Александр Мокровольский (Олександр Мокровольський)

Страна:	Украина
Дата рождения:	2 января 1946 г. (77 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	украинский

Олександр Миколайович Мокровольський (*2 січня 1946, село Черниші, Канівський район, Черкаська область) — український перекладач, журналіст.

Володіє англійською, німецькою, французькою мовами.

Редактор, упорядник, перекладач серії книжок світової поезії для дітей:

«Співець» (1972),

«Світанок» (1978),

«Передчуття» (1979),

А.Гроссо «Сліпучо блакитне небо» (переклад з іспанської, 1979, для видавництва «Молодь»),

Е.Лір «Небилиці» (переклад з англійської, 1980, для видавництва «Веселка»),

збірки поезій «Глибокий літ» (1983, для видавництва «Молодь»),

«Поклик» (1985),

Дж. Р. Р. Толкін «Гобіт» (переклад з англійської, 1985, для видавництва «Веселка»),

збірка поезій «Явір і пальма» (1986, для видавництво «Дніпро»),

П. Б. Шеллі «Поезії» (переклад з англійської, 1987, для видавництво «Дніпро»),

«Заграва» (1988, для видавництва «Веселка»),

Вільям Батлер Єйтс «Поезії» (переклад з англійської, 1989, для видавництва «Дніпро»).

Дж. Р. Р. Толкін «Володар кілець» (переклад з англійської, 2002, для видавництва «Школа»)

Чарлз Діккенс «Різдвяні повісті» (переклад з англійської, 2007,Серія дитячої літератури «Світовид», видавництво «Навчальна книга — Богдан» (м. Тернопіль)) 2007

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Александра Мокровольского

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Александра Мокровольского

1978

Виктор Гюго «Genio libri» / «Genio libri» (1978, стихотворение)

1978 г.
Виктор Гюго «Отож — все скінчено. Все зметено, мов порох...» / «Итак, все кончено...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Виктор Гюго «Джини» / «Les Djinns» (1978, стихотворение)

1978 г.
Виктор Гюго «Земля (Гімн)» / «Земля. Гимн» (1978, стихотворение)

1978 г.
Виктор Гюго «Мандри поночі» / «Путешествие в ночи» (1978, стихотворение)

1978 г.
Виктор Гюго «Пора сівби. Вечір» / «Saison des semailles. Le soir» (1978, стихотворение)

1978 г.
Виктор Гюго «Підвалена імперій» / «Опора империй» (1978, стихотворение)

1978 г.
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Пан Дукат» / «Дивной мощью наделён...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Римові, похованому в руїнах» / «Риму, погребённому под руинами» (1978, стихотворение)

1978 г.

1983

Джон Уиндем «Колесо» / «The Wheel» (1983, рассказ)

1983 г.

1985

Дж. Р. Р. Толкин «Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори» / «The Hobbit or There and Back Again» (1985, роман)

1985 г.

1992 г.

2002 г.

2021 г.

1988

Джакомо Леопарди «Аспазія» / «Aspasia» (1988, стихотворение)

1988 г.
Джакомо Леопарди «До барельефа старовинного надгробка, де зображено померлу дівчину, нібито вона, прощаючись, іде геть від своїх рідних» / «Sopra un bassorilievo antico sepolcrale, dove una giovane morta è rappresentata in atto di partire, accomiatandosi dai suoi» (1988, стихотворение)

1988 г.
Джакомо Леопарди «На весілля сестри Паоліни» / «Nelle nozze della sorella Paolina» (1988, стихотворение)

1988 г.
Джакомо Леопарди «Нічна пісня пастуха, що кочує в Азії» / «Canto notturno di un pastore errante nell' Asia» (1988, стихотворение)

1988 г.
Джакомо Леопарди «Остання пісня Сапфо» / «Ultimo canto di Saffo» (1988, стихотворение)

1988 г.
Джакомо Леопарди «Самітний дрізд» / «Il passero solitario» (1988, стихотворение)

1988 г.
Джакомо Леопарди «Спомини» / «Le ricordanze» (1988, стихотворение)

1988 г.

