 |
Переводы Т.А. Перцевой |
|
 |
|
|
 |
 |
Лаборатория
Фантастики |
 |
Поиск авторов, произведений:
|
 |
Т.А. Перцева |
 |
Татьяна Перцева - современная русская переводчица, мемуаристка. Детские годы провела в Ташкенте. Долгое время работала техническим переводчиком в закрытом НИИ, общалась с любителями книг. В неформальном книжном клубе познакомилась с писателем Юрием Никитиным. Во времена перестройки он пригласил Т. Перцеву переводчиком в свое издательство "Равлик". С этого издательства началась профессиональная карьера переводчицы художественной литературы. Для издательств "АСТ" и "Эксмо" перевела более 300 книг, в основном - исторические и дамские романы, фантастика. Живет в Москве. |
Переводы Т.А. Перцевой
Роберт Артур
Тайна пронзительного будильника / The Mystery Of The Screaming Clock
Роман, 1968 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 1996 г. |
Ирвин Шоу
Вечер в Византии / Evening in Byzantium
Роман, 1973 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2011 г. |
Сидни Шелдон
Незнакомец в зеркале / A Stranger in the Mirror
Роман, 1976 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2009 г. 2010 г. 2010 г. 2011 г. |
Дэннис Линдс
Тайна смертельной ошибки / The Mystery of the Deadly Double
Роман, 1978 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
1996 г. |
Сидни Шелдон
Интриганка / Master of the Game
Роман, 1982 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
Пирс Энтони, Роберт Маргрофф
Золото дракона / Dragon's Gold
Роман, 1987 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2010 г. |
Сидни Шелдон
Тонкий расчет / The Best Laid Plans
Роман, 1997 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
Сидни Шелдон
Расколотые сны / Tell Me Your Dreams
Роман, 1998 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 1999 г. 2005 г. 2011 г. 2011 г. |
Сидни Шелдон
Рухнувшие небеса / The Sky is Falling
Роман, 2001 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2001 г. 2006 г. |
Стивен Кинг
Ловец снов / Dreamcatcher
Роман, 2001 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. 2004 г. 2004 г. 2005 г. 2008 г. 2010 г. 2010 г. |
Сидни Шелдон
Ты боишься темноты? / Are You Afraid of the Dark?
Роман, 2004 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2005 г. 2007 г. 2007 г. 2008 г. 2009 г. |
Нина Кирики Хоффман
Кошачья беда / Incidental Cats
Повесть/рассказ, 1996 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. |
Дэвид Марусек
Свадебный альбом / The Wedding Album
Повесть, 1999 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. |
Рик Кук, Эрнест Хоган
Обсидиановая жатва / Obsidian Harvest
Повесть, 2000 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. |
Майкл А. Бурштейн, Шейн Тортлотт
Сматываем удочки! / Bug Out!
Повесть, 2001 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. |
Раджнар Ваджра
Безумие джунглей / Sidehunter
Повесть, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2003 г. |
Эдвард Лернер
Присутствие разума / Presence of Mind
Повесть, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2003 г. |
Уилл Маккарти
День мусора / Garbage Day
Повесть, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2003 г. |
Р. Гарсиа-и-Робертсон
Судовые крысы / Ring Rats
Повесть, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. 2009 г. |
Филип Плоджер
Лаки Люк / Lucky Luke
Повесть, 2003 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2004 г. |
Кристин Кэтрин Раш
Комната затерянных душ / The Room of Lost Souls
Повесть, 2008 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2009 г. |
Мэтью Хьюз
Полный абзац / Hell of a Fix
Повесть, 2009 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2010 г. |
Раджнар Ваджра
Доктор для чужаков / Doctor Alien
Повесть, 2009 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2009 г. |
Стивен Бакстер
Земля-3 / Earth III
Повесть, 2010 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2011 г. |
Джеймс Блиш
Би-и-ип! / Beep
Рассказ, 1954 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. |
Кордвейнер Смит
Кисоньки-пусеньки Хиттон-мамусеньки / Mother Hitton's Littul Kittons
Рассказ, 1961 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. |
Р. А. Лафферти
Дыра на углу / The Hole on the Corner
Рассказ, 1967 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
Джин Вулф
Подменыш / The Changeling
Рассказ, 1968 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2002 г. |
Стивен Кинг
Кот из ада / The Cat from Hell
Рассказ, 1977 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2002 г.  2011 г. 2011 г. 2012 г. |
Алан Дин Фостер
Метрогном / The Metrognome
Рассказ, 1979 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2005 г. |
Грегори Бенфорд
А не прогуляться ли нам? / Shall We Take a Little Walk?
