| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis 
 
активист |
 Отправлено 21 сентября 2012 г. 20:38 |
цитата Dark Andrew О, боже. Какой кошмарный перевод, судя по началу первой главы.
Я лучше почитаю такой перевод, чем от АСТ для Криоожога. Тогда тоже высказывались по поводу перевода от jetta-e, но оказалось что наши проф. переводчики даже русский язык знают с трудом. Советую сначала прочитать, а потом критиковать. Между прочим, там можно комментировать главы и автор перевода, при достаточном основании на то, исправляет текст. Кстати, для остальных не читающих критиков, в ее переводе многие имена исправлены на русские, что для меня поначалу было непривычно (читал ранее в переводе от АСТ). Но перевод достаточно хорош даже для профессионала (особенно учитывая, что для прочтения книги нашим "профессионалам" требуется иногда полгода — "Страх мудреца" :) ). Для борцов с пиратством отмечу, что Криоожог купил, но ради уважения к автору (издательство сэкономило на переводе, не было редактуры и печаталось в Белоруссии на газетной бумаге, что не сказалось на цене  )
цитата Shean а вообще Буджолд — не "приключения", а "люди"
С данным мнением полностью согласен и именно это мне больше всего нравится в этом цикле (напоминает "Светлячок"). | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 11 мая 2012 г. 19:03 |
Нет, это не любительский. Любительский, поверьте, гораздо лучше. Здесь в десятке мест теряется смысл слов. Вроде слова те, но порядок их взят не из русского языка. Я, лично, купил и не жалею — альтернативы нет  (в бумажном виде). | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 21 октября 2011 г. 07:49 |
sanchezzzz
И ссылку на FAQ в первый пост (чтоб не потерялась) | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 20 октября 2011 г. 20:58 |
В такие темы нужны грамотные модераторы, которые будут выносить в первый пост схемы и ответы на часто задаваемые вопросы. Тогда в ответ на подобные вопросы человек будет отсылаться в первый пост (без излишних оскорблений). Грамотным ответом было бы привести ссылку на пост с ответом на заданный вопрос  (сам замечал, что найти через поиск ответ практически не возможно). | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 19 октября 2011 г. 19:10 |
цитата GRGR а именно схемка по прочтению, меня и смутили
Внимательно приглядитесь к схеме. Все книги цикла сверху вниз разделены на подциклы — волшебники, ведьмы, смерть, стража и городские службы (объедены в блоки серым контуром). Выбирайте любой подцикл и начинайте с первой книги. С последнего подцикла не рекомендуется начинать, а также про ведьм лучше начинать со второй книги.
Личное мнение — читать в порядке выхода (постепенно погружаясь в мир книг и накапливая знания о нем). | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 7 октября 2011 г. 07:37 |
Лентяй
Точно  Но там там Пратчетт сам на себя не похож (наверно из-за жанра). | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 5 октября 2011 г. 08:15 |
|
По-моему у Пратчетта только две внецикловые книги на русском Добрые предзнаменования (совместно с Гейманом) и Кот без прикрас (к фантастике отношений не имеет).
ПС. Вру, есть еще "Народ, или Когда-то мы были дельфинами" | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 5 октября 2011 г. 07:47 |
|
Beksultan
Мелкие боги, Пирамиды. Или Вы имеете ввиду не из Плоского мира? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 28 сентября 2011 г. 19:50 |
|
FredKruger
Читал сначала 2, потом 1 — особой разницы не заметил, про третий услышал от Вас. Выбор за Вами :) (ляпов не заметил) | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 18 марта 2011 г. 17:51 |
Aleks_McLeod
Спасибо! | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Гудкайнд. Обсуждение творчества. > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 4 марта 2011 г. 07:10 |
цитата This title will be released on July 19, 2011.
