Татьяна Перцева

Страна:	Россия
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Татьяна Алексеевна? Перцева — современная русская переводчица, мемуаристка.

Детские годы провела в Ташкенте.

Долгое время работала техническим переводчиком в закрытом НИИ, общалась с любителями книг. В неформальном книжном клубе познакомилась с писателем Юрием Никитиным. Во времена перестройки он пригласил Т. Перцеву переводчиком в свое издательство «Равлик». С этого издательства началась профессиональная карьера переводчицы художественной литературы.

Для издательств «АСТ» и «Эксмо» перевела более 300 книг, в основном — исторические и дамские романы, фантастика.

Живет в Москве.

Работы Татьяны Перцевой

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Татьяны Перцевой

1992

Эрик Амблер «Эпитафия шпиону» / «Epitaph for a Spy» (1992, роман)

1992 г.
Гарольд Роббинс «Наследники» / «The Inheritors» (1992, роман)

1992 г.
Гарольд Роббинс «Одинокая женщина» / «The Lonely Lady» (1992, роман)

1992 г.
Гарольд Роббинс «Парк-авеню, 79» / «79 Park Avenue» (1992, роман)

1992 г.

1994

Кейт Коскарелли «На первых ролях» / «Leading Lady» (1994, роман)

1994 г.
Бертрис Смолл «Злючка» / «The Spitfire» (1994, роман)

1994 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2016 г.

1995

Джоанна Линдсей «Зимние костры» / «Fires of Winter» (1995, роман)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2015 г.

2016 г.
Джоанна Линдсей «Любовь пирата» / «A Pirate's Love» (1995, роман)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.
Джоанна Линдсей «Похищенная невеста» / «Captive Bride» (1995, роман)

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Гарольд Роббинс «Ловцы удачи» / «The Carpetbaggers» (1995, роман)

1995 г.

1996

Роберт Артур «Тайна пронзительного будильника» / «The Mystery Of The Screaming Clock» (1996, роман)

1996 г.
Дэннис Линдс «Тайна Призрачного озера» / «The Secret of Phantom Lake» (1996, роман)

1996 г.
Дэннис Линдс «Тайна смертельной ошибки» / «The Mystery of the Deadly Double» (1996, роман)

1996 г.
Дэннис Линдс «Тайна хитроумного завещания» / «The Mystery of the Dead Man's Riddle» (1996, роман)

1996 г.
Джоанна Линдсей «Подари мне любовь» / «Surrender My Love» (1996, роман)

1996 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2003 г.

2007 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.
Джоанна Линдсей «Тайная страсть» / «Secret Fire» (1996, роман)

1996 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2022 г.
Джудит Макнот «Рай» / «Paradise» (1996, роман)

1996 г.
Сидни Шелдон «Интриганка» / «Master of the Game» (1996, роман)

1996 г.

2000 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2020 г.

1997

Сандра Хилл «Холодный викинг» / «The Reluctant Viking» (1997, роман)

1997 г.

1998

Сидни Шелдон «Тонкий расчет» / «The Best Laid Plans» (1998, роман)

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2021 г.

1999

Джоанна Линдсей «Раб моих желаний» / «Prisoner of My Desire» (1999, роман)

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.

2022 г.
Бертрис Смолл «Любовь бессмертна» / «Betrayed» (1999, роман)

1999 г.

2004 г.
Бертрис Смолл «Пленница судьбы» / «Deceived» (1999, роман)

1999 г.
Сидни Шелдон «Расколотые сны» / «Tell Me Your Dreams» (1999, роман)

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2021 г.

2000

Джоанна Линдсей «Подарок» / «The Present» (2000, роман)

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2013 г.

2014 г.
Джоанна Линдсей «Узы любви» / «Joining» (2000, роман)

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2018 г.
Бертрис Смолл «Невольница любви» / «Bedazzled» (2000, роман)

2000 г.
Сидни Шелдон «Незнакомец в зеркале» / «A Stranger in the Mirror» (2000, роман)

2000 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2022 г.
Ирвин Шоу «Вечер в Византии» / «Evening in Byzantium» (2000, роман)

2000 г.

