Переводчик — Владимир Баканов

Страна:	Россия
Дата рождения:	27 марта 1955 г. (69 лет)
Переводчик c:	английского, шведского, латышского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Владимир Игоревич Баканов — журналист, переводчик (языки: английский, шведский, латышский), издатель, автор огромного количества переводов, в том числе — произведений Д. Адамса, А. Азимова, А. Бестера, И. Во, Ф. Дика, Р. Желязны, А. Кларка, К. Саймака, Дж. Толкина, Р. Шекли, Б. Шоу и др.

Родился 27 марта 1955 года в Риге. В 1980 году закончил Московский институт химического машиностроения. В 1987–90 годы работал в издательстве «Профиздат» журналистом, а также вел отдел фантастики в журнале «Изобретатель и рационализатор» и являлся зам. главного редактора журнала «Советский шахтер». 1990 год — Учредитель и первый главный редактор (совместно с Александром Шалгановым) журнала «Если». С 1990 – организатор, соучредитель и директор издательства «Титул».

В 1993 году В. Баканов создал уникальную для России школу переводов, специализирующуюся на переводах классиков различных жанров и молодых англоязычных авторов из США, Англии, Канады, Австралии. Владимир Игоревич собрал коллектив высокопрофессиональных переводчиков, в котором создал атмосферу продуктивного сотрудничества, «союза переводчиков», построил работу на взаимовыгодном партнерстве: с одной стороны, издательство предоставляет работу, помогает переводчикам выйти на высокий профессиональный уровень и получить известность, с другой стороны, переводчики выполняют заказы издательства в соответствии с требованиями высоких стандартов технического качества и художетвенного мастерства.

Баканов организовал курсы для обучения мастерству перевода – «Школа переводов Владимира Баканова», а также проводит конкурсы на лучшие переводы, по результатам которых предлагает повышение мастерства и сотрудничество с издательством. Баканов — учредитель премии «Зеркало» за лучший перевод года. Своими приоритетными задачами считает повышение престижа работы переводчиков путем соответствующих публикаций и выступлений в СМИ, а так же оказание помощи читателям в их ориентации среди большого количества переводов.

Владимир Баканов — лауреат премии ВЦСПС за лучшую журналистскую работу, «Лучший переводчик Европы» («Еврокон», 2004), член союза журналистов России, член Союза писателей России, член Президиума Совета по научно-фантастической и приключенческой литературе, соучредитель литературно-философского объединения «БАСТИОН».

Увлечения: литературный перевод, рыбалка, игра в преферанс.

Примечание к биографии:

Обратите внимание: библиография Владимира Баканова.

Обратите внимание: Владимир Баканов также переводил под псевдонимами: Борис Белкин, В. Бука, В. Казанцев, И. Авдаков, Е. Плоткин, Б. Сагаловский, Л. Ежова, Н. Трегубенко, С. Соколов, А. Попов, С. Левин, Н. Петров.

Сайты и ссылки:

bakanov.org (официальный сайт)

v-bakanov.livejournal.com

ВКонтакте

Награды и премии:

	лауреат	Литературная премия имени И.А. Ефремова, 2008 // За достижения в области художественного перевода (переводчик, создатель и руководитель всероссийской Школы перевода)
	лауреат	Еврокон / EuroCon (ESFS Awards), 2004 // Зал славы. Лучший переводчик (Россия)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Владимира Баканова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Баканова

Романы

Дуглас Адамс «Автостопом по Галактике» / «The Hitchhiker's Guide to the Galaxy» [= Автостопом по галактике: путеводитель вольного странника; Путеводитель по галактике для путешествующих автостопом, главы 1-35] (1995, роман)

1995 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Эдгар Райс Берроуз «Бандит из Чертова каньона» / «The Bandit of Hell's Bend» (2004, роман) [под псевдонимом С. Левин]

2004 г.

2021 г.
Эдгар Райс Берроуз «Безумный король» / «The Mad King» (2004, роман) [под псевдонимом С. Левин]

2004 г.
Альфред Бестер «Тигр! Тигр!» / «Tiger! Tiger!» (1989, роман)

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2009 г.

