цитата set

цитата мнямс

Берём знаменитую первую фразу:
цитата

In the week before their departure to Arrakis, when all the final scurrying about had reached a nearly unbearable frenzy, an old crone came to visit the mother of the boy, Paul.
и сравниваем переводы:

цитата Соколов
До отлета на Арракис оставалась только неделя, и, когда предотъездная суета стала совсем уж непереносимой, к матери Пола прибыла какая-то старая карга.

цитата Вязников
За неделю до отлета на Арракис, когда суета приготовлений и сборов достигла апогея, превратившись в настоящее безумие, какая-то сморщенная старуха пришла к матери Пауля.

цитата Новый
За неделю до их переезда на Аракис, когда сборы и связанная с ним суматоха уже вымотала всех до последней степени, старая карга приехала навестить мать Поля.

М-м... я бы однозначно выбрал первый. У остальных — рабское копирование английского порядка слов, грамматическая калька, которая чаще всего вызывает ощущение вязкого текста и мешает читать. Как в первой фразе, так и дальше будет, стопудово. И никакая хвалёная суперточность, если она — вдруг — заявлена в остальных переводах, этого не компенсирует. Точность хороша в научных статьях, а книжку должно быть приятно и легко читать. Впрочем, не тот случай — ни безумия, ни вымотанности в оригинале не видно.

Вообще-то, в английском и русском языках одинаковый базовый порядок слов (subject-verb-object). В русском он более свободен, но его изменение обычно подразумевает смещение смыслового ударения. В приведённом вами первом примере он как раз изменён таким образом, что смысловое ударение падает на существительные (неделя и карга) в противовес изначально нейтральному. Если обсуждать, что именно карга сделала, то я бы сказал, что она «навестила» или «приехала навестить». Впрочем, на мой взгляд, все три варианта читаются легко, а по приведённому отрывку сложно понять контекст чтобы оценить, стоило ли смещать ударения и делать каргу прибывающей.
Но если это первая фраза в романе, с сеттингом которого читатель ещё не знаком, и здесь лишь выстраивается экспозиция, то тогда, конечно, лучше бы сохранить нейтральное ударение (то есть, обычный порядок слов языка, на который делается перевод). Ну и «навестить» тогда тоже становится принципиальным, так как выстраивает экспозицию.

цитата nPUBUDEHUE

Друзья, подскажите пожалуйста, а Эйкман что такое? А-ля Лиготти , только более приземлённый, без "галюнов ради галюнов"? Очень нравится оригинальная обложка...

цитата rumeron87

...не очень понятно — то ли потоп устроили по ту сторону дороги, то ли группа "Истинная справедливость" расположилась по ту сторону дороги. ??

цитата rumeron87

It was the TRUE JUSTICE group on the other side launching the deluge.
Вот только как всё это литературно отобразить не соображу. Потому и слово пропало!

цитата dokktor

bbg Откуда вы знаете, что я не знаю?
А может я один из "обманутых" авторов?
Или мой брат, сват, друг.

цитата harrybook

Профильное образование и опыт иллюстрирования обязателен.
Любителям и юмористам просьба — не беспокоить.

цитата Karnosaur123

Как человек объективный вынужден отметить, что перевод "Багрянца" скатился в какой-то совсем уж трэш. Это тем более странно, что "Изгнание дьявола" в исполнении той же девушки читалось вполне приятно. Но "морщинистое лицо, пара выцветших голубых глаз на котором оглядела улицу" — это что-то уж запредельное.
Если сюда заходят представители издательства, хочу попросить их впредь тщательнее подходить к выбору переводчиков, потому что как ни ценю я серию и как ни уважаю причастных к ней людей, всему должен быть предел.

цитата

Аша набросилась на Аурелио снова, нанося шустрые удары по его рукам и ногам.
Его конь скакал вдоль дороги, приветствуя товарищей радостным ржачем.
От осознания того, во что я ввязалась, меня одолевал мондраж.
Ветер колосил высокую дикорастущую траву, под которой скрывались старые булыжники, выложенные кругом.
Стрела вонзилась в ногу. Нимфа милосердия! Меня поджидал стрелочник!

цитата JimR

Если в конкретном произведении вы не перепутаете фамилии? А звучат-то они действительно одинаково на русском.

цитата harrybook

Он работает вообще, кто-нибудь знает?

цитата dokktor

Гарри...! *шепотом** собери с авторов по 700 рэ с каждого в виде аванса....
а потом эмигрируй в Швецию или Тайланд

цитата harrybook

* — помечены рассказы авторов, не подтвердивших участие в сборнике
Ждём-с.

цитата harrybook

Что, если нам сделать сборник за 6 прошедших СБ?
В электронке, конечно. И выложить в первопосте, хотя бы.
К Новому Году.