Рассказ, 1981 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2003 г. |
Майкл Коуни
Птицы / The Byrds
Рассказ, 1983 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. |
Роберт Хейсти
Седьмое чувство / Seventh Sense
Рассказ, 1983 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. |
Нил Гейман
Дело сорока семи сорок / The Case of the Four and Twenty Blackbirds
Рассказ, 1984 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2003 г. |
Эндрю Вейнер
Новый человек / A New Man
Рассказ, 1992 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2005 г. |
Стивен Дэдмен
Кое-что о змеях / As Wise As Serpents
Рассказ, 1993 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2004 г. |
Джон Грайзимер
Пар / Steam
Рассказ, 1993 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2005 г. |
Пол Ди Филиппо
Пожизненное заключение / Life Sentence
Рассказ, 1996 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. |
Джек Холдеман II
Если бы свиньи умели летать... / If Pigs Could Fly
Рассказ, 1997 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2000 г. |
Джайм Линн Блашке
Проект «Таймспен» / Project Timespan
Рассказ, 1997 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. |
Линда П. Бейкер
Притяжение льда / The Allure of Bone and Ice
Рассказ, 1997 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2000 г. |
Чарльз де Линт
Пиксельные пикси / Pixel Pixies
Рассказ, 1999 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2001 г. |
Гарднер Дозуа
Рыцарь теней и призраков / A Knight of Ghosts and Shadows
Рассказ, 1999 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2003 г. |
Лоуренс Уотт-Эванс
Ночной полёт / Night Flight
Рассказ, 1999 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2001 г. |
Пол Дж. Макоули
Перечисли мертвых / Naming the Dead
Рассказ, 1999 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2001 г. |
Кэтрин Уэллс
Нехтанит и инфорат / The Nechtanite and the Inforat
Рассказ, 2000 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2001 г. |
Мэтью Джарп
Уборка орбит и ремонт спутников / Vasquez Orbital Salvage and Satellite Repair
Рассказ, 2000 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2001 г. |
Стивен Бернс
Система срочных сообщений / Soapbox Cop Blues
Рассказ, 2000 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2001 г. |
Майклин Пендлтон
Сорианский образ действий / The Great Economy of the Saurian Mode
Рассказ, 2000 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2000 г. |
М. Шейн Белл
Дебетовое сальдо / Balance Due
Рассказ, 2000 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2001 г. |
Рик Нойбе
Колбасный король против алюминиевого мальчика / The Wurst King vs Aluminum Foil Boy
Рассказ, 2000 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2001 г. |
Майкл Флинн
Возведено на песках времени / Built Upon the Sands of Time
Рассказ, 2000 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2001 г. |
Кейдж Бейкер
Счастливого рождества! / Merry Christmas from Navarro Lodge, 1928
Рассказ, 2000 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2001 г. |
Чарльз Стросс
Антитела / Antibodies
Рассказ, 2000 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2002 г. |
Шон Макмуллен
Башня крыльев / Tower of Wings
Рассказ, 2001 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2002 г. |
Кейдж Бейкер
Сортировка / Monster Story
Рассказ, 2001 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. |
Джон Альфред Тейлор
Игра Девяти / The Game of Nine
Рассказ, 2001 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2002 г. |
Джеймс Ганн
Кроличья нора / The Rabbit Hole
Рассказ, 2001 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2002 г. |
Джеймс Ван Пелт
Подвинься! / Working Pushout
Рассказ, 2001 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2003 г. |
Эстер Фриснер
Люди под дождем / Men in the Rain
Рассказ, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2002 г. |
Дэн Симмонс
Восхождение / On K2 with Kanakaredes
Рассказ, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2004 г. 2005 г. |
Джеффри Лэндис
Долгая погоня / The Long Chase
Рассказ, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2002 г. |
Стивен Бакстер
Охотники Пангеи / The Hunters of Pangaea
Рассказ, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2004 г. |
Брайан Плант
«Только человек» / It’s Only Human
Рассказ, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2003 г. |
Майкл Джаспер
Работа в игре / Working the Game
Рассказ, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2006 г. |
Майкл Суэнвик
Медленная жизнь / Slow Life
Рассказ, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2003 г. |
Джефф Дантман
Драмлинский котёл / Drumlin Boiler
Рассказ, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2004 г. |
Дэвид Барр Кертли
Приз / The Prize
Рассказ, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2004 г. |
Дэвид Барр Кертли
По кочкам и ухабам / They Go Bump
Рассказ, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2003 г. |
Миа Молврэй
Энергия воды / Powered by Water
Рассказ, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2005 г. |
Роберт Сойер
Сброшенная кожа / Shed Skin
