цитата mischmisch

Благодаря Виктору Анатольевичу, Сартр уже не атеист

цитата ameshavkin

А между тем в английском переводе "Тошноты" слова revolt и revolting не встречаются ни разу. Ложная ассоциация.

цитата angels_chinese

После Вебера и так сложно узнать оригинал, но вы хотите довести эту стратегию до абсурда?

цитата mischmisch

А прикольно тут все мыслят в категориях собственной эрудиции

цитата

предупреждали жителей деревень на прогнозируемом маршруте, чтобы те при необходимости эвакуировались

цитата MataHari

В английском никаких разночтений быть не может — речь о животном, а расчесывает шерсть хозяйка.

цитата Виктор Вебер

It has very long hair

цитата ArK

Почему бы просто не заткнуть лошадям уши?

цитата derrik100

В таком разе на кой их вообще различать, если ни тот ни другой нифига "не означают"? :)

цитата chief

Перевод издательства — это не про переводчика, а про наличие редактора.

цитата laapooder

Его рука протянулась к его поясу, на котором висел его пистолет, который стрелял зарядами, которые без труда убивали его гротескных врагов.

цитата kpleshkov

Тогда получается, что если профессиональный переводчик что-то бесплатно перевел и выложил в сети (или разрешил опубликовать в малотиражке), то перевод сразу же превращается в любительский, что странно.

цитата Eir

Потому что tuck — это складка, tucked — это плиссированный

цитата Eir

на ней был белый лиф

цитата Eir

Ок, а что тогда на этом клиновидном кафтане front tucked over? Вот эта сборка по центру?