| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > О достоинствах и недостатках русского языка, как языка науки. > к сообщению |
nworm 
 
магистр |
 Отправлено 26 февраля 2009 г. 10:07 |
Занимаясь переводом литературы на тему авиационной истории, я тоже часто сталкиваюсь с проблемой невозможности краткого и однозначного официального выражения мысли, которая в оригинале представлена одним лишь словом.
цитата mist От имени общества "любителей научного русского языка" призываю писать здесь невнятные формулировки.
Найдем общими усилиями точные русские термины!
К примеру, проевшее мне плешь слово "strafe", что на русский можно было бы перевести как "атака цели пушечно-пулеметным огнем с бреющего полета". Не очень удобно использовать повсеместно подобный перевод, в силу его громоздкости. Термин "штурмовка" тоже не подходит (хотя это наилучший и универсальный из подобранных мною вариантов), так как в русском языке это подразумевает атаку и другим вооружением, а в английской литературе для этого используются специальный термины.
При этом, думаю, зарубежные переводчики сталкиваются с подобными же сложностями в переводе русских речевых оборотов. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Читающим с наладонника - кто как книги хранит? > к сообщению |
nworm
магистр |
| Отправлено 2 февраля 2009 г. 09:23 |
|
Тоже читаю с lbook. Удивлен, что здесь не ведется активного обсуждения этого гаджета? Или все на ебук.орг? Или не пользуется популярностью? | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Как вы относитесь к моде давать детям старинные или необычные имена? > к сообщению |
nworm
магистр |
| Отправлено 23 января 2009 г. 10:06 |
цитата Capri Думаете, нет никакой разницы между именем по паспорту и ником на одном из форумов?
Есть, безусловно, но она не так уж и велика. Ник на форуме, кличка в жизни, имя — кого-то чаще называют по имени отчеству, а кого-то — по нику. Сам знаю несколько таких сообществ, в которых зовут людей исключительно по форумным никам и это никого (внутри этого сообщества) не смущает. Причем, это не дети, а вполне себе взрослые бородатые мужики.
И большой проблемы в необычных именах не вижу. И даже не вижу большого зла в выдумывании новых имен. У нас в школе когда-то было 5 Саш, 4 Иры и 4 Ани. Все дело в чувстве меры. Придумать обидную кличку можно и на самые стандартные имена. И (здесь уже упоминалось) никого ведь не смущают (или смущают?) нерусские имена — Алдары, Вигены и Теймуразы? А отвратительно звучать (или отвратительно произноситься) могут и вполне обычные имена: я не могу выговорить Алевтина Венеаминовна. У меня, когда я говорю скороговоркой, только "бу-бу-бу" получается — приходится говорить четко, почти по слогам. Звучит забавно. Вот и выходит — ничего не имею против имени. Только не выговоришь быстро. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Как вы относитесь к моде давать детям старинные или необычные имена? > к сообщению |
nworm
магистр |
| Отправлено 20 января 2009 г. 12:20 |
|
Хм. А я не вижу ничего странного или трагичного в необычных именах. Конечно, не стоит доводить до абсурда, но и не стоит бояться необычных имен. Человек с именем Радий я знаю и ничего страшного в таком имени не вижу. Ведь в никах все стараются быть оригинальными, а это тоже сродни имени. А чем лучше хуже имя Даздраперма ника Kebab? | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Каких классиков фантастики 20-го века не хватает на сайте > к сообщению |
nworm
магистр |
| Отправлено 7 июля 2008 г. 13:41 |
|
Филипп Дик. Правда, я слышал, что его библиография уже в процессе. А то я его много читал, а оценить не могу ) | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Нравится ли вам сатирик Михаил Задорнов? > к сообщению |
nworm
магистр |
| Отправлено 7 июля 2008 г. 06:10 |
|
Не люблю за то, что часть шуток берет из интернета (как например шутка о том лауреате премии Дарвина, который поднимал вверх кирпичи в бочке. Знаменитое "смеркалось".) и из других источников и всегда их переиначивает так, будто это с ним лично случалось. Кроме того, несколько раз заметил его в использовании чужих шуток (старых КВНовских, например). Это раздражает.
Ну, и шутки на национальные темы тоже не люблю у него. | |
| автор |
сообщение |
| Дополнения к материалам сайта > Нет автора. Что делать? > к сообщению |
nworm
магистр |
| Отправлено 11 июня 2008 г. 10:57 |
|
Не нашел библиографии писателя Фредерика Пола. Скажите: я не там искал или таковой действительно нет? Достаточно известный фантаст, по моему... | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Прикольный тест ;) > к сообщению |
nworm
магистр |
| Отправлено 30 мая 2008 г. 10:22 |
|
Также намудрил с "чик"-ом. А вообще, думаю, что тест слишком короток, чтобы составить правильную картину. Позволяет лишь разделить людей на тех, которые хоть немного знают язык и тех, которые вообще не знают языка, разговаривая лишь на современном сетевом жаргоне... | |
