FantLab ru

Все отзывы посетителя Liz

Отзывы

Рейтинг отзыва


Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  4  ]  +

Ирса Сигурдардоттир «Возьми мою душу»

Liz, 18 июля 2014 г. 02:33

Довольно занимательный сюжет, но при этом книга содержит несколько расхожих штампов, знакомых нам по голливудским фильмам и популярым детективным романам.

Уровень перевода невысок. Помимо великого множества орфографических ошибок, очень снижающих удовольствие от чтения, есть и фактические: так, например, переводчику неизвестно значение словосочетания «кредитная карточка», поэтому он именует так и электронный пластиковый ключ от гостиничного номера, и скидочную карточку магазина.

Надеюсь, переводы следущих книг из серии о детективе Торе будут выполнены более грамотными людьми.

Оценка: 7
–  [  4  ]  +

Джоанн Харрис «Рунная магия»

Liz, 11 мая 2012 г. 17:24

История о богах, но в сущности — о людях, ведь боги в «Рунных метках» вовсе не всеблагие, а наделены столь человеческими слабостями в виде эмоций м страстей. А отсюда — и манипуляции, как людьми (которые для них в общем-то покорный домашний скот), так и друг другом, и доверчивость, и коварство, и мстительность. Скандинавская мифология здесь послужила лишь матрицей, на которую наложена очередная «повесть страстей человеческих», видимо отсюда некоторая схематичность и недостаточная проработанность боговых характеров.

Оценка: 8
–  [  4  ]  +

Иэн Бэнкс «Осиная фабрика»

Liz, 20 февраля 2012 г. 23:57

Мне в этой книге помимо того, что на поверхности, увиделся неприкрытый стеб над язычеством с его ритуалами («фабрика»), да и почему бы не родиться такому стебу в колыбели друидизма! :wink:

Оценка: 10
–  [  4  ]  +

Артюр Рембо «Гласные»

Liz, 8 января 2012 г. 01:16

Очень поэтичное и красивое описание того, что сейчас принято называть «синестезией». Интересно сравнивать ощущения и ассоциации Рембо со своими собственными.

Оценка: 10
–  [  4  ]  +

Элизабет Костова «Похищение лебедя»

Liz, 19 ноября 2011 г. 05:36

Эта книга — из тех, что приходится долго «расчитывать», поначалу преодолевая некоторую затянутость повествования, но постепенно сюжет набирает скорость и затем уже несется вскачь, так что книга дочитывается на одном дыхании. Роман, на мой взгляд, несколько перегружен описаниями эмоциональных переживаний, в особенности если учесть, что немалая часть рассказа ведется от лица мужчины, а ведь Костова, как мы знаем по «Историку», прекрасно умеет быть и сухо-сдержанной.

Мне показались ценными довольно точные описания мыслей и переживаний живописца, чувствуется, что автор знаком с изобразительным искусством не поверхностно, а также ненавязчивое продвижение идеи о своеобразии восприятия мира человеком искусства и о том, что рискнувшие связать с ним свою жизнь должны обладать известной эмоциональной устойчивостью (сама художник, знаю, какие у нас выкрутасы случаются:wink:)

Оценка: 8
–  [  4  ]  +

Тонино Бенаквиста «Сага»

Liz, 26 октября 2011 г. 03:48

Имхо, скучновато получилось. В качестве сатиры — беззубо, как юмор — не смешно. Хотя, возможно, в том вина переводчика.

Оценка: 5
–  [  4  ]  +

Анри Труайя «Подопытные кролики»

Liz, 26 апреля 2011 г. 14:02

Рассказики Анри Труайя — маленькие шедевры — на первый взгляд кажутся волшебными историями, городскими сказками. Но если вчитаться повнимательнее, становится понятно, что они повествуют о волшебстве обычной повседневной жизни, вовсе не всегда добром, но очень логичном и справедливом.

Оценка: 10
–  [  4  ]  +

Майгулль Аксельссон «Апрельская ведьма»

Liz, 2 апреля 2011 г. 17:45

Поначалу мешает читать неоправданно частое «перескакивание» во времени — детские годы сменяются сегодняшним днем, и тут внезапно мы в подростковом периоде жизни девочек, а потом снова в детстве и т.д. Но к этому можно притерпеться, это просто, надо полагать, модный литературный прием.