Рассказ, 2002 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2004 г. |
Джон Кэссел
Это всё правда / It’s All True
Рассказ, 2003 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2006 г. |
Ричард Ловетт
Уравнивание / Equalization
Рассказ, 2003 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2003 г. |
Чарльз Шеффилд
Заброшенная земля / The Waste Land
Рассказ, 2003 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2003 г. |
Ричард Ловетт
Оружие массового помрачения / Weapon of Mass Distraction
Рассказ, 2004 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2005 г. |
Пол Мелкоу
Залежь / Fallow Earth
Рассказ, 2004 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2005 г. |
Нил Эшер
Ветеран / The Veteran
Рассказ, 2004 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2004 г. |
Майкл Суэнвик
Хронолегион / Legions in Time
Рассказ, 2004 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2004 г. |
Алек Невала-Ли
Inversus / Inversus
Рассказ, 2004 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2004 г. |
Джерри Олшен, Эми Хансон
Награды и сокровища / Trophies and Treasures
Рассказ, 2004 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2005 г. |
Роберт Рид
Поэтический снег / Poet Snow
Рассказ, 2005 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2006 г. |
Кайл Керкленд
Тайны компании / Company Secrets
Рассказ, 2005 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2005 г. |
Кен Маклеод
Стечение обстоятельств / A Case of Consilience
Рассказ, 2005 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2007 г. |
Ричард Ловетт
Завтрашняя земляника / Tomorrow's Strawberries
Рассказ, 2005 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2006 г. |
Аластер Рейнольдс
Зима. Голубой период / Zima Blue
Рассказ, 2005 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2007 г. |
Майкл Суэнвик
Оловянное болото / Tin Marsh
Рассказ, 2006 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2007 г. |
Мэтью Хьюз
Куча возможностей / A Herd of Opportunity
Рассказ, 2006 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2006 г. |
Джон Морресси
Дурак / Fool
Рассказ, 2006 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2007 г. |
Кейдж Бейкер
Наводчики и снайперы / Plotters and Shooters
Рассказ, 2007 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2008 г. |
Фрэд Чаппелл
Алмазная тень / The Diamond Shadow
Рассказ, 2007 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2008 г. |
Марта Рэндалл
Антонио и Лазаро / Antonio y Lazaro
Рассказ, 2007 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2007 г. |
Фрэд Чаппелл
Танец теней / Dance of Shadows
Рассказ, 2007 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2007 г. |
Кейдж Бейкер
Мальстрем / Maelstrom
Рассказ, 2007 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2008 г. |
М. К. Хобсон
Пауэрсьют™ / PowerSuit™
Рассказ, 2007 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2007 г. |
Эстер Фриснер
По этим ценам / At These Prices
Рассказ, 2007 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2007 г. |
Фелисити Шоулдерс
Бургердроид / Burgerdroid
Рассказ, 2008 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2008 г. |
Ал Мишо
Засолка и консервирование / The Salting and Canning of Benevolence D.
Рассказ, 2008 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2008 г. |
Джек Скиллингстед
Неподходящий компаньон / Alone With An Inconvenient Companion
Рассказ, 2008 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2010 г. |
Джефф Вандермеер
Починить Гановера / Fixing Hanover
Рассказ, 2008 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2009 г. |
Джефф Райман
Дни чудес / Days of Wonder
Рассказ, 2008 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2009 г. |
Мэтью Джонсон
Другая страна / Another Country
Рассказ, 2008 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2008 г. |
С. П. Сомтоу
Внеземная ересь / An Alien Heresy
Рассказ, 2008 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2008 г. |
Майк Резник
Лавка чудес Аластера Баффла / Alastair Baffle's Emporium of Wonders
Рассказ, 2008 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2008 г. |
Кристин Кэтрин Раш
Синиерсорс / SeniorSource
Рассказ, 2008 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2010 г. |
Пол Карлсон
Место для стрелка / Shotgun Seat
Рассказ, 2008 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2009 г. |
Джон Ширли
Права Анимуса / Animus Rights
Рассказ, 2009 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2010 г. |
Том Пардом
Управляемый эксперимент / Controlled Experiment
Рассказ, 2009 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2010 г. |
Йэн Макхью
Неспящие в доме Йе / Sleeples in th House of Ye
Рассказ, 2009 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2010 г. |
Фрэд Чаппелл
Похититель теней / Thief of Shadows
Рассказ, 2010 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2010 г. |
Брюс Стерлинг
Homo Sapiens объявлен вымершим / A.D. 2380: Homo Sapiens Declared Extinct
Микрорассказ, 2001 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
2002 г. |
Брюс Мак-Аллистер
Герой (киносценарий) / Hero, the Movie
Киносценарий, 2005 год
Перевод: Т.А. Перцева
Издания с этим переводом:
 2005 г. |
| |
|
