетила...» / «"Ты снизошла ко мне, мой дом посетила..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Эй, приятель, как чудесно расцвела твоя сестра!..» / «"Эй, приятель, как чудесно расцвела твоя сестра!.."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Когда б я могла...» / «Когда б я могла...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Весна на вершинах» / «Весна на вершинах» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Девочка в лесу» / «Девочка в лесу» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Мать и сын» / «Мать и сын» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Обновление» / «Обновление» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Сильва Капутикян «Царь-колокол» / «Царь-колокол» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1997

• Перец Маркиш «Прогулка» / «Прогулка» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

1998

• Исаак Борисов «Гроза приблизилась мгновенно...» / «"Гроза приблизилась мгновенно..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Атанас Далчев «Ночь («Опять бессонница. Полночным ветром движим...»)» / «Ночь ("Опять бессонница. Полночным ветром движим...")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Мирослав Крлежа «Письмо» / «Письмо» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Мирослав Крлежа «Что значит запах розы?» / «Что значит запах розы?» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Болеслав Лесьмян «В этом душном малиннике, тесном, высоком...» / «В этом душном малиннике, тесном, высоком...» [= «В этом душном малиннике, тесном, высоком…»] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Витезслав Незвал «Господи, за что Ты проклял этот Назарет!..» / «"Господи, за что Ты проклял этот Назарет!.."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Витезслав Незвал «Окна чёрною бумагой плотно загорожены...» / «"Окна чёрною бумагой плотно загорожены..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Витезслав Незвал «Тем мартовским утром твой лик по чьему-то приказу...» / «"Тем мартовским утром твой лик по чьему-то приказу..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2013

• Болеслав Лесьмян «Багрянец неба в закатный час...» / «Багрянец неба в закатный час...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Болеслав Лесьмян «Багряный сад...» / «Uwiedły sad / Przeżegnał się szkarlatem...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Болеслав Лесьмян «Мы помолимся вновь...» / «Мы помолимся вновь...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Болеслав Лесьмян «Созывались зурной на потеху-забаву...» / «Созывались зурной на потеху-забаву...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Болеслав Лесьмян «Там что-то вдалеке металось...» / «Coś tarn mignęło dalekiego...» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.