Что же касается самого повествования, на мой взгляд тут накручено многовато драматических эмоций вокруг происходящих событий. Во всем какой-то чрезмерный надрыв, какая-то маломотивированная жалость к героиням (причем, отнюдь не к увечной Дезире, а к ее сестрам), какая-то истеричность, одним словом, всего здесь «too much». Понятно, что автор хотела сказать, будто ребенок, лишенный родительского внимания, вырастает во взрослого с болезненной потребностью в постороннем одобрении и с нездоровыми эмоциональными (и не только) зависимостями. Бывает и так, хотя и необязательно. Но попытки выжимания слезы из читателя на пустом месте у меня лично вызвали только скуку, хотя я и дочитала произведение из уважения к автору.

Возможно, я восприняла историю слишком «лично», но по прочтении могу только сказать, что мне, как человеку, прошедшему в детстве и домашнее насилие, и родительское невнимание, и прелести советской социалки, гораздо более отзывается роман «Условно пригодные» Питера Хёга. Там ИМХО всё на своем месте.

Оценка: 6
–  [  4  ]  +

Хелен Юстис «Мистер Смертный Час и рыжая Мод Эпплгейт»

Liz, 5 марта 2011 г. 14:48

Очень ценно то, что в рассказе такая общепризнанно печальная тема как смерть подается так весело и остроумно, тут можно и «смерть-советчика» вспомнить: ничто не более важно, чем всё остальное :), и конечно, очаровательного Пратчеттовского Смерть плоского мира.

Оценка: 10
–  [  4  ]  +

Джоанн Харрис «Чай с птицами»

Liz, 19 июля 2010 г. 18:42

Бывает, что молчание — выразительнее чем разговор, а лишняя болтовня способна нарушить гармонию.

Рассказ о том, как важно бережное отношение к тому, кто в чем-то не похож на тебя, и какие приятные плоды оно может принести :wink:.

Оценка: 10
–  [  4  ]  +

Туве Янссон «В конце ноября»

Liz, 17 июля 2010 г. 21:53

Характеры персонажей прописаны немногими штрихами, но очень точно, Янссон продолжает любить своих героев и тогда, когда они выглядят никчемными и слабыми. И учит нас тому же.

Оценка: 10
–  [  4  ]  +

Отфрид Пройслер «Маленький Водяной»

Liz, 17 июля 2010 г. 16:54

Очень занимательное, легкое и захватывающее повествование, любила его в детстве, люблю и сейчас.

Рекомендовала бы детям и тем, кто остался ребенком в душе :)

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Ганс Христиан Андерсен «Свинопас»

Liz, 1 мая 2018 г. 00:35

Вот странно — в чем такая уж обида для принца, что его поцеловали не за титул, ради которого он палец о палец не ударил, и не за честную бедность, а за личные качества — как например хорошее знание механики и креативность.

Оценка: 8
–  [  3  ]  +

Даниэль Глаттауэр «Лучшее средство от северного ветра»

Liz, 1 ноября 2016 г. 17:50

Книжка читается легко и быстро, герои временами бесят. Она — одновременно занудная и взбалмошная (да, как-то умудряется сочетать оба этих неприятных качества), он — слюнтяй и Drama queen, тут без всяких противоречий. Остальное было бы уже пересказом.

Оценка: 7
–  [  3  ]  +

Маргарет Сент-Клер «Потребители»

Liz, 20 сентября 2016 г. 13:55

Очень метко! Вначале хотелось сказать, что слишком нарочито плакатно, но когда увидела год написания — поразилась, какое верное было предвидение.

Оценка: 9
–  [  3  ]  +

Радий Погодин «Дубравка»

Liz, 18 августа 2016 г. 18:20

Такой по-хорошему старомодный кружевной текст, картиночно-сочный и яркий, так нежно рассказана драма взросления. Погодин — мастер.

Оценка: 9
–  [  3  ]  +

Габриэль Витткоп «Некрофил»

Liz, 13 января 2016 г. 18:53

Изящная виньетка на весьма скользкую и непростую для раскрытия тему, изящно завершенная. Я очень надеялась, что финал будет именно таким.

