 |
Переводы В. Баканова |
|
 |
|
|
 |
 |
Лаборатория
Фантастики |
 |
Поиск авторов, произведений:
|
 |
В. Баканов |
 |
Владимир Игоревич Баканов является одним из лучших современных отечественных переводчиков. В 2004 году он получил награду Европейского общества научной фантастики (ESFS) "Лучший переводчик Европы". Переводил также под псевдонимами: Б. Белкин http://fantlab.ru/translator414 Владимир Бука В. Казанцев И. Авдаков http://fantlab.ru/translator423 Е. Плоткин http://fantlab.ru/translator2073 Б. Сагаловский http://fantlab.ru/translator1806 |
Переводы В. Баканова
Лайон Спрэг де Камп
Да не опустится тьма / Lest Darkness Fall
Роман, 1939 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1992 г.  1992 г. 1993 г. 1993 г. 2004 г. 2004 г. |
Микки Спиллейн
Я - правосудие / I, the Jury
Роман, 1947 год
Перевод: В. Баканов, А. Герасимов
Издания с этим переводом:
 1997 г. |
Микки Спиллейн
Мой револьвер быстр / My Gun Is Quick
Роман, 1950 год
Перевод: В. Баканов, А. Герасимов
Издания с этим переводом:
1997 г. |
Альфред Бестер
Тигр! Тигр! / Tiger! Tiger!
Роман, 1956 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1989 г. 1990 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1992 г. 1995 г. 1996 г. 1999 г. 2009 г. |
Ивлин Во
Испытание Гилберта Пинфолда / The Ordeal of Gilbert Pinfold
Роман, 1957 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1993 г. |
Роберт Шекли
Тоже цивилизация / The Status Civilization
Роман, 1960 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1988 г. 1988 г. 1988 г. 1988 г. 1990 г.  1991 г. 1991 г. 1992 г. 1993 г. 1994 г.1996 г.  1998 г. 1999 г. 2000 г. 2003 г. 2003 г. 2006 г. 2007 г. 2009 г. |
Роберт Шекли
Цивилизация статуса / The Status Civilization
Роман, 1960 год
Перевод: И. Васильева, В. Баканов
Издания с этим переводом:
 2004 г. |
Роберт Шекли
Цивилизация статуса / The Status Civilization
Роман, 1960 год
Перевод: В. Баканов, И. Васильева
Издания с этим переводом:
1994 г. |
Микки Спиллейн
Игра по-крупному / The Deep
Роман, 1961 год
Перевод: В. Баканов, А. Герасимов
Издания с этим переводом:
1997 г. |
Роберт Шекли
Хождение Джоэниса / The Journey of Joenes
Роман, 1962 год
Перевод: В. Баканов, В. Бабенко
Издания с этим переводом:
1994 г. 2003 г.  2004 г.2009 г. |
Роберт Шекли
Хождение Джоэниса / The Journey of Joenes
Роман, 1962 год
Перевод: В. Бабенко, В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1990 г. 1991 г. 1993 г. 1994 г. 2000 г.2003 г. |
Микки Спиллейн
Змея / The Snake
Роман, 1964 год
Перевод: В. Баканов, А. Герасимов
Издания с этим переводом:
1997 г. |
Роджер Желязны
Долина проклятий / Damnation Alley
Роман, 1969 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1995 г. 1999 г. 2003 г. 2003 г. 2004 г. 2005 г. 2007 г. 2009 г. |
Джордж Г. Смит
Королевы и ведьмы Лохлэнна / Witch Queen of Lochlann
Роман, 1969 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 2006 г. |
Дональд Уэстлейк
Проклятый изумруд / The Hot Rock
Роман, 1970 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1995 г. |
Боб Шоу
Свет былого / Other Days, Other Eyes
Роман, 1972 год
Перевод: В. Баканов, В. Генкин
Издания с этим переводом:
 1988 г. 1988 г. 1989 г. 1992 г. 1993 г. 2001 г. |
Филип Дик
Помутнение / A Scanner Darkly
Роман, 1977 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1990 г. 2004 г. 2004 г. 2004 г. 2010 г. |
Филип Дик
Помутнение / A Scanner Darkly
Роман, 1977 год
Перевод: В. Баканов, А. Круглов
Издания с этим переводом:
2004 г. 2010 г. |
Дуглас Адамс
Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Роман, 1979 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1995 г. 1997 г. 2002 г. 2003 г. 2004 г. 2005 г. 2008 г. |
Филип Дик
Валис / Valis
Роман, 1981 год
Перевод: В. Баканов, А. Криволапов
