| Статья написана 20 апреля 13:03 |
В апрельском номере журнала "Семь искусств" продолжение перевода новой книги Карло Ровелли. В этой главе рассказывается о современном понимании квантовой физики как исключительно теории отношений, взаимосвязей. Разнообразие мира сущностей является не чем иным как узлами в отношениях между... Для меня осталось загадкой между чем и чем происходят взаимоотношения. А в целом буддизм и витгенштейновщина. https://7i.7iskusstv.com/y2024/nomer4/kat...
|
| | |
| | |
| | |
| Статья написана 22 февраля 14:27 |
На портале "Семь искусств" опубликован мой перевод одной главы из новой книги Карло Ровелли, итальянского физика, одного из авторов теории петлевой квантовой гравитации, популяризатора науки, политического активиста. Текст интересный и непростой, формулировки местами сложны, а логика шагает широкими, далеко не очевидными шагами. С другой стороны, повествование пересыпано философскими до поэтичности и поэтичными до философичности вставками. Читать интересно и физикам, и лирикам. Рядом публикация В. Мацарского, переводчика научной биографии Эйнштейна, написанной А. Пайсом и давно ставшей классической. У нас она издана в 1989 г. Книга является непременном атрибутом любой библиографии об Эйнштейне, и фамилия её переводчика много раз попадалась на глаза. И вот тут такое соседство. Обалдеть. https://7i.7iskusstv.com/y2024/nomer1_2/k...
|
| | |
| Статья написана 16 февраля 11:58 |
Журнал Слово\Word опубликовал мой перевод небольшой главы из новой (автобиографической) книги Дэниела Деннета, наверное, самого известного современенного американского философа. Главным образом, перевести мне его захотелось, чтобы понять характер его мышления: это можно понять и при чтении, перевод — то же чтение, только гораздо более медленное и въедливое, буквальное микроскопическое. Читателю первая половина главы покажется более интересной: в ней наблюдения за перестроечными реалиями конца 80-х, а также описано общение с известными людьми, напр., с нобелевским лауреатом Дж. Уотсоном, сооткрывателем ДНК. https://litbook.ru/article/18187/
|
|
|
облако тэгов