Оценка: 9
–  [  3  ]  +

Лаура Эскивель «Шоколад на крутом кипятке»

Liz, 29 ноября 2015 г. 13:28

Посмотрела фильм «Как вода для шоколада». Вот странность — читанная лет десять назад одноименная книжка Лауры Эскивель оставила очень смутные воспоминания о сюжете, и, напротив, очень четкое ощущение от текста — легкость, изящество, яркость, улыбка, женственность. После фильма же, выражаясь словами классика, сблевать не сблюю, но... Этот постоянный то ли туман, то ли дым, чахлость во всем, нарочито паршивенькая внешность героинь (с героями и вовсе беда) — все оставляет впечатление — если продолжить кулинарные аналогии сюжета — холодной овсянки: все правильно, четко, постыло и тошнотворно. Необыкновенно странный получился фильм, очень неожиданное прочтение романа. Даже захотелось вновь его прочитать.

Оценка: 8
–  [  3  ]  +

Нил Гейман, Майкл Ривз «Интермир»

Liz, 13 августа 2015 г. 02:51

В основе книги — интересная идея, но сама повесть скорее напоминает некую канву, скелет, на который такой мастер как Гейман уж конечно, мог бы налепить множество «вкусного мяса» действия. А в своем нынешнем виде повесть выглядит скорее как набросок, а не законченное произведение.

Оценка: 7
–  [  3  ]  +

Юрий Нагибин «Эхо»

Liz, 28 сентября 2014 г. 01:51

Довольно странная завязка у рассказа. Более всего удивляет и ужасает мать главной героини,

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
заставляющая девочку-почти подростка расхаживать голой на том основании, что «неохота с ней возиться»

Оценка: 7
–  [  3  ]  +

Джеймс Хедли Чейз «Ещё один простофиля»

Liz, 31 августа 2014 г. 19:44

Этот роман выделяется среди остальных произведений Чейза каким-то запредельным фатализмом, невезение главного героя доходит до гротеска.

Кстати, у этой книги есть еще один вариант русского названия, не указанный на сайте: «Неудачник», в издании 1990 года. Upd: Уже указали, спасибо :)

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Кингсли Эмис «Девушка лет двадцати»

Liz, 16 июля 2013 г. 11:33

Странная история, странные герои, какие-то одновременно трогательные и никчемные. Повествование вращается вокруг мелких, незначительных событий, что слегка компенсируется вкраплениями британского юмора.

Оценка: 7
–  [  3  ]  +

Павел Бажов «Приказчиковы подошвы»

Liz, 22 августа 2012 г. 04:47

Поучительный сказ о том, к чему приводит глупая похвальба перед Древними и попытки им угрожать, да и вообще — злой нрав человека.

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
Как по мне — еще мягко с приказчиком обошлись :)

Оценка: 7
–  [  3  ]  +

Артуро Перес-Реверте «Территория команчей»

Liz, 20 июня 2012 г. 03:06

Эта книга сильна своим нарочито обыденным, почти репортажно бесстрастным стилем изложения, который как нельзя сильнее подчеркивает мерзость войны. Лишь время от времени то один, то другой герой не выдерживает, и его «накрывает», как правило же они заняты охотой за материалом — то, что для населения беда и смерть, для корреспондента — удача и успешно выполненная работа, захватывающие кадры, вовремя подготовленный репортаж.

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Мартин Эмис «Беременная вдова»

Liz, 31 мая 2012 г. 13:36

Видимо, для того чтобы в полной мере насладиться этим повествованием, нужно быть знакомым со всеми английскими романами, коими постоянно истязает себя главный герой. Текст пронизан аллюзиями и отсылками, которые могут скрасить его тяжеловесность и затянутость. Даже странно, что на такую тему как сексуальная революция, можно создать такое унылое произведение.

Оценка: 5
–  [  3  ]  +

Владимир Келер «Кира, Мара и Чхахана-Хара»

Liz, 3 февраля 2012 г. 00:37

Одна из немногих вампирских историй советского времени. Прочитала кажется в первом классе, и тогда на меня, еще не знакомую с хоррор-литературой, эта сказка нагнала такого страху, как мало что из читанного после!

Оценка: 8
–  [  3  ]  +

Герберт Розендорфер «Латунное сердечко, или У правды короткие ноги»

Liz, 28 января 2012 г. 17:22

Очень многоплановый и насыщенный роман — тут и приключения, и плутовство, и нежнейшая любовная линия, и разношерстные шпионы, и в достатке едкой иронии — и все это очень гармонично перемешано автором в нужной пропорции, так что книгу хочется перечитывать вновь и вновь, каждый раз открывая все новые смыслы.