Издания с этим переводом:
Роджер Желязны, Фред Саберхаген
Витки / Coils
Роман, 1982 год
Перевод: В. Баканов, А. Корженевский
Издания с этим переводом:
 1990 г. 1995 г. 1998 г. 1999 г. 2004 г. 2004 г. |
Филип Дик
Свободное радио Альбемута / Radio Free Albemuth
Роман, 1985 год
Перевод: В. Баканов, В. Генкин
Издания с этим переводом:
 2002 г.2010 г. |
Роберт Шекли
Первая жертва / Victim Prime
Роман, 1987 год
Перевод: С. Коноплев, А. Иорданский, Н. Галь, В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1997 г. |
Патрисия Корнуэлл
Суть доказательств / Body of Evidence
Роман, 1991 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 2007 г. |
Фриц Лейбер
Безумие / Crazy Wolf
Повесть, 1944 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
Рекс Стаут
Всех, кроме пса - в полицию! / Die like a Dog
Повесть, 1955 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1999 г. |
Роберт Шекли
Смертельные гонки / Dead Run
Повесть, 1961 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 2004 г. |
Роберт Шекли
Живое золото / Live Gold
Повесть, 1962 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 2001 г. |
Альфред Бестер
Не по правилам / They Don't Make Life Like They Used To
Повесть, 1963 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1991 г.  1995 г.1999 г. 2003 г. 2009 г. |
Уильям Нолан
Конец, и никаких «но» / The End with No Perhaps
Повесть/рассказ, 1963 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 2005 г. |
Фредерик Пол
День марсиан / The Day After the Day the Martians Came
Повесть/рассказ, 1967 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
2005 г. |
Роджер Желязны
Долина проклятий / Damnation Alley
Повесть, 1967 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1990 г.  1990 г. 1990 г.1991 г.  1992 г. |
Ирвин Шоу
Раствор Мэнихена / The Mannichon Solution
Повесть/рассказ, 1967 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
2005 г. |
Джо Холдеман
В соответствии с преступлением / To Fit the Crime
Повесть, 1971 год
Перевод: В. Бабенко, В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1985 г. 1990 г. |
Эдвард Брайант
Корпускулярная теория / Particle Theory
Повесть/рассказ, 1977 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
2005 г. |
Бен Бова
Частное предпринимательство / Free Enterprise
Повесть/рассказ, 1984 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
2005 г. |
Гарри Тертлдав
В Низине / Down in the Bottomlands
Повесть, 1993 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1996 г.2005 г. |
Стефани Воун
Крошка Макартур
Рассказ
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1989 г. |
Генри Каттнер
Нимб / The Misguided Halo
Рассказ, 1939 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1999 г. |
Лайон Спрэг де Камп
Живое ископаемое / Living Fossil
Рассказ, 1939 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1989 г. 1990 г.1991 г. 2005 г. |
Генри Каттнер
Музыкальная машина / Juke-Box
Рассказ, 1947 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1989 г.  1998 г.2005 г.  2006 г. |
Генри Каттнер
Пчхи-хологическая война / Cold War
Рассказ, 1949 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1983 г. 1990 г. 1991 г. 1992 г. 1992 г. 1992 г.1998 г. 1999 г. 2005 г. |
Рекс Стаут
Убийство полицейского / The Cop Killer
Рассказ, 1951 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1998 г. |
Клиффорд Саймак
Изгородь / The Fence
Рассказ, 1952 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1982 г. 1982 г. 1988 г. 1989 г. 1990 г. 1992 г. 1994 г. 2002 г. 2002 г. 2004 г. 2005 г. |
Альфред Бестер
Выбор / Hobson's Choice
Рассказ, 1952 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1988 г.1990 г. 1991 г. 1991 г. 1992 г. 1995 г.  2003 г.2005 г. 2009 г. |
Филип Дик
Вкус Уаба / Beyond Lies the Wub
