Переводчик — Александр Сергеевич Коротков

Работы Александра Короткова

1957

• Джанни Родари «Сюрпризы в доме Ригоголи» / «Sorprese in casa Rigogoli» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

1960

• Джанни Родари «Новые приключения Чиполлино» / «Cipollino e le bolle di sapone» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1962

• Франко Мартини «Бегство» / «Бегство» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

1964

• Итало Кальвино «Облако смога» / «La nuvola di smog» (1964, повесть)
  
  1964 г.

  
  1984 г.
• Итало Кальвино «Авангардисты в Ментоне» / «Gli avanguardisti a Mentone» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Братья Баньяско» / «I fratelli Bagnasco» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Вступление в войну» / «L'entrata in guerra» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Городской голубь» / «Il piccione comunale (autunno)» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Грибы в городе» / «I funghi in città (primavera)» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Доллары» / «Dollari e vecchie mondane» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Домашние животные в лесу» / «Il bosco degli animali» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Корабль, груженный крабами» / «Un bastimento carico di granchi» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Кот и полицейский» / «Il gatto e il poliziotto» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Курица в цехе» / «La gallina di reparto» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Лес на шоссе» / «Il bosco sull’autostrada (inverno)» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Лечение осами» / «La cura delle vespe» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Ловись рыбка, большая и маленькая» / «Pesci grossi, pesci piccoli» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Минное поле» / «Campo di mine» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Никто из людей не узнал» / «Mai nessuno degli uomini lo seppe» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Ночь дружинника ПВО» / «Le notti dell'UNPA» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Ночь, полная цифр» / «La notte dei numeri» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Ограбление кондитерской» / «Furto in una pasticceria» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Однажды Адам...» / «Un pomeriggio, Adamo» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «По пути в штаб» / «Andato al comando» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Предательская деревня» / «Paese infido» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1969 г.
• Итало Кальвино «Путешествие с коровами» / «Un viaggio con le mucche (estate)» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Свежий воздух» / «L’aria buona (primavera)» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Синьора Паулатим» / «La signora Paulatim» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Случай из жизни близорукого» / «L'avventura di un miope» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Случай из жизни молодой женщины» / «L'avventura di una moglie» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Случай из жизни супругов» / «L'avventura di due sposi» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Случай с пассажиром» / «L'avventura di un viaggiatore» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Случай с поэтом» / «L'avventura di un poeta» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Страх на тропинке» / «Paura sul sentiero» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Судок» / «La pietanziera (autunno)» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Хозяйский глаз» / «L'occhio del padrone» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Хороша игра - коротка пора» / «Un bei gioco dura poco» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Человек среди полыни» / «Uomo nei gerbidi» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Ядовитый кролик» / «Il coniglio velenoso (autunno)» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Итало Кальвино «Скамейка» / «La panchina» (1964, либретто)
  
  1964 г.

1965

• Джанни Родари «Карусели в Чезантино» / «La giostra di Cesenatico» (1965, сказка)
  
  1965 г.

1966

• Джанни Родари «Шоколадная дорога» / «La strada di cioccolato» (1966, сказка)
  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

1967

• Джанни Родари «Алиса-Валяшка» / «Alice Cascherina» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Бегство Пульчинеллы» / «La fuga di Pulcinella» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Война колоколов» / «La guerra delle campane» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Волосы великана» / «I capelli del gigante» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Вопросы наизнанку» / «Tante domande» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Воскресное утро» / «La domenica mattina» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Давай придумывать числа» / «A inventare i numeri» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Дедушка-путаник» / «A sbagliare le storie» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Джакомо-стеклышко» / «Giacomo di cristallo» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Добрый Джильберто» / «Il buon Gilberto» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Долой девять» / «Abbasso il nove» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Дом из мороженного» / «Il palazzo di gelato» [= Дом из мороженого] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Дом на слом» / «Il palazzo da rompere» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Дома и дворцы» / «Case e palazzi» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Дорога в никуда» / «La strada che non andava in nessun posto» [= Дорога никуда] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Как Алиса свалилась в море» / «Alice casca in mare» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Как Джованнино потрогал нос» / «A toccare il naso del re» [= Как Джованнино потрогал нос у короля ] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Как один мальчик играл с палкой» / «A giocare col bastone» [= Трость] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Колодец на Тихом хуторе» / «Il pozzo di Cascina Piana» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Королевство Обжория» / «Storia del regno di Mangionia» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Король, который должен был умереть» / «Il re che doveva morire» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Лифт к звёздам» / «Ascensore per le stelle» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Маленький космонавт» / «Il pulcino cosmico» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Масляные человечки» / «Gli uomini di burro» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Мастерица варить варенье» / «L'Apollonia della marmellata» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Мышка, которая ела кошек» / «Il topo che mangiava i gatti» [= Про мышь, которая ела кошек] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «На пляже в Остии» / «Sulla spiaggia di Ostia» [= На пляже Остия] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Небывалый дождь» / «La famosa pioggia di Piombino» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Незадачливый охотник» / «Il cacciatore sfortunato» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Обезьяны-путешественницы» / «Le scimmie in viaggio» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Пигалица» / «La donnina che contava gli starnuti» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Про рака» / «Il giovane gambero» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Продавец комет» / «Il mago delle comete» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Пугало» / «Lo spaventapasseri» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Пятерка с плюсом» / «Promosso piú due» (1967, сказка)
  
  1967 г.
• Джанни Родари «Рассеянный мальчик» / «La passeggiata di un distratto» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Рыбак из Чефалу» / «Il pescatore di Cefalù» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Сака́ла, пака́ла» / «Brif bruf braf» [= Сакала, пакала] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Сбежавший нос» / «Il naso che scappa» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Синий светофор» / «Il semaforo blu» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Синьор Притворуччи» / «Il signor Fallaninna» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Слово "плакать"» / «La parola "piangere"» [= Слово «плакать»] (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Собачий городок» / «Il paese dei cani» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Солдатское одеяло» / «La coperta del soldato» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Солнце и туча» / «Il sole e la nuvola» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Старая тетя Ада» / «La vecchia zia Ada» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Старые пословицы» / «Vecchi proverbi» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Страна без углов» / «Il Paese senza punta» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Страна с "не" впереди» / «Il paese con l'esse davanti» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Тлипликлиная лихорадка» / «La febbre mangina» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Тонино-невидимка» / «Tonino l'invisibile» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Троллейбус номер 75» / «Il filobus numero 75» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Фиалка на полюсе» / «Le viole al Polo Nord» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Человек, который купил Стокгольм» / «A comprare la città di Stoccolma» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Человек, который хотел украсть Колизей» / «L'uomo che rubava il Colosseo» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Джанни Родари «Человечек из ничего» / «L'omino di niente» (1967, сказка)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Всемирная история» / «Storia Universale» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1982 г.
• Джанни Родари «Сказки по телефону» / «Favole al telefono» (1967, сборник)
  
  1967 г.

1969

• Итало Кальвино «Случай со служащим» / «L'avventura di un impiegato» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Карло Монтелла «Воскресная прогулка» / «Воскресная прогулка» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Карло Монтелла «Кто уезжает на заре» / «Кто уезжает на заре» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

2000

• Джанни Родари «[Вступление]» / «C'era una volta...» (2000, эссе)
  
  2000 г.