В школьном возрасте мне попалась только первая часть цикла про Виннету (в переводе Нарустранг). Это одна из моих любимых книг детства. Я перечитывал её несколько раз и все гадал, описывал ли автор свои собственные приключения или все сочинил, т.к. она написана от первого лица. Недавно поискал в интернете информацию и с сожалением узнал, что автор во время написания даже не бывал в Америке.

Но все равно я с удовольствием перечитал первую часть, чтобы освежить в памяти подробности сюжета и впервые прочитал вторую и третью части этого цикла. Тем, кто только собирается начать читать этот цикл, я советую найти первую часть в переводе Нарустранг, т.к. другие издания, которые мне попадались, отличаются переводом в худшую сторону: например, там индейцы заканчивают свою речь странным словом «Хуг!», вместо классического «Хау!» и некоторые интересные эпизоды первой книги были вырезаны. К сожалению, Нарустранг перевела только первую книгу из этого цикла.

А я читал эту книгу еще в детстве в переводе Нарустранг (тут почему-то не указан, специально зарегистрировался на сайте, чтобы про это написать). Одна из любимых книг была. Перечитывал много раз. В других переводах после этого читать непривычно.

Тоже удивляла концовка. В моей книге текст доходил до конца последней страницы. Долго время подозревал, что мне продали бракованую книгу. Но, как я недавно выяснил, этот роман так странно и заканчивается. Хочу прочитать продолжение.