2017 г.

2019 г.
Ивлин Во «Испытание Гилберта Пинфолда» / «The Ordeal of Gilbert Pinfold» (1993, роман)

1993 г.

2011 г.

2011 г.
Гарри Гаррисон «Билл - герой Галактики» / «Bill, the Galactic Hero» [= Билл — герой Галактики] (1991, роман) [под псевдонимом С. Соколов]

1991 г.

1991 г.

2016 г.

2020 г.

2023 г.
Лайон Спрэг де Камп «Да не опустится тьма» / «Lest Darkness Fall» [= Да не опустится тьма!] (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2004 г.

2004 г.

2019 г.

2020 г.
Филип Дик «Валис» / «Valis» (2004, роман)

2004 г.

2008 г.

2011 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Филип Дик «Помутнение» / «A Scanner Darkly» (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.
Филип Дик «Помутнение» / «A Scanner Darkly» (2004, роман)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.
Филип Дик «Свободное радио Альбемута» / «Radio Free Albemuth» (2002, роман)

2002 г.

2010 г.

2015 г.

2018 г.
Дес Диллон «Шесть черных свечей» / «Six Black Candles» (2006, роман) [под псевдонимом С. Соколов]

2006 г.
Роджер Желязны, Фред Саберхаген «Витки» / «Coils» (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2004 г.

2004 г.
Роджер Желязны, Фред Саберхаген «Витки» / «Coils» (1989, роман)

2017 г.
Роджер Желязны «Долина проклятий» / «Damnation Alley» (1988, роман)

1988 г.

1988 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.
Джеймс Гулд Коззенс «Почетный караул» / «Guard of Honor» (1992, роман)

1992 г.
Патрисия Корнуэлл «Суть доказательств» / «Body of Evidence» (2007, роман)

2007 г.
Кэтрин Уокер «Остановка в Венеции» / «A Stopover in Venice» (2011, роман)

2011 г.
Стефани Майер «Затмение» / «Eclipse» (2021, роман)

2021 г.
Найо Марш «Смерть в день рождения» / «False Scent» (1994, роман) [под псевдонимом С. Соколов]

1994 г.
Найо Марш «Смерть и танцующий лакей» / «Death and the Dancing Footman» (1994, роман) [под псевдонимом С. Соколов]

1994 г.
Ричард Мид «Поход изгоев» / «Exile's Quest» (1992, роман) [под псевдонимом С. Левин]

1992 г.
Кристофер Мур «Вампиры: A love Story» / «You Suck. A Love Story» (2008, роман) [под псевдонимом С. Соколов]

2008 г.
Андрэ Нортон «Хрустальный грифон» / «The Crystal Gryphon» (1992, роман) [под псевдонимом Б. Сагаловский]

1992 г.

2001 г.

2018 г.

2022 г.
Джоэл Розенберг «Серебряный камень» / «The Silver Stone» (2001, роман) [под псевдонимом С. Соколов]

2001 г.
Джордж Г. Смит «Королева ведьм Лохлэнна» / «Witch Queen of Lochlann» (1992, роман) [под псевдонимом Е. Плоткин]

1992 г.
Джордж Г. Смит «Королевы и ведьмы Лохлэнна» / «Witch Queen of Lochlann» (2006, роман)

2006 г.
Микки Спиллейн «Змея» / «The Snake» (1997, роман)

1997 г.
Микки Спиллейн «Игра по-крупному» / «The Deep» (1997, роман)

1997 г.
Микки Спиллейн «Мой револьвер быстр» / «My Gun Is Quick» (1990, роман)

1990 г.

1992 г.

2003 г.
Микки Спиллейн «Мой револьвер быстр» / «My Gun Is Quick» (1997, роман)

1997 г.
Микки Спиллейн «Я - правосудие» / «I, the Jury» (1997, роман)

1997 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит» / «The Hobbit or There and Back Again» (2015, роман)

2015 г.