2011 г.

2015 г.

2019 г.
Линда П. Бейкер «Притяжение льда» / «The Allure of Bone and Ice» (2000, рассказ)

2000 г.
Майклин Пендлтон «Сорианский образ действий» / «The Great Economy of the Saurian Mode» (2000, рассказ)

2000 г.
Джек Холдеман II «Если бы свиньи умели летать...» / «If Pigs Could Fly» (2000, рассказ)

2000 г.

2001

Джоанна Линдсей «Влюбленный мститель» / «Home for the Holidays» (2001, роман)

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.
Джоанна Линдсей «Дикарь и простушка» / «The Heir» (2001, роман)

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Сидни Шелдон «Рухнувшие небеса» / «The Sky is Falling» (2001, роман)

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2022 г.
Бертрис Смолл «Экстаз» / «Ecstasy» (2001, повесть)

2001 г.
Кейдж Бейкер «Счастливого рождества!» / «Merry Christmas from Navarro Lodge, 1928» (2001, рассказ)

2001 г.

2030 г.
М. Шейн Белл «Дебетовое сальдо» / «Balance Due» (2001, рассказ)

2001 г.

2030 г.
Стивен Бёрнс «Система срочных сообщений» / «Soapbox Cop Blues» (2001, рассказ)

2001 г.
Чарльз де Линт «Пиксельные пикси» / «Pixel Pixies» (2001, рассказ)

2001 г.
Мэтью Джарп «Уборка орбит и ремонт спутников» / «Vasquez Orbital Salvage and Satellite Repair» (2001, рассказ)

2001 г.

2030 г.
Р. А. Лафферти «Дыра на углу» / «The Hole on the Corner» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2008 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.
Пол Дж. Макоули «Перечисли мертвых» / «Naming the Dead» (2001, рассказ)

2001 г.
Рик Нойбе «Колбасный король против алюминиевого мальчика» / «The Wurst King vs Aluminum Foil Boy» (2001, рассказ)

2001 г.
Лоуренс Уотт-Эванс «Ночной полёт» / «Night Flight» (2001, рассказ)

2001 г.
Кэтрин Уэллс «Нехтанит и инфорат» / «The Nechtanite and the Inforat» (2001, рассказ)

2001 г.

2030 г.
Майкл Флинн «Возведено на песках времени» / «Built Upon the Sands of Time» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Добро пожаловать в город» / «Welcome to the City» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Клубничное мороженое с содовой» / «Strawberry Ice Cream Soda» (2001, рассказ)

2001 г.
Ирвин Шоу «Матрос с «Бремена» / «Sailor off the Bremen» (2001, рассказ)

2001 г.

2002

Стивен Кинг «Ловец снов» / «Dreamcatcher» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.
Джоанна Линдсей «Погоня за счастьем» / «The Pursuit» (2002, роман)

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Джоанна Линдсей «Сердце воина» / «Heart of a Warrior» (2002, роман)

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2018 г.

2022 г.
Бертрис Смолл «Околдованная» / «Intrigued» (2002, роман)

2002 г.
Майкл А. Бурштейн, Шейн Тортлотт «Сматываем удочки!» / «Bug Out!» (2002, повесть)

2002 г.
Р. Гарсиа-и-Робертсон «Судовые крысы» / «Ring Rats» (2002, повесть)

2002 г.

2009 г.
Рик Кук, Эрнест Хоган «Обсидиановая жатва» / «Obsidian Harvest» (2002, повесть)

2002 г.
Дэвид Марусек «Свадебный альбом» / «The Wedding Album» (2002, повесть)

2002 г.
Кейдж Бейкер «Сортировка» / «Monster Story» (2002, рассказ)

2002 г.
Джайм Линн Блашке «Проект «Таймспен» / «Project Timespan» (2002, рассказ)

2002 г.
Джеймс Блиш «"Би-и-ип!"» / «Beep» [= «Би-и-ип!»; Би-и-ип!] (2002, рассказ)

2002 г.