Рассказ, 1952 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1988 г. 1993 г. 2003 г. 2012 г. |
Альфред Бестер
Аттракцион / The Roller Coaster
Рассказ, 1953 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1992 г. 1995 г. 2009 г. |
Фрэнк Фримэн
Гоните его прочь! / Wish It Away
Рассказ, 1953 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1990 г. |
Роберт Шекли
Верный вопрос / Ask a Foolish Question
Рассказ, 1953 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1997 г.1998 г. |
Роберт Шекли
Рыболовный сезон / Fishing Season
Рассказ, 1953 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1998 г. |
Альфред Бестер
Время — предатель / Time Is the Traitor
Рассказ, 1953 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1991 г. 1991 г.1991 г. 1995 г. 1999 г. 2005 г. 2009 г. |
Гордон Диксон
Лалангамена / Lulungomeena
Рассказ, 1953 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
Артур Кларк
Завтра не наступит / No Morning After
Рассказ, 1954 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1982 г. 1998 г. 2002 г.2005 г.  2006 г. 2010 г. |
Роберт Шекли
Бухгалтер / The Accountant
Рассказ, 1954 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1990 г.1992 г.  1993 г. 1994 г.1997 г. 1998 г.  2002 г. 2003 г.2007 г. |
Альфред Бестер
Убийственный Фаренгейт / Fondly Fahrenheit
Рассказ, 1954 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1992 г. 1995 г. 1999 г. 2005 г. 2009 г. |
Роберт Шекли
Охота / Hunting Problem
Рассказ, 1955 год
Перевод: В. Бабенко, В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1984 г. 1991 г. 1992 г.1992 г. 1993 г. 1997 г. 2000 г. 2002 г.  2003 г.2007 г.  2007 г. |
Роберт Шекли
Охота / Hunting Problem
Рассказ, 1955 год
Перевод: В. Баканов, В. Бабенко
Издания с этим переводом:
 1990 г. 1998 г. |
Филип Дик
Фостер, ты мертв! / Foster, You're Dead
Рассказ, 1955 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1993 г. 2005 г. |
Роберт Шекли
Охота / Hunting Problem
Рассказ, 1955 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
Роберт Шекли
Безымянная гора / The Mountain Without a Name
Рассказ, 1955 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1999 г. |
Роберт Шекли
Бремя человека / Human Man's Burden
Рассказ, 1956 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1992 г. |
Эрик Фрэнк Рассел
Единственное решение / Sole Solution
Рассказ, 1956 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1990 г.  1993 г. |
Роберт Шекли
Тело / The Body
Рассказ, 1956 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1999 г. |
Фриц Лейбер
Мошенничество / Time Fighter
Рассказ, 1957 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1991 г.2005 г. |
Альфред Бестер
Старик / The Die-Hard
Рассказ, 1958 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1992 г.  1992 г.1995 г. 2009 г. |
Пол Андерсон
Задержка в развитии / Backwardness
Рассказ, 1958 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1993 г. |
Харлан Эллисон, Генри Слизар
Единственная возможность / Survivor No.1
Рассказ, 1959 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
Альфред Бестер
Пи- человек / The Pi Man
Рассказ, 1959 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1989 г.  1989 г. 1989 г.1991 г. 1991 г. 1992 г. 1992 г. 1995 г. 1999 г. 2005 г. 2009 г. |
Филип Дик
Военная игра / War Game
Рассказ, 1959 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1985 г.1992 г. 1993 г.  1995 г. |
Дж. Г. Баллард
Место Ожидания / The Waiting Grounds
Рассказ, 1959 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1991 г.1995 г. |
Рэй Рассел
Космическая опера / Space Opera
Рассказ, 1961 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
2005 г. |
Айзек Азимов
Что это за штука — любовь? / What Is This Thing Called Love?