2020 г.
Сэм Тэйлор «Амнезия» / «The Amnesiac» (2008, роман)

2008 г.
Хью Каллингем Уилер «Подозрительные обстоятельства» / «Suspicious Circumstances» (1991, роман) [под псевдонимом Л. Ежова]

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.
Дональд Уэстлейк «Проклятый изумруд» / «The Hot Rock» (1990, роман) [под псевдонимом Б. Белкин]

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.
Фэнни Флэгг «Рождество и красный кардинал» / «A Redbird Christmas» (2010, роман) [под псевдонимом С. Соколов]

2010 г.
Иоанна Хмелевская «Бледная холера» / «Krętka Blada» (2007, роман) [под псевдонимом С. Соколов]

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.
Том Холт «Натянутый лук» / «The Belly of the Bow» (2004, роман) [под псевдонимом Н. Трегубенко]

2004 г.

2005 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Весна в Париже» / «Why Pick on Me?» [= Почему выбрали меня?] (1989, роман) [под псевдонимом Б. Белкин]

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2018 г.

2019 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Запах денег» / «The Whiff of Money» [= Запах золота] (1990, роман) [под псевдонимом Б. Белкин]

1990 г.

1994 г.

2019 г.

2019 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Капкан для Джонни» / «Strictly for Cash» (1990, роман) [под псевдонимом Н. Петров]

1990 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Меллори» / «Mallory» [= Мэллори; Почему я?] (1990, роман) [под псевдонимом С. Соколов]

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Мэллори» / «Mallory» (2018, роман) [под псевдонимом Б. Белкин]

2018 г.

2019 г.
Роберт Шекли «Тоже цивилизация» / «The Status Civilization» [= Цивилизация статуса] (1988, роман)

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Хождение Джоэниса» / «The Journey of Joenes» [= Хождения Джоэниса] (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2003 г.

2020 г.

2023 г.
Роберт Шекли «Хождение Джоэниса» / «The Journey of Joenes» (1991, роман)

1991 г.

1994 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Хождение Джоэниса» / «The Journey of Joenes» (2018, роман)

2018 г.
Роберт Шекли «Цивилизация статуса» / «The Status Civilization» (2018, роман)

2018 г.
Боб Шоу «Свет былого» / «Other Days, Other Eyes» (1988, роман)

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

2001 г.

2016 г.
Пирс Энтони «Властью Песочных Часов» / «Bearing an Hourglass» (1997, роман) [под псевдонимом В. Казанцев]

1997 г.

2018 г.

Повести

Роджер Желязны «Долина проклятий» / «Damnation Alley» (1990, повесть)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.
Роджер Желязны «Песнопевец» / «'Kjwalll'kje'k'koothailll'kje'k» (1995, повесть) [под псевдонимом В. Казанцев]

1995 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.
Андрэ Нортон «Янтарь Кейта» / «Amber out of Quayth» (1992, повесть) [под псевдонимом А. Попов]

1992 г.
Рекс Стаут «"Всех кроме пса в полицию..."» / «Die Like a Dog» [= Всех, кроме пса - в полицию!; Всех, кроме пса в полицию; Всех, кроме пса – в полицию!; Всех, кроме пса, в полицию...; Всех, кроме пса, — в полицию!] (1989, повесть)

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1999 г.

2006 г.

2008 г.
Рекс Стаут «Убийство полицейского» / «The Cop Killer» (1998, повесть)

1998 г.
Рекс Стаут «Убийство полицейского» / «The Cop Killer» (1991, повесть) [под псевдонимом Н. Трегубенко]

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

2001 г.

2006 г.

2008 г.
Гарри Тертлдав «В Низине» / «Down in the Bottomlands» (1996, повесть)

1996 г.

2005 г.

2024 г.
Джо Холдеман «В соответствии с преступлением» / «To Fit the Crime» [= Подлежит расследованию] (1983, повесть)

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1990 г.
Роберт Шекли «Смертельные гонки» / «Dead Run» (2004, повесть)

2004 г.
Роберт Шекли «Смертельные гонки» / «Live Gold» (2001, повесть)

2001 г.
Боб Шоу «Схватка на рассвете» / «Skirmish on a Summer Morning» (1985, повесть) [под псевдонимом Б. Белкин]

1985 г.