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Игорь Ефимов «Взрывы на уроках»

Liz, 21 января 2012 г. 20:42

Читала повесть еще в начальной школе, и больше всего врезался в память рассказ о том, как школьники самостоятельно снимали кинофильм. Сейчас хотя бы примитивная видеокамера доступна практически каждому, самодельным фильмом никого не удивишь, а тогда я ужасно завидовала этим детям. :smile:

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Татьяна Толстая «Река Оккервиль»

Liz, 21 ноября 2011 г. 14:35

Да, и впрямь трагедия — прострадав всю жизнь, обнаружить, что объект твоих страданий вполне себе счастлив, жив-здоров и весел, и не получается пригорюнившись, еще двадцать человек с собой пригорюнить! Безумно смешной рассказ, мастерски обставленный под трагедию.

Оценка: 7
–  [  3  ]  +

Жоржи Амаду «Тереза Батиста, уставшая воевать»

Liz, 5 ноября 2011 г. 02:55

Этот яркий, странный, пряный и пьянящий роман я впервые прочла еще в подростковом возрасте, тайком, случайно раскопав его в старых подборках журнала «Иностранная литература», и он оказался одним из самых ярких моих впечатлений того периода жизни. Перечитав его несколько лет назад в более полном издании, с удовольствием обнаружила, что он для меня нисколько не потускнел, все так же он дышит тропической чувственностью и жаждой свободы, все так же вызывает в воображении картины далекой страны и прекрасных людей.

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Джон Апдайк «Бразилия»

Liz, 28 сентября 2011 г. 13:54

Одна из лучших, имхо, книг у Апдайка. Очень тонко соблюдены традиции латиноамериканского магического реализма, при этом занимательный и динамичный сюжет. Перечитывая это произведение в разные периоды жизни, открываешь для себя все новые его грани.

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Стивен Кинг «После выпускного»

Liz, 12 августа 2011 г. 13:03

По-настоящему страшный рассказ. Еще страшнее от того, что в нем на этот раз нет ничего сверхъестественного.

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Мэтт Бэглио «Обряд»

Liz, 4 июля 2011 г. 18:40

Тема экзорцизма потенциально весьма интересна, но в данном произведении этот потенциал остается практически нетронутым. Книга не является художественным произведением, скорее она представляет собой своего рода отчет о проделанной работе.

В принципе, ее теоретическую часть вполне можно уплотнить до небольшой, информативной статьи, а сюжет — до короткой повести. Я не видела фильма и абсолютно не представляю, что там мог играть Энтони Хопкинс — разве что зловещим голосом вещать из тьмы :eek::wink:. Подозреваю, что для фильма сюжет просто изрядно оголливудили.

При этом автор не избежал тенденциозных высказываний в духе нетерпимости к некоторым другим религиям, что еще более снижает впечатление от книги.

Оценка: 4
–  [  3  ]  +

Стивен Кинг «Мизери»

Liz, 26 июня 2011 г. 18:36

Книга написана великолепно, она вызывает острое чувство сопереживания герою. Временами строки буквально исчезают, и за текстом проступают картины происходящего — как выразился сам Кинг: в странице открывается дверь. Имхо, такой «эффект присутствия» — это показатель высшего мастерства автора.

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Дилан Томас «Кого бы ты взял с собой?»

Liz, 25 мая 2011 г. 19:22

Рассказ написан, можно сказать, в чеховской традиции. При внешнем спокойствии — душу героя разрывают бури. Но все же, он чувствует живительную силу моря, и решает приходить к нему почаще, находя в этом успокоение и — кто знает — возможно, исцеление душевных ран.

Кстати, сегодня, перечитав рассказ, я вспомнила что уже много дней не была у моря, и поняла, что пора бы с ним встретиться. :)

Оценка: 8
–  [  3  ]  +

Миккель Биркегор «Тайна «Libri di Luca»

Liz, 16 апреля 2011 г. 23:34

Сейчас, в пору повсеместного падения интереса к «бумажной» книге, идея сделать книгу почти главным героем повествования выглядит очень своевременной, так же как и весьма буквальное развитие метафоры о воздействии текста на сознание читателя и слушателя. Повествование местами захватывающее, а местами — по-скандинавски неторопливое, читателю стоит запастись терпением.

Оценка: 8
–  [  3  ]  +

Сакариас Топелиус «Звездоглазка»

Liz, 13 апреля 2011 г. 00:45

Удивительно поэтичная история — о том, как тяжело быть иным, непохожим на остальных, и как важно бережно относиться к тому, кто в чем-то отличается от тебя.