1990

Ричард Адамс «Небезпечні мандри» / «Watership Down» (1990, роман)

1990 г.

2017 г.

2017 г.
Уильям Батлер Йейтс «Ego Dominus Tuus» / «Ego Dominus Tuus» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Ірландії в часах грядущих» / «To Ireland in the Coming Times» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Бачу фантоми ненависті, сердечної повноти й грядущої пустки» / «I See Phantoms of Hatred and of the Heart’s Fullness and of the Coming Emptiness» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «В Семи Лісах» / «In the Seven Woods» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Вересень 1913-го» / «September 1913» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Вушко голки» / «A Needle's Eye» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Візантія» / «Byzantium» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Він бажає собі небесного вбрання» / «He wishes for the cloths of heaven» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Він оплакує зміну, що спіткала його й кохану, і бажає, щоб настав кінець світу» / «He Mourns for the Change That Has Come upon Him and His Beloved, and Longs for the End of the World» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Він просить кохану змиритися з долею» / «His Beloved, and Longs for the End of the World» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Галвейські перегони» / «At Galway Races» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Дві нісні з однієї п'єси» / «Две песни из пьесы "Воскресение из мертвых"» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «До чорного кентавра, якого змалював Едмунд Дюлак» / «On a Picture of a Black Centaur by Edmund Dulac» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Дорога біля моїх дверей» / «The Road at My Door» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Жива краса» / «The Living Beauty» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Жодної іншої Трої» / «No Second Troy» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Закоханий розповідає про троянду в його серці» / «The Lover Tells of the Rose in His Heart» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Заяча ключиця» / «The Collar-bone of a Hare» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Звірі покидають цирк» / «The Circus Animals' Desertion» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Знов навідавшись до муніципальної галереї» / «The Municipal Gallery Revisited» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Ковпак і дзвіночки» / «The Cap and Bells» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Леда і лебідь» / «Leda and the Swan» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Мов сніг і дощ шалене» / «Mad As the Mist and Snow» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Молитва за мою доньку» / «A Prayer for my Daughter» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Мої нащадки» / «My Descendants» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Мудрість приходить із часом» / «The Coming of Wisdom with Time» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Мій дім» / «My House» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Мій стіл» / «My Table» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Народ» / «The People» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Озерний острів Іннісфрі» / «The Lake Isle of Innisfree» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Пам’ять» / «Memory» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Пам’яті Еви Гор-Бут і Кон Маркевич» / «In Memory of Eva Gore-Booth and Con Markiewicz» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Плавання до Візантії» / «Sailing To Byzantium» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Поетові, котрий хотів би, щоб я похвалив деяких поганих поетів, що наслідують його й мене» / «To a Poet» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Предківські оселі» / «Ancestral Houses» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Пісня» / «Песня («О как я был уверен…»)» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Пісня Енгуса-блукальця» / «The Song of Wandering Aengus» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Пісня Рудого Ганрагана про Ірландію» / «Red Hanrahan's Song about Ireland» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Рибалка» / «The Fisherman» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Рядки, написані в зажурі» / «Lines written in Dejection» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Рібх висновує, що християнська любов недостатня» / «Ribh Considers Christian Love Insufficient» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Святий і горбань» / «The Saint and the Hunchback» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Світанок» / «The Dawn» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Серед школярів» / «Among School Children» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Скорбота кохання» / «The Sorrow of Love» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Слова» / «Words» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Тисяча дев’ятсот дев’ятнадцятий» / «Nineteen Hundred and Nineteen» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Три рухи» / «Three Movements» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Троянда миру» / «The Rose of the Peace» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Троянда світу» / «The Rose of the World» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Троянді на розп’ятті часу» / «To the Rose upon the Rood of Time» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Тікаю до раю» / «Running to Paradise» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Фази місяця» / «The Phases of the Moon» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Фергус та друїд» / «Fergus and the Druid» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Хитання» / «Vacillation» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Хто піде з Фергусом?» / «Who Goes with Fergus?» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Чоловік, що мріяв про чарівний край» / «The Man Who Dreamed of Faeryland» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Шкодую за нестриману мову» / «Remorse for Intemperate Speech» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Шістнадцятеро розстріляних» / «Sixteen Dead Men» (1990, стихотворение)