1992 г.

1994 г.

2003 г.

Рассказы

Айзек Азимов «Глаза не только смотрят» / «Eyes Do More Than See» (1989, рассказ)

1989 г.
Айзек Азимов «Истинная любовь» / «True Love» (1987, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1987 г.
Айзек Азимов «Машина-победитель» / «The Machine that Won the War» (1982, рассказ)

1982 г.

1997 г.

2002 г.

2007 г.

2008 г.
Айзек Азимов «Что это за штука — любовь?» / «What Is This Thing Called Love?» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.
Пол Андерсон «Государственная измена» / «High Treason» (1984, рассказ)

1984 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2005 г.

2021 г.
Пол Андерсон «Задержка в развитии» / «Backwardness» (1993, рассказ)

1993 г.
Пол Андерсон «Этап» / «My Object All Sublime» (2021, рассказ)

2021 г.
Пол Андерсон «Этап» / «My Object All Sublime» (1991, рассказ) [под псевдонимом Н. Трегубенко]

1991 г.

1991 г.
Дж. Г. Баллард «Место ожидания» / «The Waiting Grounds» (1991, рассказ)

1991 г.

1995 г.
Грегори Бенфорд «Под Леннона» / «Doing Lennon» (1990, рассказ)

1990 г.

2017 г.

2018 г.
Альфред Бестер «Аттракцион» / «The Roller Coaster» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1995 г.

2009 г.

2019 г.
Альфред Бестер «Время — предатель» / «Time Is the Traitor» (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1995 г.

1999 г.

2005 г.

2009 г.
Альфред Бестер «Выбор» / «Hobson's Choice» [= Выбор Хобсона] (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2017 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Альфред Бестер «Не из нашего мира» / «Out of This World» (1995, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1995 г.
Альфред Бестер «Не по правилам» / «They Don't Make Life Like They Used To» (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1995 г.

1999 г.

2003 г.

2009 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.
Альфред Бестер «Пи-человек » / «The Pi Man» (1989, рассказ)

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

1999 г.

2005 г.

2009 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.
Альфред Бестер «Старик» / «The Die-Hard» [= Упрямец] (1980, рассказ)

1980 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

2009 г.

2017 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Альфред Бестер «Убийственный Фаренгейт» / «Fondly Fahrenheit» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1995 г.

1999 г.

2005 г.

2009 г.

2017 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Роберт Блох «Глас вопиющего» / «But First These Words» (1989, рассказ)

1989 г.

2018 г.

2022 г.

2024 г.
Роберт Блох «Игрушка для Джульетты» / «A Toy for Juliette» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Роберт Блох «Игрушка для Джульетты» / «A Toy for Juliette» (1991, рассказ) [под псевдонимом В. Бук]

1991 г.

2018 г.
Роберт Блох «Игрушка для Джульетты» / «A Toy for Juliette» (2016, рассказ)

2016 г.

2018 г.
Бен Бова «Частное предпринимательство» / «Free Enterprise» (2005, рассказ)

2005 г.
Эдвард Брайант «Корпускулярная теория» / «Particle Theory» (2005, рассказ)

2005 г.
Эдвард Брайант «Теория частиц» / «Particle Theory» (2003, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

2003 г.
Курт Воннегут «История в Хайаннис-Порте» / «The Hyannis Port Story» (2013, рассказ)

2013 г.

2020 г.

2021 г.
Стефани Воун «Крошка Макартур» / «Kid MacArthur» (1989, рассказ)

1989 г.
Джеймс Ганн «Здравый смысл» / «The Man with Common Sense» (1990, рассказ) [под псевдонимом В. Казанцев]

1990 г.

1991 г.

1998 г.

2017 г.
Гарри Гаррисон «Космические крысы ДДД» / «Space Rats of the C.C.C.» (1988, рассказ)

1988 г.

