Переводы М. Чуковской

Переводы М. Чуковской

вход

авторы, книги
	Авторы по алфавиту: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я – Межавторские циклы – Антологии – Поиск по жанру – Планы издательств – Книжные серии – Сравнение изданий

информация, новости

19 мая 23:24
Составлена библиография
Уильяма Хоупа Ходжсона

07 мая 18:55
Сотавлена библиография
Дональда Уэстлейка

06 мая 23:37
Составлена библиография
Яна Бжехвы

04 мая 23:23
Составлена библиография
Чарлза Роберта Метьюрина

03 мая 19:25
Составлена библиография
Мэри Шелли

Лаборатория
Фантастики

Поиск авторов, произведений:

расширенный поиск

Переводы М. Чуковской

Роберт Льюис Стивенсон
Черная стрела / The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest
Роман, 1883 год
Перевод: Н. Чуковский, М. Чуковская
Издания с этим переводом:

1997 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

Ночлег Франсуа Вийона. Клуб самоубийц. Остров сокровищ. Черная стрела. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Владетель Баллантрэ. Сатанинская бутылка

2009 г.

Остров сокровищ. Чёрная стрела. Похищенный. Катриона. Владетель Баллантрэ. Павильон на холме. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

2011 г.

2011 г.

2012 г.

Роберт Льюис Стивенсон
Остров сокровищ / Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola
Роман, 1883 год
Перевод: М. Чуковская, Н. Чуковский
Издания с этим переводом:

1992 г.

Роберт Льюис Стивенсон
Черная стрела / The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest
Роман, 1883 год
Перевод: М. Чуковская, Н. Чуковский
Издания с этим переводом:

Черная стрела. Владетель Баллантрэ. Алмаз Раджи. Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда

1958 г.

1967 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

Роберт Луис Стивенсон. Собрание сочинений в пяти томах. Том 2

1993 г.

1999 г.

1999 г.

Артур Конан Дойл
Союз рыжих / The Red-Headed League
Рассказ, 1891 год
Перевод: М. Чуковская, Н. Чуковский
Издания с этим переводом:

1956 г.

1957 г.

Собрание сочинений в восьми томах. Том 1

1966 г.

1974 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

Этюд в багровых тонах. Знак четырёх. Приключения Шерлока Холмса

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

Из записок о Шерлоке Холмсе. Из морских рассказов

1993 г.

1993 г.

1993 г.

Собрание сочинений в 13 томах. Приключения Шерлока Холмса

1995 г.

1998 г.

Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

Этюд в багровых тонах. Знак четырех. Рассказы

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

5 Best Sherlock Holmes Stories / 5 лучших рассказов о Шерлоке Холмсе

2006 г.

Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе

2007 г.

2008 г.

Все приключения Шерлока Холмса в одном томе

2009 г.

2009 г.

2010 г.

Приключения Шерлока Холмса / 3 Best Sherlock Holmes Stories

2010 г.

Приключения Шерлока Холмса. Записки о Шерлоке Холмсе

2010 г.

2011 г.

2012 г.

Артур Конан Дойл
Пять апельсиновых зёрнышек / The Five Orange Pips
Рассказ, 1891 год
Перевод: Н. Чуковский, М. Чуковская
Издания с этим переводом:

Пойман с поличным. Повести и рассказы писателей Европы и Америки

1993 г.

Артур Конан Дойл
Союз рыжих / The Red-Headed League
Рассказ, 1891 год
Перевод: Н. Чуковский, М. Чуковская
Издания с этим переводом:

1978 г.

Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 1

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

Приключения Шерлока Холмса (подарочное издание)

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

Артур Конан Дойл
Человек с рассечённой губой / The Man with the Twisted Lip
Рассказ, 1891 год
Перевод: М. Чуковская
Издания с этим переводом:

1946 г.

1956 г.

1957 г.

1966 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

Артур Конан Дойл
Человек с рассеченной губой / The Man with the Twisted Lip
Рассказ, 1891 год
Перевод: М. Чуковская, Н. Чуковский
Издания с этим переводом:

1946 г.

1956 г.

1957 г.

1966 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

Артур Конан Дойл
Союз рыжих / The Red-Headed League
Рассказ, 1891 год
Перевод: М. Чуковская
Издания с этим переводом:

1956 г.