Оценка: 9
–  [  3  ]  +

Туве Янссон «Любовная история»

Liz, 17 января 2011 г. 19:11

Чудный рассказ об одном из бесчисленных способов выразить свою любовь.

А финал рассказа вполне в духе Снусмумрика, ведь он говорил: « Пока я живу здесь, все, на что я смотрю — мое. И я этому радуюсь. «

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Туве Янссон «Маленькие тролли и большое наводнение»

Liz, 13 января 2011 г. 15:10

Лично мне было гораздо интереснее прочитать «Наводнение», уже ознакомившись с несколькими более поздними повестями цикла. Здесь Янссон как бы пробует на вкус зарождающуюся историю и характеры персонажей, создает набросок будущего прекрасного мира.

Оценка: 8
–  [  3  ]  +

Туве Янссон «Седрик»

Liz, 9 января 2011 г. 23:57

Снифф — во многом еще такой ребенок — жаден абсолютно по-взрослому, и это важный штрих к его характеру. Если вспомнить, что все персонажи Янссон списаны с реальных людей — получается что на кого-то она видимо была очень сердита :wink:

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Терри Пратчетт «Движущиеся картинки»

Liz, 14 декабря 2010 г. 01:07

Пратчетт, как всегда, блистателен — плотное повествование, сотни аллюзий, гомерически смешные шутки. Конечно, чтобы понять — требуется некоторое знание киноклассики.

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Иэн Бэнкс «Воронья дорога»

Liz, 22 ноября 2010 г. 21:19

Довольно странно построено произведение: сначала пятьсот страниц тяжеловесного нудноватого повествования, а на последних пятидесяти страницах «всё» и происходит. Ради них поборола искушение прекратить чтение на середине.

Оценка: 5
–  [  3  ]  +

Алексей Пехов «Джанга с тенями»

Liz, 28 июля 2010 г. 02:33

Очень понравилась история, яркие характеры! Угорь такой мужественный — суровый, замкнутый, немногословный. Кли-Кли неподражаем, «я с ними о вечном, а они про какашки» — вошло в поговорку :smile:

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Татьяна Толстая «Петерс»

Liz, 28 июля 2010 г. 02:15

Людей, подобных Петерсу, некоторые презрительно называют «овощ». Рассказ приподнимает завесу неизвестности — какой он, этот «особенный» человек? Почему и как стал таким? Чем живет, о чем думает и мечтает?

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Джоанн Харрис «Пять четвертинок апельсина»

Liz, 18 июля 2010 г. 15:05

Очень яркое, эмоционально насыщенное повествование. Рядом здесь — война и смерть, жестокость, несокрушимая жажда жизни и любви, детская страсть к познанию, отдаленность близких, тяга к чужаку — вечные контрасты, такие же как в жизни, лишь заостренные взглядом автора.

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Туве Янссон «Ужасная история»

Liz, 18 июля 2010 г. 04:25

Очень точно отражена в рассказе страсть детей пугать себя и друг друга, плодя воображаемых монстров.

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Дафна Дю Морье «Маленький фотограф»

Liz, 17 июля 2010 г. 23:46

Мастерски омерзительно написанный рассказ — омерзение вызывают оба персонажа — бездушная манипулятивная героиня и зависимый, мелко-мстявый герой, в общем, оба друг друга стоят.

Оценка: 8
–  [  3  ]  +

Терри Пратчетт «Тиффани Болен»

Liz, 17 июля 2010 г. 17:10

«Про ведьм», на мой вкус, становится чем дальше, тем интереснее. В восторге от Нянюшки Ягг, как она «посерьезнела» в цикле о Тиффани и с какой неожиданной стороны раскрывается!

Оценка: 10
–  [  3  ]  +

Джоанн Харрис «Место под солнцем»

Liz, 17 июля 2010 г. 16:25

Даже не ожидала, что Харрис может быть настолько ядовитой :) Не в бровь, а в глаз! Читать обязательно всем помешанным на «гламуре». Хотя, такие вряд ли поймут.

Оценка: 10
–  [  2  ]  +

Фредерик Дар «Княжеские трапезы»

Liz, 30 апреля 2018 г. 16:56

Очень занимательное, очень легкое чтиво. Динамичный сюжет, герои, не обремененные какой-либо «моралью», тоже легкие, порхающие как птички, или как истинные французы. Отличное одноразовое развлечение.

Оценка: 8
⇑ Наверх