1994 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.
Лайон Спрэг де Камп «Живое ископаемое» / «Living Fossil» (1989, рассказ)

1989 г.

1990 г.

1991 г.

2005 г.

2018 г.
Филип Дик «В глубине памяти» / «We Can Remember It for You Wholesale» [= Из глубин памяти; Мы вам всё припомним] (1983, рассказ)

1983 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1998 г.

2005 г.

2015 г.
Филип Дик «Вкус Уаба» / «Beyond Lies the Wub» (1988, рассказ)

1988 г.

1993 г.

2003 г.

2012 г.

2016 г.
Филип Дик «Военная игра» / «War Game» (1985, рассказ)

1985 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.
Филип Дик «Фостер, ты мертв!» / «Foster, You're Dead» (1993, рассказ)

1993 г.

2005 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Гордон Диксон «Дружелюбный человек» / «The Friendly Man» (1989, рассказ) [под псевдонимом В. Бук]

1989 г.

1990 г.

2023 г.
Гордон Диксон «Дружелюбный человек» / «The Friendly Man» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.
Гордон Диксон «Лалангамена» / «Lulungomeena» (1985, рассказ)

1985 г.

1992 г.

2005 г.

2015 г.

2017 г.

2023 г.
Гордон Диксон «Мистер Супстоун» / «Soupstone» (1985, рассказ) [под псевдонимом В. Казанцев]

1985 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1998 г.

2019 г.
Гордон Диксон «Мистер Супстоун» / «Soupstone» (2005, рассказ)

2005 г.

2015 г.

2017 г.
Гордон Диксон «Самое мощное оружие» / «Sleight of Wit» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.
Гордон Диксон «Самое мощное оружие» / «Sleight of Wit» (1991, рассказ) [под псевдонимом В. Казанцев]

1991 г.

1998 г.

2019 г.
Гордон Диксон «Странные колонисты» / «The Odd Ones» (2015, рассказ)

2015 г.

2017 г.

2023 г.
Гордон Диксон «Странные колонисты» / «The Odd Ones» (1985, рассказ) [под псевдонимом В. Казанцев]

1985 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.
Томас Диш «Богиня мне мила другая» / «Come to Venus Melancholy» [= Богиня мне мила иная] (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2017 г.
Роджер Желязны «Великие медленные короли» / «The Great Slow Kings» (1991, рассказ)

1991 г.

1995 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2019 г.
Роджер Желязны «Ключи к декабрю» / «The Keys to December» (1985, рассказ)

1985 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2019 г.
Роджер Желязны «Момент бури» / «This Moment of the Storm» (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1995 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2019 г.
Роджер Желязны «Снова и снова» / «Love is an Imaginary Number» (1991, рассказ) [под псевдонимом В. Рижский]

1991 г.
Роджер Желязны «Снова и снова» / «Love is an Imaginary Number» (1991, рассказ)

1991 г.

1995 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.
Генри Каттнер «Музыкальная машина» / «Juke-Box» (1989, рассказ)

1989 г.

1989 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2016 г.

2023 г.
Генри Каттнер «Нимб» / «The Misguided Halo» (1999, рассказ)

1999 г.

2022 г.
Генри Каттнер «Пчхи-хологическая война» / «Cold War» (1983, рассказ)

1983 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.
Артур Кларк «Завтра не наступит» / «No Morning After» (1982, рассказ)

1982 г.

1998 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2013 г.

2020 г.
Брайан Кларк «Завещание Джеффри» / «The Testament of Geoffrey» (1990, рассказ)

1990 г.
Джон Койн «Позвоните мне!» / «Call Me» [= Позвоните!] (1990, рассказ)

1990 г.

2005 г.
Майкл Коуни «Кнут, Ушко и Крюк» / «The Hook, the Eye and the Whip» (1996, рассказ)

1996 г.

2008 г.

2017 г.
Р. А. Лафферти «Раз по разу» / «One at a Time» (1991, рассказ) [под псевдонимом Н. Трегубенко]

1991 г.

1991 г.

2001 г.