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Гудкайнд "Правила волшебника" > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 4 марта 2011 г. 07:09 |
Похоже намечается новая книга
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 30 декабря 2010 г. 19:14 |
andrew_b
Даже в вырванных Вами из контекста цитатах проглядывает стиль Пратчетта. Он любит прятать в безобидных с виду фразах опасные повороты (это про нехватку опоры) или сначала идет безобидная фраза, а затем уточнение которое меняет смысл. При этом вторая фраза начинается с концовки первой, чтобы усилить эффект, разве с Вами так не бывало — мельком смотрите на человека и узнаете его, а потом возвращаете взгляд, осознавая какое-то несоответствие. и в мозгу пролетает мысль "да это Он, но с новой прической (ну или с синяком )" — также Пратчетт обыгрывает это в своих романах (первая приведенная Вами цитата). Не понимаете Пратчетта, ну что ж очень жаль. Но не Пратчетта, он от этого ничего не потеряет. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 30 ноября 2010 г. 19:08 |
|
argulet
По-моему, "Вор времени" переведен хуже, чем остальные книги (сравниваю с переводом, взятым годом раньше с lib.rus.ec), "Пятый элефант" переведен очень хорошо (но с оригиналом сравнить не могу). | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 7 ноября 2010 г. 18:49 |
antilia
цитата Это издание составили путевые заметки великого натуралиста, основоположника современной теории эволюции Чарлза Роберта Дарвина о его пятилетнем кругосветном плавании (1831-1836) на корабле "Бигль". Впервые напечатанная 170 лет назад и сразу же ставшая чрезвычайно популярной, книга об этом плавании содержит изобилующие занимательными подробностями описания Южной Америки (Патагонии, Огненной Земли, Бразилии, Аргентины, Уругвая), Австралии, Тасмании, островов Тенерифе, Галапагосских, Кокосовых, Зеленого Мыса, их экзотической природы и населения. С тех пор многие растения, животные и племена исчезли с лица земли, и их описание можно встретить только на страницах этой книги. Многочисленные, специально подобранные иллюстрации великолепно дополняют рассказ Дарвина об этом эпохальном путешествии.
Отличное описание книги у них на сайте | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 4 сентября 2010 г. 23:31 |
цитата Aleks_McLeod dionisdionis дада?
Извините, просто у меня все наоборот. Не отрицаю, что актерский состав был просто изумителен, но кое-кто так стремился создать совершенную картину, что стал выкидывать некоторые места и наоборот вкладывать свои слова в уста героев. Тут, конечно же, проявилось, то что каждый, читая книгу, представляет героев по своему, а режиссер нам навязывает свое представление. Если Вы не читали книгу до этого, то Вам это может показаться естественным и интересным (мне, лично, это напомнило кукольный театр). И я это могу понять. Но то, что Вы забываете о практически исчезнувших в фильме юмор и иронию, присущих Пратчетту.... Извините, но этого я не могу понять . | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 30 августа 2010 г. 19:33 |
цитата Aleks_McLeod Честно говоря, после шикарного фильма книгой я был слегка разочарован.
 | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 21 августа 2010 г. 21:52 |
elya
В "Кофейне Жоржетты" выкладывают по-немногу любительский перевод (уже до 6 главы дошли, в среднем одна глава в три дня). Очень неплох (правда не хватает редактуры). Большое спасибо osene за наводку и jetta-e за великолепный перевод! Да, кстати, оригинал уже в продаже на ebay — информация из "кофейни", сам проверил. А вот перевод описания от jetta-e (взято со странички "Кофейня Жоржетты"):
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Кибо-Дайни — планета, одержимая идеей обмануть смерть. Барраярский имперский Аудитор Майлз Форкосиган с этим не спорит: он пытался обмануть смерть всю свою жизнь, руководствуясь правилом, что повернуть доску на 180 градусов — это тоже честная игра. Но когда Криокорпорация Кибо-Дайни (бессмертная организация, призванная вести своих чересчур смертных замороженных держателей акций в неизвестное будущее) пытается открыть свой филиал в Барраярской империи, император Грегор отправляет своего лучшего специалиста по кризисным ситуациям положить этому конец.
На Кибо-Дайни тем временем все жарче разгорается тянущаяся поколениями борьба за деньги и ресурсы (несмотря на то, что замороженные граждане разрушили само значение слова "поколение"). Здесь Майлзу предстоит обнаружить маленького мальчика, который обожает животных и опасные тайны, Спящую Красавицу, запертую в ледяном гробу и мечтающую переписать свою сказку, и загадочную старуху — живое предупреждение "Не связывайся с секретаршами!" Взятки, коррупция, заговоры, похищения — подгнило что-то на Кибо-Дайни, и не только из-за неполадок с поставками энергии в Криомавзолеи. И Майлз, как всегда, в самом сердце неприятностей... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 18 августа 2010 г. 22:42 |
цитата Торстэин Я первой прочитал книгу "Глиняные ноги" и понесло...
+1 Увидел в продаже купил и в течении месяца скупил все остальные книги Пратчетта, что были в продаже | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Лоис МакМастер Буджолд. Обсуждение творчества > к сообщению |
dionisdionis
активист |
| Отправлено 8 августа 2010 г. 20:45 |
|
osene
Спасибо за инфу! | |
