Переводы Дмитрия Горбова

Дмитрий Горбов

Дмитрий Горбов
Страна:  Россия
Дата рождения: 1 октября 1894 г.
Дата смерти: 1967 г. (72 года)
Переводчик c: английского, французского, польского, чешского, болгарского, сербского, словацкого
Переводчик на: русский

Дмитрий Александрович Горбов (19.09(1.10).1894, Москва —1967] — русский советский литературовед, переводчик.

В 1917 окончил филологический факультет МГУ. В 1920 вступил в РКП(б). Сотрудник издательств «Academia», «Земля и фабрика». Был одним из теоретиков литературной группы «Перевал», эстетическая платформа которой, полагавшая приоритетами художественную интуицию и самовыражение писателя, расценивалась властью как «правый уклон». В своих суждениях об искусстве отдал дань идеализму; сборник Горбова «Поиски Галатеи» в свое время подвергся критике. В 20—30-х годах Горбов откликался на явления современной литературы: писал о М. Горьком, Л. Леонове, Ю. Олеше, А. Фадееве, С. Есенине; о писателях-эмигрантах — И. Бунине, А. Куприне, Д. Мережковском, И. Шмелеве. Книга «У нас и за рубежом» была положительно оценена Горьким.

После прекращения существования группы «Перевал» (1932) Горбов оставил литературную полемику. В 1935 был исключен из партии по обвинению в неслужебных связях с Л. Каменевым, тогдашним главным редактором издательства «Academia», и находился в некоторой изоляции. С конца 30-х годов сосредоточился на переводческой деятельности.

Известны его переводы произведений Джека Лондона, Жан-Жака Руссо, Эптона Синклера, Анатоля Франса, Герберта Уэллса. Переводил также с чешского (Владислав Ванчура, Ярослав Гашек, Франтишек Кубка, Божена Немцова, Иван Ольбрахт, Карел Чапек, Карел Эрбен), болгарского (Иван Вазов, Димитр Димов, Стоян Загорчинов, Елин Пелин, Эмилиян Станев), польского (Стефан Жеромский), сербского и словацкого. Горбовым переведены, в частности, такие шедевры, как «Похождения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека и «Рукопись, найденная в Сарагосе» Яна Потоцкого.



Работы Дмитрия Горбова


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Дмитрия Горбова

год неизвестен

1948

1952

1954

1955

1957

1958

1959

1960

1961

1963

1964

1966

1967

1968

1971

1974

1975

1976

1977

1978

1981

1982

1983

1988

2007

2011

⇑ Наверх