2008 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.
Урсула К. Ле Гуин «Два дома профессора» / «The Professor's Houses» (1989, рассказ)

1989 г.
Урсула К. Ле Гуин «Слово Освобождения» / «The Word of Unbinding» (1992, рассказ)

1992 г.
Фриц Лейбер «Безумие» / «Crazy Wolf» (1991, рассказ)

1991 г.

2005 г.

2017 г.
Фриц Лейбер «Мошенничество» / «Time Fighter» (1991, рассказ)

1991 г.

2005 г.

2017 г.

2020 г.
Ричард Матесон «Нажмите кнопку» / «Button, Button» (1988, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

2001 г.
Ричард Матесон «Нажмите кнопку» / «Button, Button» [= Нажмите кнопку (Посылка); Посылка; Посылка (Нажмите кнопку)] (2005, рассказ)

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2018 г.
Ларри Нивен «Весь миллиард путей» / «All the Myriad Ways» [= Все мириады путей] (1989, рассказ) [под псевдонимом В. Бук]

1989 г.

1991 г.

1991 г.

2008 г.

2018 г.
Уильям Нолан «И веки смежит мне усталость» / «And Miles to Go Before I Sleep» (1985, рассказ) [под псевдонимом В. Казанцев]

1985 г.

1992 г.
Уильям Нолан «Конец, и никаких «но» / «The End with No Perhaps» (2005, рассказ)

2005 г.
Дорис Писерчиа «Наваждение» / «Sheltering Dream» (1990, рассказ) [под псевдонимом Н. Петров]

1990 г.

1991 г.

1991 г.
Дорис Писерчиа «Наваждение» / «Sheltering Dream» (2005, рассказ)

2005 г.
Фредерик Пол «День марсиан» / «The Day After the Day the Martians Came» (2005, рассказ)

2005 г.
Фредерик Пол «Ловушка» / «Speed Trap» (1986, рассказ)

1986 г.

1989 г.

2021 г.
Рэй Рассел «Космическая опера» / «Space Opera» (2005, рассказ)

2005 г.
Рэй Рассел «Космическая опера» / «Space Opera» (1991, рассказ) [под псевдонимом Н. Трегубенко]

1991 г.

1998 г.

2022 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Единственное решение» / «Sole Solution» (1990, рассказ)

1990 г.

1993 г.

2018 г.
Кит Рид «Автоматический тигр» / «Automatic Tiger» (2005, рассказ)

2005 г.
Кит Рид «Автоматический тигр» / «Automatic Tiger» (1985, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1985 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.
Спайдер Робинсон «Авторское право» / «Melancholy Elephants» [= Жизнь коротка; Жизнь коротка…] (1986, рассказ)

1986 г.

1989 г.

1996 г.

2005 г.

2018 г.
Сондра Сайкс «Цифертон» / «The Cyphertone» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.
Клиффорд Саймак «Изгородь» / «The Fence» (1982, рассказ)

1982 г.

1982 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2018 г.
Роберт Силверберг «Как мы ездили смотреть конец света» / «When We Went to See the End of the World» [= Конец света] (1981, рассказ)

1981 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

2003 г.

2009 г.

2012 г.
Роберт Силверберг «Как хорошо в вашем обществе» / «The Pleasure of Their Company» [= Как хорошо в вашем обществе...] (1988, рассказ)

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2005 г.

2010 г.
Роберт Силверберг «Когда нас покинули мифы» / «After the Myths Went Home» (1991, рассказ)

1991 г.

2010 г.
Роберт Силверберг «Мухи» / «Flies» (1991, рассказ)

1991 г.

1993 г.
Роберт Силверберг «Осушитель» / «The Dessicator» (1991, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1991 г.
Роберт Силверберг «Увидеть невидимку» / «To See the Invisible Man» (1984, рассказ)

1984 г.

1985 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

2009 г.
Роберт Силверберг «Что мы узнали из утренней газеты» / «What We Learned from This Morning's Newspaper» (1991, рассказ)

1991 г.

2010 г.
Норман Спинрад «Творение прекрасного» / «A Thing of Beauty» (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.

2005 г.

