Наконец-то на русском выходит долгожданная антология "Мечи и тёмная магия". Составители: Лу Андерс и Джонатан Стрэн.

Особенность антологии заключается в том, что для неё написали новые произведения многие знаменитые авторы, работающие в жанре фэнтези. Пожалуй, из антологий с настолько большим количеством "звёзд" вспоминается только одна: "Песни Умирающей Земли"...

А вот полное содержание книги:

Лу Андерс, Джонатан Стрэн. Introduction: Check Your Dark Lord at the Door.

Стивен Эриксон. Goats of Glory.

Глен Кук. Tides Elba: A Tale of the Black Company.

Джин Вулф. Bloodsport.

Джейн Эндж. The Singing Spear.

Кэролайн Черри. A Wizard of Wiscezan.

К. Дж. Паркер. A Rich Full Week.

Гарт Никс. A Suitable Present for a Sorcerous Puppet.

Майкл Муркок. Red Pearls: An Elric Story.

Тим Леббон. The Deification of Dal Bamore.

Роберт Силверберг. Dark Times at the Midnight Market.

Грегори Киз. The Undefiled.

Майкл Ши. Hew the Tint Master.

Скотт Линч. In the Stacks.

Танит Ли. Two Lions, A Witch, and the War-Robe.

Кейтлин Кирнан. The Sea Troll's Daughter.

Билл Уиллингем. Thieves of Daring.

Джо Аберкромби. The Fool Jobs.

Ну и добавлю, что рассказ Глена Кука из цикла о Чёрном Отряде переводил ваш покорный слуга (не без мудрых советов от бета-тестеров Aleks-а MacLeod-а, Croaker-а и Petr-а Gulak-а ). О качестве перевода судить читателям, но одно гарантирую: названия и топонимы приведены в соответствие с переводом "АСТ", поэтому те, кто уже читал о Чёрном Отряде, не запутаются. А для тех, кто ещё не читал, сделаны несколько сносок. ;)

А вот, кстати, обзор от Алекса, прочитавшего антологию в оригинале.

Вчера были открытие и концерт Лукина, сегодня день начался с семинаров/докладов.

Вот несколько фото, сделанных двумя окружившими меня переводчиками: Сергеем Легезой и Екатериной Мартинкевич.

Ну и на закуску цитата из доклада, который мы сейчас слушаем. "Это отдельный мем античного романа — вываливание внутренностей" (с)

Завидуйте, что вас здесь нет!

Роман Марка Ходдера "The Strange Affair of Spring Heeled Jack" на русском пока не вышел, но, насколько я знаю, права куплены и к изданию книга готовится. Это паропанк, причём весьма нахваливаемый рецензентами, в том числе и теми из наших, что прочёл книгу в оригинале.

Собираются его выпускать и на польском, в "Фабрике слов". И вот что пишут: "К.Соколовски сообщает, что благодаря работе над переводом романа Марка Ходдера похудел на три килограмма. Очень тяжёлая работа. "Чтобы перевести полстраницы дуэли на рапирах пришлось найти и как минимум проглядеть "The Book of the Swords", а то ведь Ходдер цитирует прямо оттуда!" "

Это я к чему? Да просто даю наводку нашему переводчику, если он вдруг читает мою колонку. Или издателю, который читает почти наверняка.

(На польском роман выходит в следующем году).

C 14 по 19 сентября я в Харькове. ;)

(с) Nelly Samy Prod; Concept de David Edwin.

C добрым утром и хорошего вам воскресенья!