1990 г.
Уильям Батлер Йейтс «Щасливий край» / «The Happy Townland» (1990, стихотворение)

1990 г.

1999

Джозеф Кэмпбелл «Герой із тисячею облич» / «The Hero With A Thousand Faces» [= Тисячоликий герой] (1999, монография)

1999 г.

2020 г.

2001

Эдгар Аллан По «Балачка з мумією» / «Some Words with a Mummy» (2001, рассказ)

2001 г.
Эдгар Аллан По «Король Чума» / «King Pest» (2001, рассказ)

2001 г.
Эдгар Аллан По «Окуляри» / «The Spectacles» (2001, рассказ)

2001 г.
Эдгар Аллан По «Сфінкс» / «The Sphinx» (2001, рассказ)

2001 г.
Эдгар Аллан По «У полоні Мальстрему» / «A Descent into the Maelstrom» (2001, рассказ)

2001 г.

2002

Дж. Р. Р. Толкин «Дві твердині» / «The Two Towers» (2002, роман)

2002 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Перстень з Мордору» / «The Fellowship of the Ring» (2002, роман)

2002 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Повернення короля» / «The Return of the King» (2002, роман)

2002 г.

2006

Йон Колфер «Артеміс Фаул. Місія в Арктику» / «Artemis Fowl. The Arctic Incident» (2006, роман)

2006 г.
Йон Колфер «Артеміс Фаул. Розум проти чарів» / «Artemis Fowl» (2006, роман)

2006 г.

2007

Чарльз Диккенс «Битва життя» / «The Battle of Life» (2007, повесть)

2007 г.
Чарльз Диккенс «Новорічні дзвони» / «The Chimes» (2007, повесть)

2007 г.
Чарльз Диккенс «Одержимий» / «The Haunted Man and the Ghost's Bargain» (2007, повесть)

2007 г.
Чарльз Диккенс «Різдвяна пісня у прозі. Повість про Різдво, з участю Духів» / «A Christmas Carol» [= Різдвяна пісня у прозі. Святкова повість із Духами] (2007, повесть)

2007 г.

2010 г.

2020 г.
Чарльз Диккенс «Цвіркун домашнього вогнища. Хатня казка» / «The Cricket on the Hearth» (2007, повесть)

2007 г.

2010

Чарльз Диккенс «Різдвяна ялинка» / «A Christmas Tree» (2010, очерк)

2010 г.

2016

Нил Гейман «Кораліна» / «Coraline» (2016, повесть)

2016 г.

2020 г.
Лемони Сникет «Велике вікно» / «The Wide Window» (2016, повесть)

2016 г.
Лемони Сникет «Зміїна зала» / «The Reptile Room» (2016, повесть)

2016 г.
Лемони Сникет «Поганий початок» / «The Bad Beginning» (2016, повесть)

2016 г.

2018

Рэй Брэдбери «Цвинтар для божевільних» / «A Graveyard for Lunatics: Another Tale of Two Cities» [= Цвинтар для божевільних: іще одна бувальщина про два міста] (2018, роман)

2018 г.

2018 г.

2019

Фрэнсис Бёрнетт «Таємний сад» / «The Secret Garden» (2019, роман)

2019 г.

2020

Брайан Олдисс «Теплиця» / «Hothouse» (2020, роман)

2020 г.