2017 г.
Уильям Тенн «Таки у нас на Венере есть рабби!» / «On Venus, Have We Got a Rabbi» [= Таки у нас на Венере есть раввин] (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.

2005 г.

2011 г.

2018 г.
Уильям Тенн «Таки у нас на Венере есть рабби!» / «On Venus, Have We Got a Rabbi» (1991, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1991 г.

1998 г.
Джеймс Типтри-младший «Что нам делать дальше?» / «I'll Be Waiting for You When the Swimming Pool Is Empty» [= Что нам делать теперь?] (1988, рассказ)

1988 г.

1991 г.

1998 г.

2004 г.

2005 г.

2012 г.
П. Д. Уайл «Информафия» / «The Newsocrats» [= Создатели новостей] (1986, рассказ)

1986 г.

1988 г.

1991 г.

1997 г.

2005 г.
Гэхан Уилсон «Клякса» / «*» (1986, рассказ)

1986 г.

2020 г.
Ирвин Уэлш «Тяжело в учении, легко в бою» / «If You Liked School, You'll Love Work...» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.
Дональд Уэстлейк «Победитель» / «The Winner» (1985, рассказ) [под псевдонимом И. Авдаков]

1985 г.

1985 г.

1990 г.

1992 г.
Фрэнк Фримэн «Гоните его прочь!» / «Wish It Away» (1990, рассказ)

1990 г.
Рой Хаггенс «Сансет-стрип, 77» / «Сансет-стрип, 77» (1992, рассказ) [под псевдонимом В. Бук]

1992 г.
Том Херцог «Заговор» / «The Plot» (1998, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1998 г.
Роберт Шекли «Безымянная гора» / «The Mountain Without a Name» (2018, рассказ)

2018 г.
Роберт Шекли «Безымянная гора» / «The Mountain Without a Name» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Безымянная гора» / «The Mountain Without a Name» (1988, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1988 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.
Роберт Шекли «Бухгалтер» / «The Accountant» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Верный вопрос» / «Ask a Foolish Question» [= Задайте верный вопрос] (1997, рассказ)

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2015 г.

2021 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Верный вопрос» / «Ask a Foolish Question» (1984, рассказ) [под псевдонимом И. Авдаков]

1984 г.

1987 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Роберт Шекли «Вымогатель» / «A Suppliant in Space» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Город — мечта, да на глиняных ногах» / «Street of Dreams, Feet of Clay» [= Город — мечта, да ноги из плоти] (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

2011 г.
Роберт Шекли «Добро пожаловать: Стандартный кошмар» / «Welcome to the Standard Nightmare» [= Стандартный кошмар] (1999, рассказ)

1999 г.

2021 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Добро пожаловать: стандартный кошмар» / «Welcome to the Standard Nightmare» [= Стандартный кошмар] (1991, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Роберт Шекли «Заметки по восприятию воображаемых различий» / «Notes on the Perception of Imaginary Differences» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Записки о Лангранаке» / «Aspects of Langranak» (1991, рассказ) [под псевдонимом Н. Трегубенко]

1991 г.

1992 г.

2000 г.
Роберт Шекли «Записки о Лангранаке» / «Aspects of Langranak» (1994, рассказ)

1994 г.

1994 г.

2003 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Застывший мир» / «Dreamworld» [= Кошмарный мир] (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2014 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Застывший мир» / «Dreamworld» (1991, рассказ) [под псевдонимом В. Бук]

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Из луковицы в морковь» / «Cordle to Onion to Carrot» (1991, рассказ)

1991 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Мнемон» / «The Mnemone» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Мой двойник — робот» / «The Robot Who Looked Like Me» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Охота» / «Hunting Problem» (1990, рассказ)

1990 г.

1998 г.

2014 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Охота» / «Hunting Problem» (2015, рассказ)

2015 г.
Роберт Шекли «Охота» / «Hunting Problem» [= Трудности охоты] (1984, рассказ)

1984 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2013 г.