2015 г.

2020 г.
Джин Вулф «Подменыш» / «The Changeling» (2002, рассказ)

2002 г.

2015 г.
Джеймс Ганн «Кроличья нора» / «The Rabbit Hole» (2002, рассказ)

2002 г.

2017 г.
Пол Ди Филиппо «Пожизненное заключение» / «Life Sentence» (2002, рассказ)

2002 г.
Стивен Кинг «Кот из ада» / «The Cat from Hell» (2002, рассказ)

2002 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.
Майкл Коуни «Птицы» / «The Byrds» (2002, рассказ)

2002 г.

2008 г.
Джеффри Лэндис «Долгая погоня» / «The Long Chase» (2002, рассказ)

2002 г.

2030 г.
Шон Макмуллен «Башня крыльев» / «Tower of Wings» (2002, рассказ)

2002 г.
Кордвайнер Смит «Кисоньки-пусеньки Хиттон-мамусеньки» / «Mother Hitton's Littul Kittons» (2002, рассказ)

2002 г.

2021 г.
Чарльз Стросс «Антитела» / «Antibodies» (2002, рассказ)

2002 г.
Джон Альфред Тейлор «Игра Девяти» / «The Game of Nine» (2002, рассказ)

2002 г.
Эстер Фриснер «Люди под дождем» / «Men in the Rain» (2002, рассказ)

2002 г.
Роберт Хейсти «Седьмое чувство» / «Seventh Sense» (2002, рассказ)

2002 г.
Нина Кирики Хоффман «Кошачья беда» / «Incidental Cats» (2002, рассказ)

2002 г.

2019 г.
Брюс Стерлинг «Homo Sapiens объявлен вымершим» / «A.D. 2380: Homo Sapiens Declared Extinct» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2017 г.

2003

Раджнар Ваджра «Безумие джунглей» / «Sidehunter» (2003, повесть)

2003 г.
Эдвард Лернер «Присутствие разума» / «Presence of Mind» (2003, повесть)

2003 г.
Уилл Маккарти «День мусора» / «Garbage Day» (2003, повесть)

2003 г.
Грегори Бенфорд «А не прогуляться ли нам?» / «Shall We Take a Little Walk?» (2003, рассказ)

2003 г.

2017 г.
Джеймс Ван Пелт «Подвинься!» / «Working Pushout» (2003, рассказ)

2003 г.

2030 г.
Нил Гейман «Дело сорока семи сорок» / «The Case of the Four and Twenty Blackbirds» (2003, рассказ)

2003 г.
Гарднер Дозуа «Рыцарь теней и призраков» / «A Knight of Ghosts and Shadows» (2003, рассказ)

2003 г.
Дэвид Барр Кертли «По кочкам и ухабам» / «They Go Bump» (2003, рассказ)

2003 г.
Ричард Ловетт «Уравнивание» / «Equalization» (2003, рассказ)

2003 г.

2030 г.
Брайан Плант «Только человек» / «It’s Only Human» (2003, рассказ)

2003 г.
Майкл Суэнвик «Медленная жизнь» / «Slow Life» (2003, рассказ)

2003 г.

2015 г.
Чарльз Шеффилд «Заброшенная земля» / «The Waste Land» (2003, рассказ)

2003 г.

2030 г.

2004

Полина Симонс «Медный всадник» / «The Bronze Horseman» (2004, роман)

2004 г.
Бертрис Смолл «Плутовки» / «Vixens» (2004, роман)

2004 г.

2004 г.
Филип Плоджер «Лаки Люк» / «Lucky Luke» (2004, повесть)

2004 г.
Стивен Бакстер «Охотники Пангеи» / «The Hunters of Pangaea» (2004, рассказ)

2004 г.

2017 г.

2022 г.
Джефф Дантман «Драмлинский котёл» / «Drumlin Boiler» (2004, рассказ)

2004 г.