1957 г.

1966 г.

1974 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

Приключения Шерлока Холмса. Повести и рассказы

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

Артур Конан Дойл
Человек с рассечённой губой / The Man with the Twisted Lip
Рассказ, 1891 год
Перевод: Н. Чуковский, М. Чуковская
Издания с этим переводом:

1978 г.

1992 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

Артур Конан Дойл
Пёстрая лента / The Adventure of the Speckled Band
Рассказ, 1892 год
Перевод: Н. Чуковский, М. Чуковская
Издания с этим переводом:

1978 г.

1992 г.

Артур Конан Дойл. Собрание сочинений в 14 томах. Том 1. Этюд в багровых тонах. Знак четырех. Приключения Шерлока Холмса

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

Артур Конан Дойл
Пестрая лента / The Adventure of the Speckled Band
Рассказ, 1892 год
Перевод: М. Чуковская
Издания с этим переводом:

1956 г.

1957 г.

1966 г.

1974 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

Этюд в багровых тонах. Собака Баскервилей. Рассказы

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

Шерлок Холмс. Лучшие истории о самом знаменитом сыщике

2010 г.

2011 г.

2012 г.

Артур Конан Дойл
Пестрая лента / The Adventure of the Speckled Band
Рассказ, 1892 год
Перевод: М. Чуковская, Н. Чуковский
Издания с этим переводом:

1956 г.

1957 г.

1966 г.

1974 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

Артур Конан Дойл
Голубой карбункул / The Adventure of the Blue Carbuncle
Рассказ, 1892 год
Перевод: Н. Чуковский, М. Чуковская
Издания с этим переводом:

1978 г.

1992 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

Артур Конан Дойл
Голубой карбункул / The Adventure of the Blue Carbuncle
Рассказ, 1892 год
Перевод: М. Чуковская
Издания с этим переводом:

1956 г.

1957 г.

1966 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

Артур Конан Дойл
Голубой карбункул / The Adventure of the Blue Carbuncle
Рассказ, 1892 год
Перевод: М. Чуковская, Н. Чуковский
Издания с этим переводом:

1956 г.

1957 г.

1966 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

Артур Конан Дойл
Пляшущие человечки / The Adventure of the Dancing Men
Рассказ, 1903 год
Перевод: М. Чуковская, Н. Чуковский
Издания с этим переводом:

1946 г.

1956 г.

1957 г.

Собрание сочинений в восьми томах. Том 2

1966 г.

1974 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

Записки о Шерлоке Холмсе. Возвращение Шерлока Холмса

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

Собрание сочинений в 13 томах. Записки о Шерлоке Холмсе

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

Возвращение Шерлока Холмса (эксклюзивное издание)

2008 г.

Возвращение Шерлока Холмса (подарочное издание)

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

Артур Конан Дойл
Пляшущие человечки / The Adventure of the Dancing Men
Рассказ, 1903 год
Перевод: Н. Чуковский, М. Чуковская
Издания с этим переводом:

1978 г.

2002 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

Собака Баскервилей. Возвращение Шерлока Холмса

2011 г.

2012 г.

Артур Конан Дойл
Шесть Наполеонов / The Adventure of the Six Napoleons
Рассказ, 1904 год
Перевод: М. Чуковская
Издания с этим переводом:

1956 г.

1957 г.

1966 г.

1974 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

Артур Конан Дойл
Чёрный Питер / The Adventure of Black Peter
Рассказ, 1904 год
Перевод: Н. Чуковский, М. Чуковская
Издания с этим переводом:

1993 г.

Артур Конан Дойл
Шесть Наполенов / The Adventure of the Six Napoleons
Рассказ, 1904 год
Перевод: М. Чуковская, Н. Чуковский
Издания с этим переводом:

1956 г.

1957 г.

1966 г.

1974 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

Артур Конан Дойл
Шесть Наполеонов / The Adventure of the Six Napoleons
Рассказ, 1904 год
Перевод: Н. Чуковский, М. Чуковская
Издания с этим переводом:

1978 г.

2002 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

о сайте (русский) | about this site (english) | avant-propos (français)