2020 г.
Роберт Шекли «Па-де-труа шеф-повара, официанта и клиента» / «Pas De Trois of the Chef and the Waiter and the Customer» [= Повар, официант, клиент] (1987, рассказ)

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Предел желаний» / «The Same to You Doubled» (1989, рассказ)

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Призрак V» / «Ghost V» (2000, рассказ) [под псевдонимом В. Казанцев]

2000 г.
Роберт Шекли «Прогулка» / «Tripout» (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.
Роберт Шекли «Рыболовный сезон» / «Fishing Season» (1991, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2013 г.

2017 г.
Роберт Шекли «Рыболовный сезон» / «Fishing Season» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2015 г.

2021 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Стандартный кошмар» / «Welcome to the Standard Nightmare» (1990, рассказ) [под псевдонимом В. Бук]

1990 г.
Роберт Шекли «Тело» / «The Body» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2021 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Тело» / «The Body» (1991, рассказ) [под псевдонимом В. Бук]

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Роберт Шекли «Чумной район» / «Plague Circuit» (1991, рассказ) [под псевдонимом В. Бук]

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2009 г.
Роберт Шекли «Чумной район» / «Plague Circuit» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.
Боб Шоу «Амфитеатр» / «Amphitheatre» (1988, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1988 г.

1989 г.

1990 г.
Боб Шоу «Действительный член клуба» / «A Full Member of the Club» (1989, рассказ)

1989 г.
Боб Шоу «Обратная связь» / «Communication» [= Общение] (1987, рассказ)

1987 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.
Боб Шоу «Повторный показ» / «Repeat Performance» (1989, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1989 г.
Боб Шоу «Порочный круг» / «Waltz of the Bodysnatchers» (1989, рассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1989 г.
Боб Шоу «Шалость Джоконды» / «The Giaconda Caper» (2005, рассказ)

2005 г.
Ирвин Шоу «Раствор Мэнихена» / «The Mannichon Solution» (2005, рассказ)

2005 г.
Харлан Эллисон, Генри Слизар «Единственная возможность» / «Survivor No.1» [= Зеленый гость] (1986, рассказ)

1986 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2022 г.
Харлан Эллисон «Феникс» / «Phoenix» (1997, рассказ)

1997 г.

2005 г.

2011 г.
Пирс Энтони «Внутри облака» / «Within the Cloud» (1981, рассказ)

1981 г.

1989 г.

2023 г.

Микрорассказы

Амброз Бирс «Изобретательный патриот» / «The Ingenious Patriot» (1987, микрорассказ)

1987 г.
Фредерик Браун «Ответ» / «Answer» (1980, микрорассказ)

1980 г.

1990 г.

2004 г.
Роджер Желязны «Девушка и чудовище» / «The Monster and the Maiden» (1991, микрорассказ)

1991 г.

1995 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2019 г.
Ларри Нивен «Незаконченная история № 1» / «Unfinished Story No 1» (1993, микрорассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1993 г.
Ларри Нивен «Незаконченная история № 2» / «Unfinished Story No. 2» (1993, микрорассказ) [под псевдонимом Б. Белкин]

1993 г.
Джеймс Тэрбер «Интервью с леммингом» / «Interview with a Lemming» (1980, микрорассказ)

1980 г.

1990 г.

Документальные произведения

Джером К. Джером «Моя жизнь и время» / «My Life and Times» (2014, документальное произведение)

2014 г.
Олдос Хаксли «Бесы Лудена» / «The Devils of Loudun» (2020, документальное произведение)

2020 г.

Отрывки

Крис Бонингтон «Гонка за «Золотым глобусом» / «Гонка за «Золотым глобусом» (1986, отрывок)

1986 г.
Роберт Шекли «Джоэнис в Москве» / «Джоэнис в Москве» (1991, отрывок)

1991 г.

Прочие произведения

Иоанна Хмелевская «Автобиография. Чудище ужасное» / «Okropnosci» (2009) [под псевдонимом С. Соколов]

2009 г.
Иоанна Хмелевская «Трактат о похудении» / «Traktat o odchudzaniu» (2008) [под псевдонимом С. Соколов]

2008 г.