2030 г.
Стивен Дэдмен «Кое-что о змеях» / «As Wise As Serpents» (2004, рассказ)

2004 г.
Дэвид Барр Кертли «Приз» / «The Prize» (2004, рассказ)

2004 г.
Алек Невала-Ли «Inversus» / «Inversus» (2004, рассказ)

2004 г.
Дэн Симмонс «Восхождение» / «On K2 with Kanakaredes» [= Восхождение (На К2 с Канакаридесом); На К2 с Канакаридесом] (2004, рассказ)

2004 г.

2005 г.

2023 г.
Роберт Сойер «Сброшенная кожа» / «Shed Skin» (2004, рассказ)

2004 г.

2014 г.
Майкл Суэнвик «Хронолегион» / «Legions in Time» (2004, рассказ)

2004 г.

2015 г.
Нил Эшер «Ветеран» / «The Veteran» (2004, рассказ)

2004 г.

2005

Сидни Шелдон «Ты боишься темноты?» / «Are You Afraid of the Dark?» (2005, роман)

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.
Эндрю Вейнер «Новый человек» / «A New Man» (2005, рассказ)

2005 г.
Джон Грайзимер «Пар» / «Steam» (2005, рассказ)

2005 г.
Кайл Керкленд «Тайны компании» / «Company Secrets» (2005, рассказ)

2005 г.

2030 г.
Ричард Ловетт «Оружие массового помрачения» / «Weapon of Mass Distraction» (2005, рассказ)

2005 г.
Пол Мелкоу «Залежь» / «Fallow Earth» (2005, рассказ)

2005 г.
Миа Молврэй «Энергия воды» / «Powered by Water» (2005, рассказ)

2005 г.
Джерри Олшен, Эми Хансон «Награды и сокровища» / «Trophies and Treasures» (2005, рассказ)

2005 г.

2030 г.
Алан Дин Фостер «Метрогном» / «The Metrognome» (2005, рассказ)

2005 г.
Брюс Мак-Аллистер «Герой» / «Hero, the Movie» (2005, киносценарий)

2005 г.

2006

Джоанна Линдсей «Ужасно скандальный брак» / «Marriage Most Scandalous» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.
Майкл Джаспер «Работа в игре» / «Working the Game» (2006, рассказ)

2006 г.
Джон Кэссел «Это всё правда» / «It’s All True» (2006, рассказ)

2006 г.
Ричард Ловетт «Завтрашняя земляника» / «Tomorrow's Strawberries» (2006, рассказ)

2006 г.

2030 г.
Роберт Рид «Поэтический снег» / «Poet Snow» (2006, рассказ)

2006 г.
Мэтью Хьюз «Куча возможностей» / «A Herd of Opportunity» (2006, рассказ)

2006 г.
Сидни Шелдон «Обратная сторона успеха» / «The Other Side of Me» (2006, документальное произведение)

2006 г.

2017 г.

2007

Джоанна Линдсей «Пленник моих желаний» / «Captive of My Desires» (2007, роман)

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.
Кен Маклеод «Стечение обстоятельств» / «A Case of Consilience» (2007, рассказ)

2007 г.
Джон Морресси «Дурак» / «Fool» (2007, рассказ)

2007 г.
Аластер Рейнольдс «Зима. Голубой период» / «Zima Blue» (2007, рассказ)

2007 г.
Марта Рэндалл «Антонио и Лазаро» / «Antonio y Lazaro» (2007, рассказ)

2007 г.
Майкл Суэнвик «Оловянное болото» / «Tin Marsh» (2007, рассказ)

2007 г.
Эстер Фриснер «По этим ценам» / «At These Prices» (2007, рассказ)

2007 г.
М. К. Хобсон «Пауэрсьют™» / «PowerSuit™» (2007, рассказ)

2007 г.
Фред Чаппелл «Танец теней» / «Dance of Shadows» (2007, рассказ)

2007 г.