Рассказ, 1961 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г.  1997 г.1998 г. 2005 г.  2007 г. 2010 г. |
Айзек Азимов
Машина-победитель / The Machine that Won the War
Рассказ, 1961 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1982 г. 1997 г.  2002 г. 2007 г. 2008 г. |
Роберт Силверберг
Увидеть невидимку / To See the Invisible Man
Рассказ, 1963 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1984 г.1985 г. 1991 г.  1992 г.1995 г.  2009 г. |
Роджер Желязны
Великие медленные короли / The Great Slow Kings
Рассказ, 1963 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г.  1995 г.  2003 г. 2003 г. 2004 г. 2009 г. |
Кит Рид
Автоматический тигр / Automatic Tiger
Рассказ, 1964 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
2005 г. |
Томас Диш
Богиня мне мила другая / Come to Venus Melancholy
Рассказ, 1965 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1995 г.2005 г. |
Гордон Диксон
Мистер Супстоун / Soupstone
Рассказ, 1965 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
2005 г. |
Филип Дик
Из глубин памяти / We Can Remember It for You Wholesale
Рассказ, 1966 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1987 г. 1989 г. 1990 г.1991 г. 1993 г. 1998 г. 2005 г. |
Роджер Желязны
Снова и снова / Love is an Imaginary Number
Рассказ, 1966 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1995 г. 2003 г. 2003 г. 2004 г. 2009 г. |
Пол Андерсон
Государственная измена / High Treason
Рассказ, 1966 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1984 г.1989 г. 1991 г. 1993 г.  2003 г.2005 г. |
Роджер Желязны
Момент бури / This Moment of the Storm
Рассказ, 1966 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1991 г.1991 г. 1991 г. 1995 г. 2003 г.  2003 г. 2004 г.2005 г. 2009 г. |
Роджер Желязны
Ключи к декабрю / The Keys to December
Рассказ, 1966 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1985 г. 1990 г. 1991 г. 1991 г.  1992 г.1992 г.  1992 г.1995 г. 2003 г. 2003 г. 2004 г. 2005 г. 2009 г. |
Пирс Энтони
Внутри облака / Within the Cloud
Рассказ, 1967 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1981 г. 1989 г. |
Роберт Шекли
Город — мечта, да на глиняных ногах / Street of Dreams, Feet of Clay
Рассказ, 1967 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1991 г. 1992 г.  2011 г. |
Фредерик Пол
Ловушка / Speed Trap
Рассказ, 1967 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1986 г.1989 г. |
Роберт Силверберг
Мухи / Flies
Рассказ, 1967 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1993 г. |
Роберт Шекли
Кошмарный мир / Dreamworld
Рассказ, 1968 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1999 г. |
Роберт Силверберг
Когда нас покинули мифы / After the Myths Went Home
Рассказ, 1969 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г.  2010 г. |
Харлан Эллисон
Феникс / Phoenix
Рассказ, 1969 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1997 г.2005 г. |
Роберт Шекли
Из луковицы в морковь / Cordle to Onion to Carrot
Рассказ, 1969 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1994 г.  1994 г.1997 г.  2003 г.2004 г.  2009 г. |
Роберт Шекли
Предел желаний / The Same to You Doubled
Рассказ, 1970 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1991 г. 1992 г. 1994 г. 1997 г. 1999 г. 2002 г. 2003 г. 2007 г. |
Ричард Матесон
Нажмите кнопку / Button, Button
Рассказ, 1970 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
Роберт Силверберг
Как хорошо в вашем обществе / The Pleasure of Their Company
Рассказ, 1970 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1988 г.1991 г. 1992 г.  1993 г. 1997 г.2005 г. 2010 г. |
П. Д. Уайл
Информафия / The Newsocrats
Рассказ, 1970 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1988 г. 1991 г. 1997 г. 2005 г. |
Боб Шоу
Обратная связь / Communication
Рассказ, 1970 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1987 г.1990 г. 1990 г. 1992 г. |
Роберт Шекли
Мнемон / The Mnemone
Рассказ, 1971 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1990 г. 1994 г.  1994 г.1999 г. 2002 г. 2003 г. |
Роберт Шекли
Прогулка / Tripout
Рассказ, 1971 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1991 г. 1992 г. 1994 г. 1994 г. 1998 г. 2000 г. 2002 г. 2003 г. 2007 г. |
Роберт Шекли
Записки о Лангранаке / Aspects of Langranak
