В моей (Леонида Смирнова) авторской колонке на Фантлабе (https://fantlab.ru/user187137/blog) помещенный в Примечание текст уже исправлен, а также сделан следующий комментарий:

«К сожалению, в текст моего материала вкралась досадная ошибка. На самом деле, Ирина Кучеренкова не является автором романа «Тень отчаянья», но провела большую работу по переводу и литературной обработке оригинального текста. Приношу извинение всем заинтересованным лицам». (https://fantlab.ru/blogarticle79802#comments).