2008

Сьюзен Элизабет Филлипс «Рожденный очаровывать» / «Natural Born Charmer» (2008, роман)

2008 г.
Кейдж Бейкер «Мальстрем» / «Maelstrom» (2008, рассказ)

2008 г.
Кейдж Бейкер «Наводчики и снайперы» / «Plotters and Shooters» (2008, рассказ)

2008 г.
Мэтью Джонсон «Другая страна» / «Another Country» (2008, рассказ)

2008 г.
Ал Мишо «Засолка и консервирование» / «The Salting and Canning of Benevolence D.» (2008, рассказ)

2008 г.
Майк Резник «Лавка чудес Аластера Баффла» / «Alastair Baffle's Emporium of Wonders» (2008, рассказ)

2008 г.
С. П. Сомтоу «Внеземная ересь» / «An Alien Heresy» (2008, рассказ)

2008 г.
Фред Чаппелл «Алмазная тень» / «The Diamond Shadow» (2008, рассказ)

2008 г.
Фелисити Шоулдерс «Бургердроид» / «Burgerdroid» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Джоанна Линдсей «Дьявол, который ее укротил» / «The Devil Who Tamed Her» (2009, роман)

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.
Джоанна Линдсей «Ничего, кроме соблазна» / «No Choice But Seduction» (2009, роман)

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2020 г.
Раджнар Ваджра «Доктор для чужаков» / «Doctor Alien» (2009, повесть)

2009 г.
Кристин Кэтрин Раш «Комната затерянных душ» / «The Room of Lost Souls» (2009, повесть)

2009 г.
Джефф Вандермеер «Починить Гановера» / «Fixing Hanover» (2009, рассказ)

2009 г.
Пол Карлсон «Место для стрелка» / «Shotgun Seat» (2009, рассказ)

2009 г.
Джефф Райман «Дни чудес» / «Days of Wonder» (2009, рассказ)

2009 г.

2014 г.

2010

Тилли Бэгшоу «Интриганка-2» / «Sidney Sheldon's Mistress of the Game» [= Сидни Шелдон. Интриганка 2] (2010, роман)

2010 г.

2011 г.

2016 г.
Джоанна Линдсей «Мой злодей» / «A Rogue of My Own» (2010, роман)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.
Пирс Энтони, Роберт Маргрофф «Золото дракона» / «Dragon's Gold» (2010, роман)

2010 г.
Мэтью Хьюз «Полный абзац» / «Hell of a Fix» (2010, повесть)

2010 г.
Йэн Макхью «Неспящие в доме Йе» / «Sleeples in the House of Ye» (2010, рассказ)

2010 г.
Том Пардом «Управляемый эксперимент» / «Controlled Experiment» (2010, рассказ)

2010 г.
Кристин Кэтрин Раш «Синиерсорс» / «SeniorSource» (2010, рассказ)

2010 г.
Джек Скиллингстед «Неподходящий компаньон» / «Alone With An Inconvenient Companion» (2010, рассказ)

2010 г.
Фред Чаппелл «Похититель теней» / «Thief of Shadows» (2010, рассказ)

2010 г.
Джон Ширли «Права Анимуса» / «Animus Rights» (2010, рассказ)

2010 г.

2011

Софи Кинселла «Ты умеешь хранить секреты?» / «Can You Keep a Secret?» (2011, роман)

2011 г.

2019 г.

2019 г.
Джоанна Линдсей «Мой единственный» / «That Perfect Someone» (2011, роман)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.
Стивен Бакстер «Земля-3» / «Earth III» (2011, повесть)

2011 г.

2012

Тилли Бэгшоу «Сидни Шелдон. После полуночи» / «Sidney Sheldon's: After the Darkness» (2012, роман)

2012 г.
Джоанна Линдсей «Когда правит страсть» / «When Passion Rules» (2012, роман)

2012 г.

2013 г.

2014 г.
Николас Спаркс «Последняя песня» / «The Last Song» (2012, роман)

2012 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.

2013

Сидни Шелдон «Гнев ангелов» / «Rage of Angels» (2013, роман)

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2021 г.
Сидни Шелдон «Мельницы богов» / «Windmills of the Gods» (2013, роман)

2013 г.

2015 г.