Рассказ, 1971 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1994 г. 1994 г. 2003 г. 2009 г. |
Роберт Шекли
Заметки по восприятию воображаемых различий / Notes on the Perception of Imaginary Differences
Рассказ, 1971 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1992 г. 1994 г. 2000 г. 2003 г. 2004 г. 2009 г. |
Роберт Шекли
Па-де-труа шеф-повара, официанта и клиента / Pas De Trois of the Chef and the Waiter and the Customer
Рассказ, 1971 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1992 г. 1994 г. 1994 г. 2000 г. 2003 г. 2004 г. 2009 г. |
Джеймс Типтри-младший
Что нам делать дальше? / I'll Be Waiting for You When the Swimming Pool Is Empty
Рассказ, 1971 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1988 г.1991 г. 1998 г. 2005 г.  2012 г. |
Роберт Шекли
Чумной район / Plague Circuit
Рассказ, 1971 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1998 г. |
Роберт Силверберг
Как мы ездили смотреть конец света / When We Went to See the End of the World
Рассказ, 1972 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1981 г.1990 г.  1990 г.1991 г. 1992 г. 2003 г. 2009 г.  2012 г. |
Дорис Писерчиа
Наваждение / Sheltering Dream
Рассказ, 1972 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
2005 г. |
Роберт Силверберг
Что мы узнали из утренней газеты / What We Learned from This Morning's Newspaper
Рассказ, 1972 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 2010 г. |
Роберт Шекли
Мой двойник — робот / The Robot Who Looked Like Me
Рассказ, 1973 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1984 г. 1992 г. 1994 г. 1999 г. 2002 г. 2003 г. |
Норман Спинрад
Творение прекрасного / A Thing of Beauty
Рассказ, 1973 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
Роберт Шекли
Вымогатель / Suppliant in Space
Рассказ, 1973 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1984 г. 1992 г. 1994 г. 2002 г. 2003 г. |
Уильям Тенн
Таки у нас на Венере есть рабби! / On Venus, Have We Got a Rabbi
Рассказ, 1974 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1997 г. 2003 г.2005 г. 2011 г. |
Майкл Коуни
Кнут, Ушко и Крюк / The Hook, the Eye and the Whip
Рассказ, 1974 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1996 г. |
Боб Шоу
Действительный член клуба / A Full Member of the Club
Рассказ, 1974 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1989 г. |
Гарри Гаррисон
Космические крысы ДДД / Space Rats of the C.C.C.
Рассказ, 1974 год
Перевод: В. Бабенко, В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1988 г. 1994 г. 2006 г. 2009 г. |
Грегори Бенфорд
Под Леннона / Doing Lennon
Рассказ, 1975 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Боб Шоу
Шалость Джоконды / The Giaconda Caper
Рассказ, 1976 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
2005 г. |
Роберт Шекли
Бесконечный вестерн / The Never-Ending Western Movie
Рассказ, 1976 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1994 г.2000 г. |
Джон Койн
Позвоните мне! / Call Me
Рассказ, 1981 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1990 г. 2005 г. |
Сондра Сайкс
Цифертон / The Cyphertone
Рассказ, 1981 год
Перевод: В. Бабенко, В. Баканов
Издания с этим переводом:
1990 г.  1991 г. |
Урсула К. Ле Гуин
Два дома профессора / The Professor's Houses
Рассказ, 1982 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1989 г. |
Спайдер Робинсон
Жизнь коротка... / Melancholy Elephants
Рассказ, 1982 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
Брайан Кларк
Завещание Джеффри / The Testament of Geoffrey
Рассказ, 1987 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1990 г. |
Роберт Шекли
Джоэнис в Москве
Рассказ, 1991 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. |
Ирвин Уэлш
Тяжело в учении, легко в бою / If You Liked School, You'll Love Work...
Рассказ, 2007 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 2010 г. |
Джеймс Тэрбер
Интервью с леммингом / Interview with a Lemming
Микрорассказ, 1941 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
 1980 г. 1990 г. |
Фредерик Браун
Ответ / Answer
Микрорассказ, 1954 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
Роджер Желязны
Девушка и чудовище / The Monster and the Maiden
Микрорассказ, 1964 год
Перевод: В. Баканов
Издания с этим переводом:
1991 г. 1995 г. 2003 г. 2004 г. 2009 г. |
| |
|
