На днях я закончил свой любительский перевод рассказа Пола Андерсона "Hunter's Moon" (ранее уже переводился в 1995 году как "Луна охотника") из цикла "Медея". Существующий перевод оказался неудачным, поэтому, когда спустя много лет он мне попался снова, я, перечитав это любопытное произведение, решил попробовать на стезе перевода собственные силы. В процессе работы всплыло много дополнительной информации, вынесенной в сноски. Кроме того, я благодарен тем, кто мне вольно или невольно помог. Из посетителей нашего сайта это три человека:
Славич — составивший межавторский цикл и написавший на него аннотацию.
Аннотация к рассказу:
"Много лет в отдалённом районе планеты Медея длится противостояние между разумными аборигенами: по неизвестной причине шестиногие обитатели суши пытаются уничтожить медузообразных летунов. Пара землян-ксенологов участвует в проекте по изучению разумной жизни Медеи и готовит уникальное оборудование для установления прямого контакта с аборигенами. Одновременно исследователи пытаются разгадать тайну вражды, возникшей между жителями планеты".
Рассказ интересен как НФ старой школы — имеет серьёзную научную идею, сложный сюжет, любовную линию, драматические моменты, загадки инопланетных цивилизаций. В первую очередь, выделяются экологическая и гуманистическая составляющие произведения.
Перевод в какой-то мере выполнен грубовато (по отношению к оригиналу), включает некоторое количество отсебятины (без которой я не смог обойтись) и нуждается в дополнительной корректуре. Однако, это моя первая сольная работа такого рода. Постараюсь исправить все замеченные ошибки. Буду благодарен за советы и замечания.
21 марта в возрасте 92 лет скончался Иосиф Ефимович Алешковский, более известный как Юз Алешковский, — поэт, исполнитель песен, автор детской литературы и взрослой прозы, сценарист, видный представитель русской эмигрантской литературы, живший в США. Смерть наступила от естественных причин. О кончине и организации похорон сообщил сын писателя.
Первую известность Юз Алешковский получил как сочинитель песен и бард. Это произошло в СССР в 50-ые годы – после освобождения из заключения (по уголовной статье), где Алешковский, бывший тогда по собственным словам «весельчаком, бездельником, лентяем, хулиганом, негодяем, курильщиком, беспризорником», попал под влияние людей, имевших идейные разногласия с советской системой. Начал много читать, интересоваться саморазвитием. Наиболее известным произведением этого периода стала популярная в «интеллигентской» среде песня «Товарищ Сталин, вы большой учёный…». Позднее пробовал себя в качестве детского писателя и опубликовал несколько неплохих книг для школьников: «Чёрно-бурая лиса» (1967), «Кыш, Двапортфеля и целая неделя» (1970), «Кыш и я в Крыму» (1975). Параллельно участвовал в создании фильмов, в том числе по мотивам своих произведений. Затем, начав систематически выступать с песнями «неправильного» содержания, был вынужден иммигрировать из Союза (1979).
Постепенно перебрался из Европы в США, сотрудничал с радио «Свобода», опубликовал ряд старых, написанных «в стол», и новых повестей, романов, обличающих советское общество. После 90-ых начал публиковаться и в России, но прежней известности на фоне падения цензуры и общего бардака уже не имел. При написании прозы и стихов часто прибегал к иронии, нецензурным выражениям, гротеску и элементам фантастики. Некоторые его произведения вплотную приближались к фантастике — например, повесть «Перстень в футляре» (1993). Был членом международного ПЕН-клуба, лауреатом Пушкинской премии гамбургского фонда Альфреда Тепфера и «Русской премии». Несмотря на сохранение активности в писательской среде и эмигрантской литературе, к настоящему времени оказался полузабыт.
Юз Алешковский остался в памяти поколений в первую очередь видным поэтом, бардом, исполнителем «лагерных» песен. Люди старшего возраста ценят его одновременно как автора «взрослой» литературы, порицающей язвы общественного строя, и как детского писателя, создавшего авантюрно-приключенческие увлекательные повести.
6 марта 2022 года ушёл из жизни бакинский писатель-фантаст Игорь Ревва.
Причиной стали последствия коронавирусной инфекции, которую автор перенёс в третий раз. Сообщения о смерти от лица супруги писателя появились на страницах соцсетей и в личной переписке.
Игорь Ревва родился в 1965 г. в Баку, где и прожил всю жизнь. Был предан родному городу, оставался приверженцем сохранения и развития русскоязычной культуре в Азербайджане. Получил техническое образование, но занимался журналистикой, позднее служил редактором в местной прессе. Много времени уделял соцсетям. Был членом жюри литературных конкурсов.
Фантастику писал с начала 90-ых. Публиковался в бакинских и российских изданиях, журналах, сборниках. Писал гуманитарную и антивоенную фантастику, боевики, фэнтези. Романы автора не получили большой популярности, зато рассказы нередко находили успех у читателя. Наиболее широко известен рассказ "Мы — первые!" (2005), посвящённый проблемам гуманистической этики.
С конца 2000-ых годов автор переключился преимущественно на произведения небольшого формата, позднее стал сотрудничать с магазинами цифровой продажи книг, выпустил отредактированные электронные версии своих произведений. Испытывая проблемы со здоровьем, не переставал работать над новыми повестями и рассказами.
Несмотря на отсутствие медийной известности и громкого литературного имени, Игорь Ревва остался в памяти поклонников фантастики как один из ярких авторов начального постсоветского периода.
облако тэгов
